| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| #*** Menu *** |
| Menu/Refactoring=Ref&actorer |
| Actions/Refactoring=Refactorer |
| |
| LBL_RenameAction=&Renommer... |
| LBL_WhereUsedAction=Rechercher les utilisatio&ns |
| LBL_CopyAction=Copier... |
| LBL_SafeDel_Action=Suppression &s\u00e9curis\u00e9e... |
| LBL_MoveAction=D\u00e9placer |
| LBL_Undo=A&nnuler |
| LBL_Redo=&R\u00e9tablir |
| |
| #Refactoring Preview Window |
| LBL_CloseWindow=Fermer l'onglet |
| LBL_CloseAll=Fermer tous les onglets |
| LBL_CloseAllButCurrent=Fermer les autres onglets |
| |
| LBL_PreparingUsagesTree=Pr\u00e9paration de la vue des utilisations |
| LBL_PreparingRefactoringTree=Pr\u00e9paration de l'aper\u00e7u du refactoring |
| LBL_RefactoringInProgress=Refactoring... |
| LBL_RefactorProgressLabel=Progression du refactoring |
| |
| LBL_Rerun=R\u00e9ex\u00e9cuter {0} |
| LBL_DoRefactor=Ex\u00e9cuter le &refactoring |
| LBL_NoUsages=<aucune utilisation> |
| LBL_CancelRefactor=&Annuler |
| LBL_Action=Refactorer |
| LBL_NeedsRefresh=Rafra\u00eechissement requis |
| LBL_InGuardedBlock=Erreur\u00a0: cette occurrence se trouve dans un bloc de texte en lecture seule. Elle ne peut pas \u00eatre refactor\u00e9e. |
| LBL_InReadOnlyFile=Erreur\u00a0: cette occurrence se trouve dans un fichier en lecture seule. Elle ne peut pas \u00eatre refactor\u00e9e. |
| LBL_CannotRefactorGuardedBlock=Un bloc de texte en lecture seule ne peut \u00eatre refactor\u00e9. |
| LBL_CannotRefactorReadOnlyFile=Les fichiers en lecture seule ne peuvent \u00eatre refactor\u00e9s. |
| LBL_Occurence=occurrence |
| LBL_Occurences=occurrences |
| LBL_Errors=erreurs |
| LBL_UsagesWindow=R\u00e9sultats de la recherche des utilisations |
| LBL_RefactoringWindow=Pr\u00e9visualisation du &refactoring |
| |
| MNEM_refresh=1 |
| MNEM_expandAll=2 |
| MNEM_logicalView=3 |
| MNEM_physicalView=4 |
| HINT_DoRefactor=Lancer l'action de refactoring pr\u00e9par\u00e9e |
| HINT_CancelRefactor=Fermer la fen\u00eatre sans effectuer de modification |
| HINT_expandAll=D\u00e9velopper tous les noeuds de l'arbre |
| HINT_collapseAll=R\u00e9duire tous les noeuds de l'arbre |
| HINT_refresh=Rafra\u00eechir les donn\u00e9es de refactoring |
| HINT_logicalView=Afficher la vue logique |
| HINT_physicalView=Afficher la vue physique |
| HINT_nextMatch=Occurrence suivante - Ctrl+Point |
| HINT_prevMatch=Occurrence pr\u00e9c\u00e9dente - Ctrl+Virgule |
| |
| ACSD_usagesPanel=N/A |
| ACSD_usagesTree=N/A |
| |
| |
| # Error panel |
| LBL_ErrorPanelDescription=Les avertissements et erreurs suivants ont \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9s. Vous ne pouvez pas continuer s'il y a des erreurs. |
| LBL_ErrorsList=&Liste des erreurs |
| LBL_FatalError=Erreur |
| LBL_NonFatalError=Avertissement |
| LBL_Refactoring=Refactoring |
| LBL_Usages=Utilisations |
| LBL_Prepare=Pr\u00e9parer |
| # --- GENERAL ------------------------------------------------------------------ |
| # "Selected" column label |
| #LBL_NotAvailable=<not available> |
| LBL_NotAvailable=Mettre \u00e0 jour |
| # Parameters Pannel |
| LBL_CollectingData=Collecte des donn\u00e9es... |
| LBL_CollectingUsages=Collecte des utilisations... |
| LBL_PreCheck=Initialisation des donn\u00e9es... |
| LBL_ParametersCheck=V\u00e9rification des param\u00e8tres... |
| LBL_Error=Erreur |
| LBL_Warning=Avertissement |
| LBL_FindUsagesDialog=Rechercher les utilisations |
| LBL_PleaseWait=Veuillez patienter... |
| CTL_Finish=&Refactorer |
| CTL_Cancel=Annuler |
| CTL_Back=< &Pr\u00e9c\u00e9dent |
| CTL_Next=Suivant > |
| CTL_PreviewAll=A&per\u00e7u |
| CTL_Find=Trouver |
| CTL_Help=A&ide |
| QST_Continue=Voulez-vous continuer\u00a0? |
| ACSD_finish=N/A |
| ACSD_cancel=N/A |
| ACSD_help=N/A |
| ACSD_FindUsagesDialog=N/A |
| ACSD_Back=N/A |
| ACSD_ErrorPanelName=N/A |
| ACSD_ErrorPanelDescription=Les avertissements et erreurs suivants ont \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9s. Vous ne pouvez pas continuer s'il y a des erreurs. |
| ACSD_ProblemDescriptionName=N/A |
| ACSD_ProblemDescriptionDescription=N/A |
| |
| ERR_ErrorOpeningEditor=Erreur lors de l'ouverture de l'\u00e9diteur de code source. |
| ERR_OutOfMemory=Il n'y a pas suffisamment de m\u00e9moire pour accomplir cette t\u00e2che. L'arbre source est trop grand. Veuillez augmenter la valeur de -J-Xmx dans votre fichier etc/netbeans.conf et red\u00e9marrer l'IDE. |
| |
| LBL_SafeDel=Suppression s\u00e9curis\u00e9e |
| |
| ParametersPanel.previewButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| |
| LBL_Preview_not_Available=<Pr\u00e9visualisation non disponible> |
| ERR_ExceptionInModule=Le module {0} a jet\u00e9 {1}. Veuillez rapporter une anomalie dans le module {0} et mettre votre fichier var/log/messages.log en pi\u00e8ce jointe. |
| LBL_FileDoesNotExist=Le fichier n'existe pas. |
| LBL_ProposedRefactoring=Refactoring propos\u00e9. |
| LBL_NewFile=Nouveau fichier |
| LBL_Refactored={0} refactor\u00e9 |
| |
| #ActionsImplementationFactory |
| MSG_CantApplyRefactoring={0} ne peut pas \u00eatre appliqu\u00e9 dans ce contexte. |
| LBL_MoveRefactoring=La refactorisation de D\u00e9placer |
| LBL_CopyRefactoring=La refactorisation de Copier |
| LBL_RenameRefactoring=La refactorisation de Renommer |
| LBL_SafeDeleteRefactoring=La refactorisation de Supprimer sans risque |
| LBL_FindUsagesRefactoring=Retrouver des utilisations |
| |
