src/fr/ide/httpserver/httpserver/org/netbeans/modules/httpserver/Bundle_fr.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 # module description
 OpenIDE-Module-Name=HTTP Server
 OpenIDE-Module-Display-Category=Web
 OpenIDE-Module-Short-Description=Fournit l'infrastructure de test des applets, applications RMI, etc
 OpenIDE-Module-Long-Description=Le module HTTP Server fournit l'infrastructure n\u00e9cessaire \u00e0 diverses t\u00e2ches telles que le test d'applets ou d'applications RMI et JINI, et l'affichage de documents Javadoc dans un navigateur Web externe.

 CTL_HTTP_sett_HINT=Serveur HTTP embarqu\u00e9 (diff\u00e9rent du serveur d'ex\u00e9cution d'applications Web)
 CTL_Local_host=H\u00f4tes s\u00e9lectionn\u00e9s\u00a0:
 CTL_Any_host=H\u00f4te quelconque

 #properties and hints
 PROP_HostProperty=H\u00f4tes avec autorisation d'acc\u00e8s
 HINT_HostProperty=H\u00f4tes autoris\u00e9s \u00e0 se connecter au serveur HTTP.
 PROP_Port=Port:
 HINT_Port=Num\u00e9ro de port du serveur HTTP.
 PROP_Running=En cours d'ex\u00e9cution
 HINT_Running=Si la valeur est True, le serveur HTTP est en cours d'ex\u00e9cution.
 # PROP_Granted=Grant Access To
 # HINT_Granted=IP addresses to which access to the server is granted (comma separated list).
 PROP_showGrantAccess=Afficher la bo\u00eete de dialogue Autorisation d'acc\u00e8s
 HINT_showGrantAccess=Si la valeur est True, l'utilisateur est invit\u00e9 \u00e0 autoriser l'acc\u00e8s aux h\u00f4tes sans autorisation d'acc\u00e8s.  Si la valeur est False, l'acc\u00e8s est automatiquement refus\u00e9.
 LBL_HTTPServerSettings=Serveur HTTP

 # NbBaseServlet.class
 MSG_HTTP_FORBIDDEN=Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 afficher cette page.

 # HttpServerModule.class
 MSG_HTTP_SERVER_incompatbleClasses=D\u00e9marrage du serveur HTTP impossible. Une autre version de l'API Servlet existe d\u00e9j\u00e0 dans le chemin de classe en conflit avec la version requise par ce serveur.[Il est possible qu' une autre version de l'API Servlet existe d\u00e9j\u00e0 dans le chemin de classe et soit en conflit avec la version requise par ce serveur.]
 MSG_HTTP_SERVER_START_FAIL=D\u00e9marrage du serveur HTTP impossible. V\u00e9rifiez que le port n'est pas utilis\u00e9.
 MSG_HTTP_SERVER_START_FAIL_unknown=D\u00e9marrage du serveur HTTP impossible. Pour plus d'informations, reportez-vous au fichier messages.log.
 # 0 .. port number for the server
 CTL_ServerStarted=Le serveur HTTP interne est ex\u00e9cut\u00e9 sur le port {0,number,####}.
 CTL_ServerStopped=Serveur HTTP interne arr\u00eat\u00e9

 # HttpServerSettings.class
 MSG_AddAddress=Pour effectuer cette op\u00e9ration, vous devez activer l''acc\u00e8s au serveur Web interne \u00e0 partir de l''adresse {0}. Souhaitez-vous autoriser l''acc\u00e8s \u00e0 partir de cette adresse\u00a0?

 MSG_BaseServletDescr=Servlet de base pour servlets autoris\u00e9es \u00e0 acc\u00e9der aux API Open de l'IDE
 MSG_onlyRootOnUnix=Seul le super utilisateur peut ouvrir un port inf\u00e9rieur \u00e0 1024 sur les machines UNIX.
 # {0}: invalid port number
 ERR_PortNumberOutOfRange={0} n''est pas un num\u00e9ro de port valide.

 #WrapperServlet.class
 MSG_WrapperServletDescr=Servlet de gestion des requ\u00eates Javadoc de l'EDI
 MSG_HTTP_NOT_FOUND=Acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e impossible.

 #HostPropertyCustomEditor.class
 CTL_GrantLabel=Permettre l'acc\u00e8s \u00e0:
 CTL_HostLabel=H\u00f4te\u00a0
 CTL_AnyRadioButton=\ N'importe quel h\u00f4te
 CTL_SelectedRadioButton=\ Les h\u00f4tes s\u00e9lectionn\u00e9s

 ACS_HostPropertyPanelA11yDesc=Dans cette bo\u00eete de dialogue, sp\u00e9cifiez les ordinateurs autoris\u00e9s \u00e0 acc\u00e9der au serveur HTTP .
 ACS_GrantLabelA11yDesc=S\u00e9lectionnez les h\u00f4tes auxquels autoriser l'acc\u00e8s.
 ACS_GrantTextAreaA11yName=Liste d'h\u00f4tes
 ACS_GrantTextAreaA11yDesc=S\u00e9lectionnez un h\u00f4te auquel autoriser l'acc\u00e8s.
 ACS_HostLabelA11yDesc=S\u00e9lection d'h\u00f4tes.
 ACS_AnyRadioButtonA11yDesc=S\u00e9lectionnez cette option pour utiliser n'importe quel h\u00f4te.
 ACS_SelectedRadioButtonA11yDesc=S\u00e9lectionnez cette option pour utiliser les h\u00f4tes de votre choix.[!Choisissez cette option pour utiliser les h\u00f4tes s\u00e9lectionn\u00e9s.]

 #GrantAccessPanel.class
 CTL_GrantAccessTitle=Demande d'autorisation d'acc\u00e8s
 CTL_DNSTDNT=\ Ne pas afficher ce dialogue la prochaine fois
 ACSD_CTL_DNSTDNT=\ Ne pas afficher ce dialogue la prochaine fois

 # Actions API
 LBL_StartHttpServerAction=D\u00e9marrer le serveur HTTP
 LBL_StopHttpServerAction=Arr\u00eater le serveur HTTP
 HINT_StartHttpServerAction=D\u00e9marre le serveur HTTP interne.
 HINT_StopHttpServerAction=Arr\u00eate le serveur HTTP interne.
 MSG_ServerAlreadyRunning=Le serveur HTTP interne est d\u00e9j\u00e0 en cours d'ex\u00e9cution.
 MSG_ServerAlreadyStopped=Le serveur HTTP interne n'est pas actif.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	# module description
	OpenIDE-Module-Name=HTTP Server
	OpenIDE-Module-Display-Category=Web
	OpenIDE-Module-Short-Description=Fournit l'infrastructure de test des applets, applications RMI, etc
	OpenIDE-Module-Long-Description=Le module HTTP Server fournit l'infrastructure n\u00e9cessaire \u00e0 diverses t\u00e2ches telles que le test d'applets ou d'applications RMI et JINI, et l'affichage de documents Javadoc dans un navigateur Web externe.

	CTL_HTTP_sett_HINT=Serveur HTTP embarqu\u00e9 (diff\u00e9rent du serveur d'ex\u00e9cution d'applications Web)
	CTL_Local_host=H\u00f4tes s\u00e9lectionn\u00e9s\u00a0:
	CTL_Any_host=H\u00f4te quelconque

	#properties and hints
	PROP_HostProperty=H\u00f4tes avec autorisation d'acc\u00e8s
	HINT_HostProperty=H\u00f4tes autoris\u00e9s \u00e0 se connecter au serveur HTTP.
	PROP_Port=Port:
	HINT_Port=Num\u00e9ro de port du serveur HTTP.
	PROP_Running=En cours d'ex\u00e9cution
	HINT_Running=Si la valeur est True, le serveur HTTP est en cours d'ex\u00e9cution.
	# PROP_Granted=Grant Access To
	# HINT_Granted=IP addresses to which access to the server is granted (comma separated list).
	PROP_showGrantAccess=Afficher la bo\u00eete de dialogue Autorisation d'acc\u00e8s
	HINT_showGrantAccess=Si la valeur est True, l'utilisateur est invit\u00e9 \u00e0 autoriser l'acc\u00e8s aux h\u00f4tes sans autorisation d'acc\u00e8s. Si la valeur est False, l'acc\u00e8s est automatiquement refus\u00e9.
	LBL_HTTPServerSettings=Serveur HTTP

	# NbBaseServlet.class
	MSG_HTTP_FORBIDDEN=Vous n'\u00eates pas autoris\u00e9 \u00e0 afficher cette page.

	# HttpServerModule.class
	MSG_HTTP_SERVER_incompatbleClasses=D\u00e9marrage du serveur HTTP impossible. Une autre version de l'API Servlet existe d\u00e9j\u00e0 dans le chemin de classe en conflit avec la version requise par ce serveur.[Il est possible qu' une autre version de l'API Servlet existe d\u00e9j\u00e0 dans le chemin de classe et soit en conflit avec la version requise par ce serveur.]
	MSG_HTTP_SERVER_START_FAIL=D\u00e9marrage du serveur HTTP impossible. V\u00e9rifiez que le port n'est pas utilis\u00e9.
	MSG_HTTP_SERVER_START_FAIL_unknown=D\u00e9marrage du serveur HTTP impossible. Pour plus d'informations, reportez-vous au fichier messages.log.
	# 0 .. port number for the server
	CTL_ServerStarted=Le serveur HTTP interne est ex\u00e9cut\u00e9 sur le port {0,number,####}.
	CTL_ServerStopped=Serveur HTTP interne arr\u00eat\u00e9

	# HttpServerSettings.class
	MSG_AddAddress=Pour effectuer cette op\u00e9ration, vous devez activer l''acc\u00e8s au serveur Web interne \u00e0 partir de l''adresse {0}. Souhaitez-vous autoriser l''acc\u00e8s \u00e0 partir de cette adresse\u00a0?

	MSG_BaseServletDescr=Servlet de base pour servlets autoris\u00e9es \u00e0 acc\u00e9der aux API Open de l'IDE
	MSG_onlyRootOnUnix=Seul le super utilisateur peut ouvrir un port inf\u00e9rieur \u00e0 1024 sur les machines UNIX.
	# {0}: invalid port number
	ERR_PortNumberOutOfRange={0} n''est pas un num\u00e9ro de port valide.

	#WrapperServlet.class
	MSG_WrapperServletDescr=Servlet de gestion des requ\u00eates Javadoc de l'EDI
	MSG_HTTP_NOT_FOUND=Acc\u00e8s \u00e0 la ressource demand\u00e9e impossible.

	#HostPropertyCustomEditor.class
	CTL_GrantLabel=Permettre l'acc\u00e8s \u00e0:
	CTL_HostLabel=H\u00f4te\u00a0
	CTL_AnyRadioButton=\ N'importe quel h\u00f4te
	CTL_SelectedRadioButton=\ Les h\u00f4tes s\u00e9lectionn\u00e9s

	ACS_HostPropertyPanelA11yDesc=Dans cette bo\u00eete de dialogue, sp\u00e9cifiez les ordinateurs autoris\u00e9s \u00e0 acc\u00e9der au serveur HTTP .
	ACS_GrantLabelA11yDesc=S\u00e9lectionnez les h\u00f4tes auxquels autoriser l'acc\u00e8s.
	ACS_GrantTextAreaA11yName=Liste d'h\u00f4tes
	ACS_GrantTextAreaA11yDesc=S\u00e9lectionnez un h\u00f4te auquel autoriser l'acc\u00e8s.
	ACS_HostLabelA11yDesc=S\u00e9lection d'h\u00f4tes.
	ACS_AnyRadioButtonA11yDesc=S\u00e9lectionnez cette option pour utiliser n'importe quel h\u00f4te.
	ACS_SelectedRadioButtonA11yDesc=S\u00e9lectionnez cette option pour utiliser les h\u00f4tes de votre choix.[!Choisissez cette option pour utiliser les h\u00f4tes s\u00e9lectionn\u00e9s.]

	#GrantAccessPanel.class
	CTL_GrantAccessTitle=Demande d'autorisation d'acc\u00e8s
	CTL_DNSTDNT=\ Ne pas afficher ce dialogue la prochaine fois
	ACSD_CTL_DNSTDNT=\ Ne pas afficher ce dialogue la prochaine fois

	# Actions API
	LBL_StartHttpServerAction=D\u00e9marrer le serveur HTTP
	LBL_StopHttpServerAction=Arr\u00eater le serveur HTTP
	HINT_StartHttpServerAction=D\u00e9marre le serveur HTTP interne.
	HINT_StopHttpServerAction=Arr\u00eate le serveur HTTP interne.
	MSG_ServerAlreadyRunning=Le serveur HTTP interne est d\u00e9j\u00e0 en cours d'ex\u00e9cution.
	MSG_ServerAlreadyStopped=Le serveur HTTP interne n'est pas actif.