| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| OpenIDE-Module-Display-Category=Base de donn\u00e9es |
| OpenIDE-Module-Long-Description=Fournit d'origine des fonctionnalit\u00e9s pour la base de donn\u00e9es Java DB, telles que d\u00e9marrage ou arr\u00eat du serveur, ou cr\u00e9ation d'une nouvelle base de donn\u00e9es. |
| OpenIDE-Module-Name=Prise en charge de la base de donn\u00e9es Java DB |
| OpenIDE-Module-Short-Description=Int\u00e9gration avec la base de donn\u00e9es Java DB. |
| |
| LBL_DerbyDatabase=Base de donn\u00e9es Java DB |
| |
| LBL_outputtab=Processus de la base de donn\u00e9es Java DB. |
| |
| # actions |
| LBL_StartAction=D\u00e9marrer le &Serveur |
| LBL_StopAction=Arr\u00eater le Serveur (&p) |
| |
| # CreateDatabaseAction |
| LBL_CreateDBAction=Cr\u00e9er une base de donn\u00e9es... |
| LBL_PropertiesAction=&Propri\u00e9t\u00e9s... |
| |
| LBL_CreateDatabaseTitle=Cr\u00e9er un base de donn\u00e9es Java DB |
| LBL_PropertiesTitle=Propri\u00e9t\u00e9s de Java DB |
| |
| # 0 ... file name of the derby database being created |
| MSG_CreatingDBProgressLabel=Cr\u00e9ation de la base de donn\u00e9es Java DB {0} |
| |
| # RegisterDerby |
| EXC_JavaExecutableNotFound=ERREUR\u00a0: ex\u00e9cutable java introuvable |
| MSG_DerbyPropsFile=Fichier de propri\u00e9t\u00e9s Java DB |
| MSG_DerbyLocationIncorrect=L'emplacement de Java DB n'est pas d\u00e9fini correctement. |
| MSG_StartingDerby=D\u00e9marrer le serveur Java DB |
| # 0 - the error message |
| ERR_CreateDatabase=Une erreur s''est produite lors de la cr\u00e9ation de la base de donn\u00e9es: {0} |
| # 0 - the time to wait |
| MSG_WaitStart=Le serveur Java DB n''a pas d\u00e9marr\u00e9 en {0} secondes. Voulez-vous attendre encore {0} secondes? |
| |
| # DerbyOptions, DerbyOptionsBeanInfo |
| LBL_DerbyOptions=Base de donn\u00e9es Java DB |
| LBL_DerbyLocation=Emplacement de Java DB |
| HINT_DerbyLocation=Le r\u00e9pertoire o\u00f9 est install\u00e9es la base de donn\u00e9es Java DB. |
| LBL_DatabaseLocation=Emplacement de la base de donn\u00e9es |
| HINT_DatabaseLocation=Le r\u00e9pertoire o\u00f9 sont situ\u00e9es les bases de donn\u00e9es Java DB. Le r\u00e9pertoire d\u00e9fini ici sera utilis\u00e9 comme valeur pour la propri\u00e9t\u00e9 derby.system.home. |
| ERR_InvalidDerbyLocation=R\u00e9pertoire d'installation de Java DB invalide. |
| ERR_DirectoryDoesNotExist=Le r\u00e9pertoire {0} n''existe pas. |
| ERR_DirectoryIsNotWritable=Le r\u00e9pertoire {0} est en lecture seule. |
| ERR_EnterDerbyLocation=Le r\u00e9pertoire d'installation de Java DB est vide. |
| |
| #Installer |
| MSG_RegisterJavaDB=Enregistrement de la base Java DB. |
| |
| # unused |
| ERR_NotThere=L'installation de la base de donn\u00e9es Java DB n'a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans votre exemplaire de NetBeans. |
| CTL_SelectNameDescription=Choisissez un nom pour la nouvelle base de donn\u00e9es. |
| MSG_DbNameEmpty=Indiquez le nom de la nouvelle base de donn\u00e9es. |
| MSG_DbNameExists=Une base de donn\u00e9es portant le m\u00eame nom existe d\u00e9j\u00e0. |
| |
| ACSD_CreateDatabaseAction=Cr\u00e9er un base de donn\u00e9es Java DB |
| LBL_Properties=Propri\u00e9t\u00e9s... |
| |
| DerbyDatabaseNode_ShortDescription=Base de donn\u00e9es {0} trouv\u00e9e \u00e0 l''emplacement {1} |
| ConnectDatabaseAction_ConnectAction=Se connecter... |
| |
