| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| #Output window name |
| LBL_Output_Window=Explorateur de bases de donn\u00e9es |
| |
| # Booleans |
| proceduresAreCallable = Les proc\u00e9dures peuvent \u00eatre appel\u00e9es |
| tablesAreSelectable = Les tableaux peuvent \u00eatre s\u00e9lectionn\u00e9s |
| readOnly = Lecture seule |
| localFiles = Fichiers locaux |
| localFilePerTable = Fichiers locaux par tableau |
| mixedCaseIdentifiers = Identificateurs utilisant une casse mixte |
| mixedCaseQuotedIdentifiers = Identificateurs entre guillemets utilisant une casse mixte |
| alterTableWithAddColumn = Modifier le tableau en ajoutant une colonne |
| alterTableWithDropColumn = Modifier le tableau en supprimant une colonne |
| columnAliasing = Cr\u00e9ation d'alias de colonne |
| nullPlusNonNullIsNull = Null plus null \u00e9gal null |
| convert = Convertir |
| tableCorrelationNames = Noms de corr\u00e9lation de tables |
| differentTableCorrelationNames = Noms de corr\u00e9lation de tables diff\u00e9rents |
| expressionsInOrderBy = Expressions dans ORDER BY |
| orderByUnrelated = ORDER BY sans relation |
| groupBy = Support de GROUP BY |
| groupByUnrelated = Support de GROUP BY sans relation |
| groupByBeyondSelect = Groupe par hors s\u00e9lection |
| likeEscapeClause = Clause d'\u00e9chappement similaire |
| multipleResultSets = Plusieurs groupes de r\u00e9sultats |
| multipleTransactions = Transactions multiples |
| nonNullableColumns = Colonnes non supprimables |
| minimumSQLGrammar = Grammaire SQL minimale |
| coreSQLGrammar = Grammaire SQL de base |
| extendedSQLGrammar = Grammaire SQL avanc\u00e9e |
| ANSI92EntryLevelSQL = SQL de niveau d'entr\u00e9e ANSI 92 |
| ANSI92IntermediateSQL = SQL de niveau interm\u00e9diaire ANSI 92 |
| ANSI92FullSQL = SQL de niveau int\u00e9gral ANSI 92 |
| IntegrityEnhancementFacility = Fonction d'am\u00e9lioration de l'int\u00e9grit\u00e9 |
| outerJoins = Jointures externes |
| fullOuterJoins = Jointures externes int\u00e9grales |
| limitedOuterJoins = Jointures externes limit\u00e9es |
| catalogAtStart = Catalogue au d\u00e9marrage |
| schemasInDataManipulation = Sch\u00e9mas en DML |
| schemasInProcedureCalls = Sch\u00e9mas lors des appels de proc\u00e9dure |
| schemasInTableDefinitions = Sch\u00e9mas des d\u00e9finitions de tableau |
| schemasInIndexDefinitions = Sch\u00e9mas lors des appels de l'index |
| schemasInPrivilegeDefinitions = Sch\u00e9mas lors des appels de privil\u00e8ge |
| catalogsInDataManipulation = Catalogues en DML |
| catalogsInProcedureCalls = Catalogues lors des appels de proc\u00e9dure |
| catalogsInTableDefinitions = Catalogues des d\u00e9finitions de tableau |
| catalogsInIndexDefinitions = Catalogues des d\u00e9finitions d'index |
| catalogsInPrivilegeDefinitions = Catalogues des d\u00e9finitions de privil\u00e8ge |
| positionedDelete = Suppression positionn\u00e9e |
| positionedUpdate = Mise \u00e0 jour positionn\u00e9e |
| selectForUpdate = S\u00e9lectionner pour mettre \u00e0 jour |
| storedProcedures = Proc\u00e9dures stock\u00e9es prises en charge |
| subqueriesInComparisons = Sous-requ\u00eates dans les comparaisons |
| subqueriesInExists = Sous-requ\u00eates dans les requ\u00eates existantes |
| subqueriesInIns = Sous-requ\u00eates dans les insertions |
| subqueriesInQuantifieds = Sous-requ\u00eates dans les requ\u00eates quantifi\u00e9es |
| correlatedSubqueries = Sous-requ\u00eates associ\u00e9es |
| union = Prise en charge d'Union |
| unionAll = Prise en charge de UNION ALL |
| openCursorsAcrossCommit = Curseurs ouverts \u00e0 la validation |
| openCursorsAcrossRollback = Curseurs ouverts \u00e0 l'annulation |
| openStatementsAcrossCommit = Instructions ouvertes \u00e0 la validation |
| openStatementsAcrossRollback = Instructions ouvertes \u00e0 l'annulation |
| maxRowSizeIncludeBlobs = La taille maximale des lignes inclut les BLOB |
| transactions = Prise en charge des transactions |
| dataDefinitionAndDataManipulationTransactions = DDL et DML dans les transactions |
| dataManipulationTransactionsOnly = DML uniquement |
| dataDefinitionCausesTransactionCommit = DDL entra\u00eene la validation |
| dataDefinitionIgnoredInTransactions = DDL ignor\u00e9 dans les transactions |
| batchUpdates = Mises \u00e0 jour par lot |
| |
| # Integer properties |
| |
| nullSort = Tri nul |
| identifierStore = Stockage d'identificateurs |
| quotedIdentifierStore = Stockage d'identificateurs entre guillemets |
| maxBinaryLiteralLength = Recherche maximale de litt\u00e9raux binaires |
| maxCharLiteralLength = Recherche de litt\u00e9raux (nb max de caract\u00e8res) |
| maxColumnNameLength = Recherche maximale de noms de colonne |
| maxColumnsInGroupBy = Nb max de colonnes dans GROUP BY |
| maxColumnsInIndex = Nb max de colonnes dans un index |
| maxColumnsInOrderBy = Nb max de colonnes dans ORDER BY |
| maxColumnsInSelect = Nb max de colonnes dans SELECT |
| maxColumnsInTable = Nb max de colonnes dans uen table |
| maxConnections = Nb max de connexions |
| maxCursorNameLength = Longueur max des noms de curseur |
| maxIndexLength = Longueur max des index |
| maxSchemaNameLength = Longueur max des noms de sch\u00e9ma |
| maxProcedureNameLength = Longueur max des noms de proc\u00e9dure |
| maxCatalogNameLength = Longueur max des noms de catalogue |
| maxRowSize = Taille max des lignes |
| maxStatementLength = Longueur max des instructions |
| maxStatements = Nb max d'instructions |
| maxTableNameLength = Longueur max des noms de tableau |
| maxTablesInSelect = Nb max de tableaux dans la s\u00e9lection |
| maxUserNameLength = Longueur max des noms d'utilisateur |
| defaultTransactionIsolation = Isolation de transactions maximale |
| |
| # String properties |
| |
| databaseProductName = Nom des produits de la base de donn\u00e9es |
| databaseProductVersion = Version des produits de la base de donn\u00e9es |
| driverName = Nom du pilote |
| driverVersion = Version du pilote |
| driverMajorVersion = Version principale du pilote |
| driverMinorVersion = Version secondaire du pilote |
| identifierQuoteString = Cha\u00eene d'identificateurs entre guillemets |
| SQLKeywords = Mots cl\u00e9s SQL |
| numericFunctions = Fonctions num\u00e9riques |
| stringFunctions = Fonctions de type cha\u00eene |
| systemFunctions = Fonctions syst\u00e8me |
| timeDateFunctions = Fonctions de type date et heure |
| searchStringEscape = \u00c9chappement de cha\u00eenes de recherche |
| extraNameCharacters = Caract\u00e8res de noms suppl\u00e9mentaires |
| schemaTerm = Terme de sch\u00e9ma |
| procedureTerm = Terme de proc\u00e9dure |
| catalogTerm = Terme de catalogue |
| catalogSeparator = S\u00e9parateur de catalogue |
| Yes = Oui |
| No = Non |
| NotSet = Non d\u00e9fini |
| |
| |
| # Queries |
| |
| PROP_proceduresQuery = Requ\u00eate de proc\u00e9dure |
| PROP_procedureColumnsQuery = Requ\u00eate de colonnes d'une proc\u00e9dure |
| PROP_schemasQuery = Requ\u00eate de sch\u00e9mas |
| PROP_catalogsQuery = Requ\u00eate de catalogues |
| PROP_tablesQuery = Requ\u00eate de tableaux |
| PROP_tableTypesQuery = Requ\u00eate de types de champ |
| PROP_columnsQuery = Requ\u00eate de colonnes |
| PROP_columnPrivilegesQuery = Requ\u00eate de privil\u00e8ges de colonne |
| PROP_tablePrivilegesQuery = Requ\u00eate de privil\u00e8ges de tableau |
| PROP_bestRowIdentifierQuery = Requ\u00eate du meilleur identificateur de ligne |
| PROP_versionColumnsQuery = Requ\u00eate de colonnes de version |
| PROP_primaryKeysQuery = Requ\u00eate de cl\u00e9s primaires |
| PROP_importedKeysQuery = Requ\u00eate de cl\u00e9s import\u00e9es |
| PROP_exportedKeysQuery = Requ\u00eate de cl\u00e9s export\u00e9es |
| PROP_crossReferenceQuery = Requ\u00eate de correspondances |
| PROP_typeInfoQuery = Requ\u00eate d'info sur les types |
| PROP_indexInfoQuery = Requ\u00eate d'info sur les index |
| PROP_UDTsQuery = Requ\u00eate de types d\u00e9finis par l'utilisateur |
| |
| # [PENDING] misspelling in key name...pls. check |
| PROP_capitializeUsername = Mettre le nom d'utilisateur en majuscules |
| |
| EXC_UnableToOpenStream = impossible d''ouvrir le flux {0} |
| EXC_CommandNotSupported = La commande {0} n''est pas prise en charge par le syst\u00e8me |
| EXC_AdaptorInterface=L'adaptateur doit mettre en \u009cuvre l'interface DatabaseAdaptor |
| EXC_AdaptorUnspecClass=Classe d'adaptateurs non sp\u00e9cifi\u00e9e |
| EXC_ConnOpen=connexion ouverte |
| EXC_ConnNot=Aucune connexion n'est sp\u00e9cifi\u00e9e |
| EXC_ConnUnableClose=Impossible de fermer la connexion |
| EXC_UnableFindOrInitCommand=Impossible de trouver ou d''initialiser la classe {0} pour la commande {1} ({2}) |
| EXC_Expected={0} attendu, trouv\u00e9\u00a0: {1} |
| EXC_UnexpectedKey=Cl\u00e9 inattendue, trouv\u00e9e\u00a0: {0} |
| EXC_ExpectedObject=Objet attendu, trouv\u00e9\u00a0: {0} |
| EXC_Unknown=nom d'objet inconnu |
| EXC_NoFormatSpec=Aucun format n'est sp\u00e9cifi\u00e9 |
| EXC_UnableLocateObject=Impossible de trouver l''objet li\u00e9 {0} |
| EXC_UnableLocateType=Impossible de trouver le type {0} dans\u00a0: {1} |
| EXC_UnableToFormat=Impossible de formater la commande\u00a0: |
| EXC_UnableToExecute=Impossible d'ex\u00e9cuter la commande\u00a0: |
| EXC_UnableToBind=Impossible de lier le type {0}, tableau\u00a0: {1} |
| EXC_NoConnection=Aucune connexion n'est disponible |
| EXC_NoDBMetadata=Aucune m\u00e9tadonn\u00e9e de base de donn\u00e9es n'est disponible |
| |
