| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| #SessionThreadRootNode |
| CTL_ThreadRootNode=Threads |
| |
| #SessionsRootNode |
| CTL_SessionsRootNode=Sessions |
| |
| #SessionNode |
| PROP_session_name=Nom de la session |
| HINT_session_name=Nom de cette session. |
| PROP_location_name=Nom de l'h\u00f4te |
| HINT_location_name=Nom de l'ordinateur sur lequel s'ex\u00e9cute cette session. |
| CTL_Starting=D\u00e9marrage |
| CTL_Running=En cours d'ex\u00e9cution |
| CTL_Stopped_on_breakpoint=Sur le point d'arr\u00eat |
| CTL_Stopped=Interrompue |
| PROP_state=\u00c9tat |
| HINT_state=\u00c9tat |
| |
| #DebuggerWindow |
| CTL_Debugger_Window=D\u00e9bogueur |
| |
| #DebuggerViews - tooltips |
| CTL_Sessions_view=Sessions |
| CTL_Sessions_view_tooltip=Vue des sessions |
| CTL_Breakpoints_view=Points d'arr\u00eat |
| CTL_Breakpoints_view_tooltip=Vue des points d'arr\u00eat |
| CTL_Threads_view=Threads |
| CTL_Threads_view_tooltip=Vue des threads |
| CTL_Call_stack_view=Pile des appels |
| CTL_Call_stack_view_tooltip=Vue de la pile des appels |
| CTL_Watches_view=T\u00e9moins |
| CTL_Watches_view_tooltip=Vue des t\u00e9moins |
| CTL_Variables_view=Variables |
| CTL_Locals_view_tooltip=Vue des variables |
| CTL_Sources_view=Sources |
| CTL_Sources_view_tooltip=Vue des sources |
| CTL_Result_view=R\u00e9sultat de l'\u00e9valuation |
| CTL_Result_view_tooltip=Vue du r\u00e9sultat de l'\u00e9valuation |
| |
| # [PENDING] need various hints |
| |
| #BreakpointContext |
| PROP_breakpoint_class_name=Nom de la classe |
| HINT_breakpoint_class_name=Nom de la classe contenant ce point d'arr\u00eat. |
| PROP_breakpoint_method_name=Nom de la m\u00e9thode |
| HINT_breakpoint_method_name=Nom de la m\u00e9thode sur laquelle ce point d'arr\u00eat est d\u00e9fini, le cas \u00e9ch\u00e9ant. |
| PROP_breakpoint_line_number=Num\u00e9ro de ligne |
| HINT_breakpoint_line_number=Num\u00e9ro de la ligne sur laquelle ce point d'arr\u00eat est d\u00e9fini, le cas \u00e9ch\u00e9ant. |
| PROP_breakpoint_enabled=Activ\u00e9 |
| HINT_breakpoint_enabled=La valeur True indique que ce point d'arr\u00eat est activ\u00e9. |
| PROP_breakpoint_valid=Valide |
| HINT_breakpoint_valid=La valeur True indique que ce point d'arr\u00eat pointe vers une position valide. |
| PROP_condition=Condition |
| HINT_condition=D\u00e9termine si les actions de suspension et d'impression doivent \u00eatre effectu\u00e9es. |
| CTL_Breakpoint=Point d'arr\u00eat |
| CTL_Breakpoint_not_valide=Point d'arr\u00eat [non valide] |
| |
| #BreakpointsContext |
| CTL_Breakpoints_group_root=Points d'arr\u00eat |
| PROP_breakpoint_group_name=Nom |
| HINT_breakpoint_group_name=Nom du groupe de points d'arr\u00eat |
| |
| #CallStack |
| CTL_CallStack=Pile des appels |
| |
| #CallStackLine |
| PROP_call_stack_class_name=Nom de la classe |
| HINT_call_stack_class_name=Nom de la classe |
| PROP_call_stack_method_name=Nom de la m\u00e9thode |
| HINT_call_stack_method_name=Nom de la m\u00e9thode |
| PROP_call_stack_line_number=Num\u00e9ro de ligne |
| HINT_call_stack_line_number=Num\u00e9ro de ligne |
| |
| #DebuggerNode |
| VAL_NotRrunning=inactif |
| VAL_Starting=D\u00e9marrage |
| VAL_Running=Ex\u00e9cution |
| VAL_Stopped=interruption \u00e0 un point d'arr\u00eat |
| CTL_Debugger=D\u00e9bogueur |
| HINT_Debugger=Repr\u00e9sente tous les aspects de l'\u00e9tat actuel et de la configuration du d\u00e9bogueur. |
| PROP_debugger_state=\u00c9tat du d\u00e9bogueur |
| HINT_debugger_state=Statut actuel du d\u00e9bogueur. |
| |
| #JavaDebuggerNode |
| PROP_show_messages=Afficher les messages |
| HINT_show_messages=Permettre l'affichage de messages d'information du d\u00e9bogueur |
| PROP_show_in_editor=Afficher dans l'\u00e9diteur |
| HINT_show_in_editor=Montrer dans l'\u00e9diteur la classe o\u00f9 le d\u00e9bogueur est arr\u00eat\u00e9 |
| PROP_remote_debugging=D\u00e9bogage \u00e0 distance |
| HINT_remote_debugging=D\u00e9bogage \u00e0 distance |
| PROP_total_memory=M\u00e9moire totale |
| HINT_total_memory=M\u00e9moire totale |
| PROP_free_memory=M\u00e9moire disponible |
| HINT_free_memory=M\u00e9moire disponible |
| PROP_source_path=Chemin source |
| HINT_source_path=Chemin source |
| PROP_exception_catch_list=Liste de d\u00e9tection |
| HINT_exception_catch_list=Liste de d\u00e9tection |
| EXC_Debugger=Exception du d\u00e9bogueur |
| |
| #Locals |
| CTL_Locals=Variables locales |
| |
| #ThreadContext |
| PROP_thread_name=Nom |
| HINT_thread_name=Nom de ce thread. |
| PROP_thread_state=\u00c9tat |
| HINT_thread_state=\u00c9tat de l'ex\u00e9cution de ce thread. |
| PROP_thread_class=Classe |
| HINT_thread_class=Classe |
| PROP_thread_method=M\u00e9thode |
| HINT_thread_method=M\u00e9thode |
| PROP_thread_line=Num\u00e9ro de ligne |
| HINT_thread_line=Num\u00e9ro de la ligne |
| PROP_thread_stack_depth=Profondeur de la pile |
| HINT_thread_stack_depth=Profondeur de la pile |
| PROP_thread_frame_index=Index de cadre |
| HINT_thread_frame_index=Index de cadre |
| PROP_thread_suspended=Suspendu |
| HINT_thread_suspended=Suspendu |
| CTL_Thread=Thread |
| |
| #ThreadGroupContext |
| CTL_Thread_group=Groupe de threads |
| CTL_Thread_root=Threads |
| PROP_group_name=Nom |
| HINT_group_name=Nom du groupe de threads |
| |
| #VariableContext |
| PROP_watch_name=Nom de la variable |
| HINT_watch_name=Nom de la variable |
| CTL_NoSession=[Aucune session] |
| CTL_NotInScope=[Hors \u00e9tendue] |
| CTL_NotInitialized=[Aucune initialisation] |
| PROP_watch_type=Type de champ |
| HINT_watch_type=Type de variable |
| PROP_watch_inner_type=Type |
| HINT_watch_inner_type=Type de valeur |
| PROP_watch_modifiers=Modificateurs |
| HINT_watch_modifiers=Modificateurs |
| PROP_watch_value=Valeur |
| HINT_watch_value=Valeur de la variable |
| |
| PROP_base_index=Premier index |
| HINT_base_index=Premier index du champ \u00e0 afficher |
| PROP_displayed_length=Longueur maximale |
| HINT_displayed_length=Nombre maximal de champs \u00e0 afficher |
| |
| #WatchContext |
| PROP_watch_in_scope=Dans l'\u00e9tendue |
| HINT_watch_in_scope=Figure dans l'\u00e9tendue |
| |
| #WatchesContext |
| CTL_Watches_group_root=T\u00e9moins |
| |
| #CreateVariableAccessBreakpointAction |
| CTL_CreateVariableAccessBreakpoint=Cr\u00e9er un point d'arr\u00eat d'acc\u00e8s aux variables |
| |
| #CreateVariableModificationBreakpointAction |
| CTL_CreateVariableModificationBreakpoint=Cr\u00e9er un point d'arr\u00eat de modification des variables |
| |
| #Variables |
| CTL_Variables_root=Variables |
| |
| #CopyPasteSupport |
| CTL_Paste_breakpoint_menu_name=Coller |
| |
| #AllInOne |
| CTL_All_in_one_view=Tout en un |
| CTL_Threads=Threads |
| |
| PROP_session_name_column_name=Nom |
| HINT_session_name_column_name=Nom utilis\u00e9 pour identifier la session. |
| PROP_session_state_column_name=\u00c9tat |
| HINT_session_state_column_name=Description de l'\u00e9tat courant de la session. |
| PROP_session_location_column_name=Nom de l'h\u00f4te |
| HINT_session_location_column_name=Nom de l'ordinateur sur lequel s'ex\u00e9cute cette session. |
| PROP_session_language_column_name=Langue |
| HINT_session_language_column_name=Langue |
| |
| PROP_threads_column_name=Nom |
| HINT_threads_column_name=Nom utilis\u00e9 pour identifier le thread. |
| PROP_threads_column_state=\u00c9tat |
| HINT_threads_column_state=Description de l'\u00e9tat courant du thread. |
| PROP_threads_column_suspended=Suspendu |
| HINT_threads_column_suspended=\u00c9tat\u00a0: suspendu |
| PROP_threads_column_class=Classe |
| HINT_threads_column_class=Nom qualifi\u00e9 de la classe dans laquelle se trouve l'ex\u00e9cution du thread. |
| |
| PROP_watches_column_name=Nom |
| HINT_watches_column_name=Nom du t\u00e9moin. |
| PROP_watches_column_inner_type=Type |
| HINT_watches_column_inner_type=Type tel qu'il est connu par l'environnement d'ex\u00e9cution. |
| PROP_watches_column_value=Valeur |
| HINT_watches_column_value=Valeur courante du point surveill\u00e9. |
| PROP_watches_column_in_scope=Figure dans l'\u00e9tendue |
| HINT_watches_column_in_scope=Figure dans l'\u00e9tendue |
| |
| PROP_breakpoints_column_name=R\u00e9sum\u00e9 |
| HINT_breakpoints_column_name=R\u00e9sum\u00e9 |
| PROP_breakpoints_column_enabled=Activ\u00e9 |
| HINT_breakpoints_column_enabled=Activ\u00e9 |
| PROP_breakpoints_column_valid=Valide |
| HINT_breakpoints_column_valid=Valide |
| PROP_breakpoints_column_suspend=Suspendre |
| HINT_breakpoints_column_suspend=Suspendre |
| |
| PROP_callstack_column_name=Nom |
| HINT_callstack_column_name=Identificateur de la fonction ou de la m\u00e9thode correspondant au cadre. |
| PROP_callstack_column_location=Emplacement |
| HINT_callstack_column_location=Nom de fichier et num\u00e9ro de ligne du code source correspondant \u00e0 l'instruction courante. |
| |
| PROP_locals_column_name=Nom |
| HINT_locals_column_name=Nom de la variable |
| PROP_locals_column_inner_type=Type |
| HINT_locals_column_inner_type=Type tel qu'il est connu par l'environnement d'ex\u00e9cution. |
| PROP_locals_column_value=Valeur |
| HINT_locals_column_value=Valeur courante de la variable. |
| |
| PROP_allinone_column_name=Nom |
| HINT_allinone_column_name=Nom |
| |
| #Variables View buttons |
| Hint_Show_Watches=Montrer ce qui est surveill\u00e9 dans la vue Variables |
| Hint_Show_Result=Montrer le r\u00e9sultat de l'\u00e9valuation dans la vue Variables |
| Hint_Create_New_Watch=Cr\u00e9er une nouvelle surveillance |
| |
| # ViewModelListener |
| Tooltip_SelectSrc=S\u00e9lectionner le type source |
| |
