| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| OpenIDE-Module-Name=Editor |
| OpenIDE-Module-Display-Category=\u00c9dition |
| OpenIDE-Module-Short-Description=Active l'\u00e9dition des fichiers dans l'IDE. |
| OpenIDE-Module-Long-Description=Le module Editor vous permet d'\u00e9diter des fichiers sources dans l'IDE. Il fournit la coloration syntaxique pour les fichiers Java et HTML, la reconnaissance de mots, la compl\u00e9tion de code ainsi que beaucoup d'autres fonctionnalit\u00e9s de base ou avanc\u00e9es. |
| |
| Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-java-JavaIndentEngine.settings=Moteur d'indentation Java |
| Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-SimpleIndentEngine.settings=Moteur d'indentation simple |
| Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-html-LineWrapIndentEngine.settings=Moteur d'indentation de retour \u00e0 la ligne |
| Templates/Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-java-JavaIndentEngine.settings=Moteur d'indentation Java |
| Templates/Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-SimpleIndentEngine.settings=Moteur d'indentation simple |
| Templates/Services/IndentEngine/org-netbeans-modules-editor-html-LineWrapIndentEngine.settings=Moteur d'indentation de retour \u00e0 la ligne |
| Menu/Source=&Source |
| Menu/View/CodeFolds=Plis de &code |
| |
| MSG_NegativeValue=Les valeurs n\u00e9gatives ne sont pas autoris\u00e9es |
| MSG_OutOfRange=Valeur hors plage |
| |
| CTL_Toolbar_name=Barre d''outils {0} |
| CTL_Toolbar_hint=Personnalisation du contenu de la barre d'outils |
| PROP_addToolbarSeparator=Ajouter un s\u00e9parateur |
| |
| build-popup-menu=Compiler un menu contextuel |
| build-tool-tip=Compiler une infobulle |
| generate-goto-popup=G\u00e9n\u00e9rer un popup Aller \u00e0 |
| generate-fold-popup=G\u00e9n\u00e9rer un popup de pli |
| goto_source_main_menu_edit_item=Aller \u00e0 la &source |
| goto_super_implementation_main_menu_edit_item=Aller \u00e0 la super &impl\u00e9mentation |
| goto_declaration_main_menu_edit_item=Aller \u00e0 la &d\u00e9claration |
| show_editor_toolbar_main_menu_view_item=Affic&her la barre d'outils de l'\u00e9diteur |
| show_line_numbers_main_menu_view_item=Afficher le&s num\u00e9ros de ligne |
| jump_back_main_menu_item=&Pr\u00e9c\u00e9dent |
| jump_forward_main_menu_item=En avant |
| toggle_comment_main_menu_item=Commenter/d\u00e9commenter |
| toggle-line-numbers=Afficher/masquer les num\u00e9ros de ligne |
| toggle-toolbar=Afficher/masquer la barre d'outils |
| #comment_main_menu_item=Co&mment |
| uncomment_main_menu_item=Ann&uler le commentaire |
| shift_line_left_main_menu_item=D\u00e9calage vers la &gauche |
| shift_line_right_main_menu_item=D\u00e9calage vers la droi&te |
| format_main_menu_item=&Format |
| word_match_next_main_menu_item=Ins\u00e9rer le m&ot correspondant suivant |
| word_match_previous_main_menu_item=Ins\u00e9rer le mot &correspondant pr\u00e9c\u00e9dent |
| select_all_main_menu_item=S\u00e9lectionner tout |
| select_identifier_main_menu_item=S\u00e9lectionner l'identifieur |
| find_next_main_menu_item=Trouver le suivant |
| find_previous_main_menu_item=Trouver le pr\u00e9c\u00e9dent |
| find_selection_main_menu_item=Trouver la &s\u00e9lection |
| start_macro_recording_main_menu_item=D\u00e9marrer l'enregistrement de &Macro |
| stop_macro_recording_main_menu_item=Arr\u00eater l'enre&gistrement de Macro |
| remove_trailing_spaces_main_menu_item=Supprimer les espaces en fin de ligne |
| paste_formatted_main_menu_item=Copier avec f&ormatage |
| |
| CTL_ExportHtmlAction=Imprimer en &HTML... |
| CTL_ExportHtml=Imprimer en HTML |
| CTL_Select=&Parcourir... |
| CTL_ShowLineNumbers=Montrer les &num\u00e9ros de lignes. |
| CTL_OpenHTML=&Ouvrir le HTML g\u00e9n\u00e9r\u00e9 dans un navigateur. |
| CTL_Selection=Imprimer seulement le texte &s\u00e9lectionn\u00e9. |
| CTL_Approve_Label=OK |
| CTL_Browse_Dialog_Title=S\u00e9lectionner un fichier pour la sauvegarde |
| ACD_Browse_Dialog=S\u00e9lectionner un fichier pour la sauvegarde |
| ACN_Browse_Dialog=S\u00e9lectionner un fichier pour la sauvegarde |
| ERR_IOError=Impossible de cr\u00e9er un fichier HTML {0} dans le dossier {1}. |
| ACSN_ExportToHTML=Imprimer en HTML |
| ACSD_ExportToHTML=Convertit le document en fichier HTML |
| AN_OutputDir=Nom du fichier HTML |
| AD_OutputDir=Nom du fichier HTML dans lequel le contexte converti sera enregistr\u00e9 |
| AN_Select=Parcourir |
| AD_Select=Parcourir le fichier HTML ou le r\u00e9pertoire |
| AN_ShowLineNumbers=Afficher les num\u00e9ros de ligne |
| AD_ShowLineNumbers=Imprimer \u00e9galement les num\u00e9ros de ligne dans le document HTML |
| AN_OpenHTML=Ouvrir le fichier HTML g\u00e9n\u00e9r\u00e9 dans le navigateur |
| AD_OpenHTML=Ouvrir le fichier HTML g\u00e9n\u00e9r\u00e9 dans le navigateur |
| AN_Selection=Imprimer uniquement le texte s\u00e9lectionn\u00e9 |
| AD_Selection=Seul le texte s\u00e9lectionn\u00e9 sera converti en fichier HTML |
| TXT_HTMLFileType=Fichiers HTML |
| MSG_DocError=Impossible d'ouvrir le document. |
| MSG_FileExists=Le fichier {0} existe d\u00e9j\u00e0. \u00c9craser? |
| LBL_PRINT_TO_FILE=Imprimer vers un &Fichier |
| ACSN_PRINT_TO_FILE=Fichier |
| ACSD_PRINT_TO_FILE=Imprimer vers un Fichier |
| LBL_PRINT_TO_CLIPBOARD=Imprimer vers le Presse-papiers |
| ACSN_PRINT_TO_CLIPBOARD=Presse-papiers |
| ACSD_PRINT_TO_CLIPBOARD=Sortie HTML vers le Presse-papiers |
| |
| PROP_base_toolbarVisible=Afficher la barre d'outils |
| HINT_base_toolbarVisible=Si la valeur est Vrai, la barre d'outils de l'\u00e9diteur s'affiche. |
| |
| # Coloring profile names |
| Editors/FontsColors/NetBeans=NetBeans |
| |
| # Syntax Colorings |
| default=Par d\u00e9faut |
| identifier=Identificateur |
| keyword=Mot-cl\u00e9 |
| operator=Op\u00e9rateur |
| string=String |
| comment=Commentaire |
| number=Valeur num\u00e9rique |
| whitespace=Blanc |
| error=Erreur |
| char=Caract\u00e8re |
| separator=S\u00e9parateur |
| warning=Avertissement |
| |
| markup-element=\u00c9l\u00e9ment de markup (tag) |
| markup-attribute=Attribut de markup |
| markup-attribute-value=Valeur d'attribut de markup |
| entity-reference=R\u00e9f\u00e9rence \u00e0 une entit\u00e9 |
| |
| # Semantic Colorings |
| constructor=Constructeur |
| method=M\u00e9thode |
| field=Champ |
| local-variable=Variable locale |
| method-parameter=Param\u00e8tre de m\u00e9thode |
| class=Classe |
| interface=Interface |
| enum=Enum |
| unused=\u00c9l\u00e9ment inutilis\u00e9 |
| deprecated=\u00c9l\u00e9ment d\u00e9pr\u00e9ci\u00e9 |
| abstract=M\u00e9thode ou classe abstraite |
| static=\u00c9l\u00e9ment static |
| private=\u00c9l\u00e9ment private |
| protected=\u00c9l\u00e9ment protected |
| public=\u00c9l\u00e9ment public |
| |
| # Highlights |
| selection=Texte s\u00e9lectionn\u00e9 |
| guarded=Bloc prot\u00e9g\u00e9 |
| block-search=Bloc de recherche |
| status-bar=Barre d'\u00e9tat |
| status-bar-bold=Barre d'\u00e9tat (en surbrillance) |
| inc-search=Recherche incr\u00e9mentielle |
| line-number=Num\u00e9ro de ligne |
| code-folding-bar=Barre de pliage de code |
| code-folding=Pliage de code |
| highlight-search=Mettre en surbrillance les \u00e9l\u00e9ments trouv\u00e9s |
| highlight-caret-row=Mettre en surbrillance la fl\u00e8che de caret |
| caret-color-insert-mode=Couleur du caret |
| caret-color-overwrite-mode=Couleur du caret (Mode \u00e9craser) |
| text-limit-line-color=Ligne de limite du texte |
| hyperlinks=Hyperliens |
| synchronized-text-blocks-ext=Bo\u00eetes de texte (Editable) |
| synchronized-text-blocks-ext-slave=Bo\u00eetes de texte (Synchronized) |
| readonly-files=Fichiers en lecture seule |
| |
