| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # Editor ResourceBundle properties file |
| |
| # Editor Actions |
| annotations-cycling=Cycle d'annotations |
| abbrev-expand=D\u00e9velopper l'abr\u00e9viation |
| abbrev-reset=R\u00e9initialiser l'abr\u00e9viation |
| toggle-breakpoint=Basculer le point d'arr\u00eat |
| add-watch=Nouveau t\u00e9moin... |
| adjust-caret-bottom=Placer le point d'insertion \u00e0 la fin |
| adjust-caret-center=Placer le point d'insertion au centre |
| adjust-caret-top=Placer le point d'insertion au d\u00e9but |
| adjust-window-bottom=Faire d\u00e9filer le point d'insertion jusqu'\u00e0 la fin |
| adjust-window-center=Faire d\u00e9filer le point d'insertion jusqu'au centre |
| adjust-window-top=Faire d\u00e9filer le point d'insertion jusqu'au d\u00e9but |
| beep=Bip |
| brace-code-select=S\u00e9lectionner le code entre accolades |
| bracket-match=Faire correspondre le crochet |
| build-popup-menu=Compiler un menu contextuel |
| dump-view-hierarchy=Vider la hi\u00e9rarchie d'affichage |
| popup-collapse-all-folds=&Tout r\u00e9duire |
| popup-collapse-fold=&R\u00e9duire le pli |
| popup-expand-all-folds=Tout &d\u00e9velopper |
| popup-expand-fold=D\u00e9v&elopper le pli |
| collapse-all-folds=Tout r\u00e9duire |
| collapse-fold=R\u00e9duire le pli |
| expand-all-folds=Tout d\u00e9velopper |
| expand-fold=D\u00e9velopper le pli |
| build-tool-tip=Compiler une infobulle |
| caret-backward=Point d'insertion vers l'arri\u00e8re |
| caret-begin-line=Point d'insertion plac\u00e9 au d\u00e9but du texte sur la ligne |
| caret-line-first-column=Point d'insertion plac\u00e9 au d\u00e9but de la ligne |
| caret-begin-word=Point d'insertion plac\u00e9 au d\u00e9but du mot |
| caret-begin=Point d'insertion plac\u00e9 au d\u00e9but du document |
| caret-down=Point d'insertion vers le bas |
| caret-end-line=Point d'insertion plac\u00e9 \u00e0 la fin de la ligne |
| caret-end-word=Point d'insertion plac\u00e9 \u00e0 la fin du mot |
| caret-end=Point d'insertion plac\u00e9 \u00e0 la fin du document |
| caret-forward=Point d'insertion vers l'avant |
| caret-next-word=Point d'insertion plac\u00e9 sur le mot suivant |
| caret-previous-word=Point d'insertion plac\u00e9 sur le mot pr\u00e9c\u00e9dent |
| caret-up=Point d'insertion vers le haut |
| comment=Commentaire |
| copy-to-clipboard=Copier |
| cut-to-clipboard=Couper |
| cut-to-line-begin=Couper \u00e0 partir du point d'insertion jusqu'au d\u00e9but de la ligne |
| cut-to-line-end=Couper \u00e0 partir du point d'insertion jusqu'\u00e0 la fin de la ligne |
| default-typed=Valeur par d\u00e9faut saisie |
| delete-next=Effacer le caract\u00e8re suivant |
| delete-previous=Effacer le caract\u00e8re pr\u00e9c\u00e9dent |
| escape=Simuler la touche d'\u00e9chappement |
| fast-import=Importation rapide |
| try-catch=Entourer avec try-catch |
| find-next=Rechercher l'occurrence suivante |
| find-previous=Rechercher l'occurrence pr\u00e9c\u00e9dente |
| find-selection=Rechercher la s\u00e9lection |
| find=Rechercher |
| first-non-white=Aller au premier caract\u00e8re qui ne soit pas un espace |
| format=Format |
| goto-declaration=Aller \u00e0 la d\u00e9claration |
| goto-declaration-trimmed=Aller \u00e0 la d\u00e9claration |
| goto-help=Aller \u00e0 l'aide |
| goto-source=Aller \u00e0 la source |
| goto-super-implementation=Aller \u00e0 la super impl\u00e9mentation |
| goto=Aller \u00e0 la ligne... |
| goto_trimmed=Ligne... |
| start-new-line=D\u00e9marrer une nouvelle ligne |
| insert-break=Ins\u00e9rer une nouvelle ligne |
| insert-content=Ins\u00e9rer du contenu |
| insert-date-time=Ins\u00e9rer la date et l'heure actuelles |
| insert-tab=Ins\u00e9rer une tabulation |
| jump-list-next=Suivant |
| jump-list-next-component=Atteindre la cross-window de la modification suivante |
| jump-list-prev=Pr\u00e9c\u00e9dent |
| jump-list-prev-component=Atteindre la cross-window de la modification pr\u00e9c\u00e9dente |
| last-non-white=Aller au dernier caract\u00e8re qui ne soit pas un espace |
| make-getter=Remplacer la variable par son m\u00e9canisme d'obtention |
| make-is=Remplacer la variable par sa m\u00e9thode is* |
| make-setter=Remplacer la variable par son mutateur |
| match-brace=Faire correspondre l'accolade |
| page-down=Page suivante |
| page-up=Page pr\u00e9c\u00e9dente |
| paste-formated=Coller l'\u00e9l\u00e9ment format\u00e9 |
| paste-from-clipboard=Coller |
| popup-remove-selection=Supprimer |
| redo=R\u00e9tablir |
| reindent-line=Appliquer une nouvelle indentation \u00e0 la ligne ou s\u00e9lection actuelle |
| reformat-line=Re-format Current Line or Selection |
| remove-line=Supprimer la ligne |
| move-selection-else-line-up=D\u00e9placer la s\u00e9lection sinon Monter d'une ligne |
| move-selection-else-line-down=D\u00e9placer la s\u00e9lection sinon Descendre d'une ligne |
| copy-selection-else-line-up=Copier la s\u00e9lection sinon Monter d'une ligne |
| copy-selection-else-line-down=Copier la s\u00e9lection sinon Descendre d'une ligne |
| remove-line-begin=Supprimer les caract\u00e8res pr\u00e9c\u00e9dant la ligne |
| remove-selection=Supprimer la s\u00e9lection |
| remove-tab=Supprimer la tabulation |
| remove-trailing-spaces=Supprimer les espaces en fin de ligne |
| # #47709 remove-word=Delete Word |
| remove-word-previous=Supprimer le mot pr\u00e9c\u00e9dent |
| remove-word-next=Supprimer le mot suivant |
| replace=Remplacer |
| scroll-bottom=D\u00e9filer jusqu'\u00e0 la fin |
| scroll-center=D\u00e9filer vers le centre |
| scroll-down=D\u00e9filer vers le bas |
| scroll-top=D\u00e9filer jusqu'au d\u00e9but |
| scroll-up=D\u00e9filer vers le haut |
| select-all=Tout s\u00e9lectionner |
| select-identifier=S\u00e9lectionner un identificateur |
| select-line=S\u00e9lectionner une ligne |
| select-next-parameter=S\u00e9lectionner le param\u00e8tre suivant |
| select-word=S\u00e9lectionner un mot |
| selection-backward=\u00c9tendre la s\u00e9lection vers l'arri\u00e8re |
| selection-begin-line=\u00c9tendre la s\u00e9lection jusqu'au d\u00e9but du texte sur la ligne |
| selection-line-first-column=\u00c9tendre la s\u00e9lection jusqu'au d\u00e9but de la ligne |
| selection-begin-word=\u00c9tendre la s\u00e9lection jusqu'au d\u00e9but du mot |
| selection-begin=\u00c9tendre la s\u00e9lection jusqu'au d\u00e9but du document |
| selection-bracket-match=\u00c9tendre la s\u00e9lection jusqu'au crochet correspondant |
| selection-down=\u00c9tendre la s\u00e9lection vers le bas |
| selection-end-line=\u00c9tendre la s\u00e9lection jusqu'\u00e0 la fin de la ligne |
| selection-end-word=\u00c9tendre la s\u00e9lection jusqu'\u00e0 la fin du mot |
| selection-end=\u00c9tendre la s\u00e9lection jusqu'\u00e0 la fin du document |
| selection-first-non-white=\u00c9tendre la s\u00e9lection jusqu'au premier caract\u00e8re qui ne soit pas un espace |
| selection-forward=\u00c9tendre la s\u00e9lection vers l'avant |
| selection-last-non-white=\u00c9tendre la s\u00e9lection jusqu'au dernier caract\u00e8re qui ne soit pas un espace |
| selection-match-brace=\u00c9tendre la s\u00e9lection jusqu'\u00e0 l'accolade correspondante |
| selection-next-word=\u00c9tendre la s\u00e9lection jusqu'au mot suivant |
| selection-page-down=\u00c9tendre la s\u00e9lection jusqu'\u00e0 la page suivante |
| selection-page-up=\u00c9tendre la s\u00e9lection jusqu'\u00e0 la page pr\u00e9c\u00e9dente |
| selection-previous-word=\u00c9tendre la s\u00e9lection au mot pr\u00e9c\u00e9dent |
| selection-up=\u00c9tendre la s\u00e9lection vers le haut |
| set-dot=D\u00e9finir le point |
| set-read-only=D\u00e9finir en lecture seule |
| set-writable=D\u00e9finir comme accessible en \u00e9criture |
| shift-insert-break=Remplacer le texte de compl\u00e9tion de code |
| shift-line-left=D\u00e9caler la ligne vers la gauche |
| shift-line-right=D\u00e9caler la ligne vers la droite |
| completion-show=Afficher la fen\u00eatre contextuelle de compl\u00e9tion de code |
| all-completion-show=Afficher la fen\u00eatre contextuelle de compl\u00e9tion pour tout le code |
| smart-completion-show=Afficher la fen\u00eatre contextuelle de compl\u00e9tion intelligente du code |
| documentation-show=Afficher la fen\u00eatre contextuelle de la documentation |
| show-popup-menu=Afficher le menu contextuel |
| tooltip-show=Afficher la fen\u00eatre contextuelle des astuces de compl\u00e9tion de code |
| run-macro=Ex\u00e9cuter une macro |
| split-line=Ligne de s\u00e9paration |
| start-macro-recording=D\u00e9marrer l'enregistrement de la macro |
| stop-macro-recording=Arr\u00eater l'enregistrement de la macro |
| switch-case=Casse de commutateur |
| to-lower-case=En minuscules |
| to-upper-case=En majuscules |
| toggle-case-identifier-begin=Mise en majuscules du commutateur de l'identificateur |
| toggle-case-word-begin=Mise en majuscules du commutateur du mot |
| toggle-highlight-search=Activer/d\u00e9sactiver la mise en surbrillance des \u00e9l\u00e9ments trouv\u00e9s |
| toggle-line-numbers=Afficher/masquer les num\u00e9ros de ligne |
| toggle-toolbar=Afficher/masquer la barre d'outils |
| toggle-typing-mode=Activer/d\u00e9sactiver le mode de saisie |
| uncomment=Annuler le commentaire |
| undo=Annuler |
| unselect=D\u00e9s\u00e9lectionner |
| word-match-next=Mot correspondant suivant |
| word-match-prev=Mot correspondant pr\u00e9c\u00e9dent |
| |
| #Message for removal of trailing spaces |
| TrailingSpacesWereRemoved_Lbl=Les espaces en fin de ligne ont \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9s. |
| TrailingSpacesWereNotRemoved_Lbl=Il n'y avait pas d'espaces en fins de lignes. |
| |
| # Macro related stuff |
| macro-recording=Enregistrement |
| |
| #MacroDialogSupport texts |
| MDS_title=Macro enregistr\u00e9e |
| MDS_ok=OK |
| MDS_cancel=Annuler |
| MDS_Overwrite=La macro <{0}> existe d\u00e9j\u00e0. \nRemplacer par le nouveau contenu?\n\n |
| MDS_Warning=Avertissement |
| MDS_Empty_Name=Nom de macro vide non autoris\u00e9\u00a0! |
| ACSD_MDS_ok= |
| ACSD_MDS_cancel= |
| |
| #MacroSavePanel [PENDING: Clean up the class to not contain defaults] |
| MSP_Name=&Nom: |
| ACSD_MSP_Name= |
| MSP_Macro=&Macro: |
| ACSD_MSP_Macro= |
| MSP_Keys=Affectations de touches: |
| ACSD_MSP_Keys= |
| MSP_Add=&Ajouter... |
| MSP_AddToolTip=Ajouter une combinaison de touches pour cette macro |
| MSP_Remove=&Supprimer |
| MSP_RemoveToolTip=Supprimer une combinaison de touches de cette macro |
| MSP_AddTitle=Ajouter une combinaison de touches |
| ACSD_MSP= |
| |
| #MacroSavePanel.KeySequenceRequester |
| MSP_ok=OK |
| MSP_cancel=Annuler |
| MSP_clear=&Effacer |
| ACSD_MSP_ok= |
| ACSD_MSP_cancel= |
| ACSD_MSP_clear= |
| MSP_FMT_Collision=Cette s\u00e9quence de raccourcis entre en conflit avec la s\u00e9quence <{0}> li\u00e9e \u00e0 "{1}". |
| MSP_Collision=Cette s\u00e9quence de raccourcis est d\u00e9j\u00e0 li\u00e9e \u00e0 cette macro. |
| |
| #KeySequenceInputPanel |
| LBL_KSIP_Sequence=&S\u00e9quence de raccourci: |
| ACSD_LBL_KSIP_Sequence= |
| ACSD_KSIP= |
| |
| #FindSupport related stuff |
| find-found=trouv\u00e9 \u00e0 l'emplacement suivant |
| find-not-found=non trouv\u00e9 |
| find-wrap-start=Fin du document atteinte. La recherche continue \u00e0 partir du d\u00e9but. |
| find-wrap-end=D\u00e9but du document atteint. La recherche continue \u00e0 partir de la fin. |
| find-block-wrap-start=Fin de la s\u00e9lection atteinte. La recherche continue \u00e0 partir du d\u00e9but. |
| find-block-wrap-end=D\u00e9but de la s\u00e9lection atteint. La recherche continue \u00e0 partir de la fin. |
| find-items-replaced={0} sur {1} \u00e9l\u00e9ments remplac\u00e9s |
| pattern-error-dialog-title=Erreur d'expression r\u00e9guli\u00e8re |
| |
| #FindDialogPanel |
| find-what=Rechercher\u00a0: |
| find-what-mnemonic=F |
| ACSD_find-what= |
| find-replace-with=Remplacer par\u00a0 |
| find-replace-with-mnemonic=l |
| ACSD_find-replace-with= |
| find-highlight-search=\ Mettre les r\u00e9sultats en surbrillance |
| find-highlight-search-tooltip=Met en surbrillance toutes les occurrences du texte recherch\u00e9. |
| find-inc-search=\ Recherche &incr\u00e9mentale |
| find-inc-search-tooltip=Essaie de trouver le texte lors de la saisie. |
| find-match-case=\ Respecter &MAJ/min |
| find-match-case-tooltip=Recherche dans le document le texte dont la casse est identique. |
| find-smart-case=\ Casse intelligente |
| find-smart-case-mnemonic=P |
| find-smart-case-tooltip=Respecte la casse si au moins un caract\u00e8re du texte recherch\u00e9 est en majuscules. |
| find-whole-words=\ Mots entiers |
| find-whole-words-tooltip=Fait correspondre le texte recherch\u00e9 uniquement aux mots entiers dans le document. |
| find-backward-search=\ Recherche en arri\u00e8re |
| find-backward-search-tooltip=Effectue une recherche en amont de l'emplacement actuel du curseur. |
| find-wrap-search=\ Chercher en boucle |
| find-wrap-search-tooltip=Poursuit la recherche vers le d\u00e9but une fois la fin du document atteinte. |
| find-reg-exp=\ &Expressions r\u00e9guli\u00e8res |
| find-reg-exp-tooltip=Utilise des expressions r\u00e9guli\u00e8res pour la recherche dans le document. |
| find-block-search=\ Re&chercher dans la s\u00e9lection |
| find-block-search-tooltip=Recherche les occurrences uniquement dans un bloc de texte s\u00e9lectionn\u00e9. |
| ACSD_find= |
| |
| #FindDialogSupport |
| find-title=Rechercher |
| replace-title=Remplacer |
| find-button-find=Rechercher |
| find-button-find-mnemonic=D |
| find-button-replace=Remplacer |
| find-button-replace-mnemonic=e |
| find-button-replace-all=Tout remplacer |
| find-button-replace-all-mnemonic=A |
| find-button-cancel=Fermer |
| ACSD_find-button-find= |
| ACSD_find-button-replace= |
| ACSD_find-button-replace-all= |
| ACSD_find-button-cancel= |
| |
| # GotoDialogPanel |
| goto-line=Aller \u00e0 la &ligne: |
| ACSD_goto-line= |
| ACSD_goto= |
| |
| # GotoDialogSupport |
| goto-title=Aller \u00e0 la ligne |
| goto-button-goto=Aller \u00e0 |
| goto-button-goto-mnemonic=A |
| goto-button-cancel=Fermer |
| ACSD_goto-button-goto= |
| ACSD_goto-button-cancel= |
| |
| #Status bar INS/OVR labels |
| #status-bar-insert=INS |
| #status-bar-overwrite=OVR |
| status-bar-insert-mode=Mode Insertion |
| status-bar-overwrite-mode=Mode \u00c9crasement |
| status-bar-caret-position=Position du caret |
| |
| #Utilities.debugPosition |
| wrong_position=Position incorrecte |
| |
| #Guarded document exception formats |
| FMT_guarded_insert=Tentative d''insertion dans le bloc prot\u00e9g\u00e9 \u00e0 la position {0}. |
| FMT_guarded_remove=Tentative de suppression dans le bloc prot\u00e9g\u00e9 \u00e0 la position {0}. |
| |
| #GlyphGutter |
| cycling-glyph_tooltip=Emplacement des annotations multiples [{0}]\u00a0 cliquez ici pour lancer le cycle |
| ACSN_Glyph_Gutter=Goutti\u00e8re de glyphes |
| ACSD_Glyph_Gutter=Composant d'affichage des num\u00e9ros de ligne et des glyphes d'annotation |
| |
| line-numbers-menuitem=Afficher les num\u00e9ros de ligne |
| generate-gutter-popup=Marge |
| |
| #Utilities |
| #key-prefix-numpad=NumPad- |
| |
| ACSN_CompletionView=Compl\u00e9tion de code |
| ACSD_CompletionView=Fen\u00eatre de compl\u00e9tion de code |
| ACSN_CompletionView_SelectedItem=Item de compl\u00e9tion de code s\u00e9lectionn\u00e9 |
| |
| please-wait=Veuillez patienter... |
| no-matching-item-found=Aucun \u00e9l\u00e9ment correspondant n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 |
| |
| javadoc-loading=Recherche... |
| |
| #JavaDoc Tags |
| javadoc-tag-@param=Param\u00e8tres\u00a0: |
| javadoc-tag-@see=Voir aussi\u00a0 |
| javadoc-tag-@exception=\u00c9met\u00a0 |
| javadoc-tag-@return=Retourne\u00a0 |
| javadoc-tag-@since=Depuis\u00a0 |
| javadoc-tag-@author=Auteur : |
| javadoc-tag-@deprecated=D\u00e9sapprouv\u00e9\u00a0 |
| javadoc-tag-@throws=\u00c9met\u00a0 |
| javadoc-tag-@version=Version\u00a0: |
| |
| #Javadoc accessibility |
| ACSD_JAVADOC_javaDocPane= |
| |
| |
| ## ext.Completion.java |
| ext.Completion.wait=Patientez s''il vous plait... |
| |
| # CodeFoldingSideBar |
| ACSN_CodeFoldingSideBar=Barre lat\u00e9rale de pliage de code |
| ACSD_CodeFoldingSideBar=La barre lat\u00e9rale de pliage de code montre les plis du texte et permet le plier/d\u00e9plier. |
| |
| # Format Action |
| Format_in_progress=Formattage de texte, patienter s''il vous plait... |
| |
| #--- |
| |
| |
| |
| # |
| # UI Logging |
| # |
| # UI logging of button press |
| # {0} instance of the button |
| # {1} class of the button |
| # {2} instance of the action |
| # {3} class of the action |
| # {4} display name of the action |
| UI_ACTION_EDITOR=Appeler {4} implement\u00e9 comme {3} \u00e0 travers {1} |
| #UI_ACTION_EDITOR_ICON_BASE=org/netbeans/editor/resources/defaultglyph.gif |
| |
| |
