| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2007 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # Window System API |
| |
| # TopComponent |
| LBL_component_name=<nom du composant> |
| #LBL_mode_name=<name of mode> |
| #LBL_workspace_name=<name of workspace> |
| |
| # WizardDescriptor |
| # Dialog title: |
| TITLE_wizard=Mon Assistant |
| |
| # WizardDescriptor.Iterator |
| # Label the sequence #. Appears at top of pane: |
| # e.g. "Panel Name (1 of 3)" |
| TITLE_x_of_y={0} sur {1} |
| # Provide list of steps to show in left pane: |
| #LBL_step_1=Select First Thing |
| #LBL_step_2=Configure Details |
| |
| # WizardDescriptor.Panel |
| # Will appear in dialog title; see above |
| TITLE_WizardPanel=Nom du Panel |
| |
| # CallableSystemAction |
| LBL_Action=Ex\u00e9cuter l'action |
| |
| Add_Table_Title=S\u00e9lectionner une ou plusieurs tables \u00e0 ajouter |
| Add_Table=Ajouter une Table... |
| TABLE_LIST_a11yName=Liste des Tables |
| TABLE_LIST_a11yDescription=La liste des noms de tables/vues de la base |
| TABLE_LIST_label=Liste des Tables |
| SELECT_ALL=Tout s\u00e9lectionner |
| SELECT=SELECT |
| UPDATE=UPDATE |
| INSERT=INSERT |
| DELETE=SUPPRIMER |
| ADD_QUERY_CRITERIA_TITLE=Ajouter un crit\u00e8re de requ\u00eate |
| ADD_QUERY_CRITERIA=Ajouter un crit\u00e8re de requ\u00eate... |
| ADD_QUERY_CRITERIA_a11yName=Ajouter un crit\u00e8re de requ\u00eate |
| ADD_QUERY_CRITERIA_a11yDescription=La bo\u00eete de dialogue Ajouter un crit\u00e8re de requ\u00eate vous permet de pr\u00e9ciser votre requ\u00eate SQL en cr\u00e9ant ou en ajoutant des crit\u00e8res de s\u00e9lection \u00e0 la clause WHERE de l'instruction SQL. |
| ADD_AND_QUERY_CRITERIA=Ajouter un crit\u00e8re 'ET' |
| ADD_OR_QUERY_CRITERIA=Ajouter un crit\u00e8re 'OU' |
| ADD_SORT_SPECIFICATION=Trier... |
| EDIT_QUERY=Editer la requ\u00eate du RowSet |
| GROUP_BY=Group By |
| RUN_QUERY=Ex\u00e9cuter la requ\u00eate |
| PARSE_QUERY=Interpr\u00e9ter la requ\u00eate |
| REMOVE_FROM_QUERY=Enlever de la requ\u00eate |
| INVALID_ALIAS=Nom d'alias invalide. Entrez un alias valide. |
| TABLE_DISPLAY_NAME=Nom du tableau |
| TABLE_SHORT_DESCRIPTION=Nom de table |
| ALIAS_DISPLAY_NAME=Nom d'alias |
| ALIAS_SHORT_DESCRIPTION=Nom d'alias pour la table |
| TABLE_1=Table 1 |
| TABLE_1_SHORT_DESCRIPTION=Premi\u00e8re table de la jointure |
| TABLE_2=Table 2 |
| TABLE_2_SHORT_DESCRIPTION=Deuxi\u00e8me table de la jointure |
| COLUMN_1=Colonne 1 |
| COLUMN_1_SHORT_DESCRIPTION=Premi\u00e8re colonne de la jointure |
| COLUMN_2=Colonne 2 |
| COLUMN_2_SHORT_DESCRIPTION=Deuxi\u00e8me colonne de la jointure |
| TYPE=Type |
| TYPE_SHORT_DESCRIPTION=Type de la jointure |
| |
| PROCESSING_ERROR=Erreur de traitement de la requ\u00eate: |
| UNSUPPORTED_FEATURE=Le pilote JDBC n'a pas les capacit\u00e9s requises pour cette fonctionnalit\u00e9. |
| PARAMETERS_NOT_SUPPORTED=Le pilote JDBC ne fournit pas d'informations de type sur les param\u00e8tres, de sorte que nous ne pouvons pas ex\u00e9cuter votre requ\u00eate.\n\nR\u00e9essayez en utilisant des valeurs et vous pourrez plus tard remplacer les valeurs par des param\u00e8tres dans le code de votre application. |
| PARAMETER_METADATA_ERROR=Erreur lors de l'acc\u00e8s aux m\u00e9tadonn\u00e9es des param\u00e8tres: |
| DATABASE_ERROR=Erreur de connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es: |
| PARSE_ERROR=Erreur d'interpr\u00e9tation: |
| PARSE_ERROR_MESSAGE= L'\u00e9diteur de requ\u00eates essaye de prendre en charge un sous-ensemble de SQL commun aux diff\u00e9rentes plateformes de bases de donn\u00e9es.\n\nVous avez saisi une requ\u00eate qui ne peut pas \u00eatre affich\u00e9e graphiquement mais peut cependant s'ex\u00e9cuter correctement. |
| PARSE_ERROR_MESSAGE_PROMPT=Cliquez Continuer pour ex\u00e9cuter cette requ\u00eate. \n Cliquez Annuler pour ramener la requ\u00eate au dernier \u00e9tat valide. |
| QUERY_INSTRUCTIONS=Cliquez Valeur pour entrer une valeur statique du crit\u00e8re. Cliquez Param\u00e8tre pour cr\u00e9er un param\u00e8tre de position dont la valeur sera fournie par votre programme.\n |
| COLUMN_NAME=Nom de colonne |
| COLUMN_NAME_Mnemonic=N |
| COLUMN_NAME_a11yDescription=Affiche le nom de la colonne \u00e0 laquelle s'applique le crit\u00e8re de requ\u00eate. |
| COMPARISON=Comparaison |
| COMPARISON_Mnemonic=C |
| COMPARISON_a11yDescription=La liste d\u00e9roulante permet de choisir l'op\u00e9rateur de comparaison \u00e0 utiliser dans le crit\u00e8re, parmi = (\u00e9gal), < (plus petit que), <= (plus petit ou \u00e9gal), > (plus grand que), >= (plus grand ou \u00e9gal), <> (diff\u00e9rent), IN et LIKE. |
| VALUE=Valeur |
| VALUE_Mnemonic=U |
| VALUE_a11yName=Valeur |
| VALUE_a11yDescription=Le champ pour sp\u00e9cifier la valeur statique \u00e0 utiliser dans la comparaison, telle que 8 pour un champ num\u00e9rique ou 'Dupont' pour un champ texte. |
| VALUE_label=Valeur |
| VALUE_RADIO_BUTTON_a11yDescription=Le bouton radio qui sp\u00e9cifie si l'utilisateur veut entrer la valeur absolue du param\u00e8tre. |
| PARAMETER=Param\u00e8tre |
| PARAMETER_Mnemonic=S |
| PARAMETER_a11yName=Param\u00e8tre |
| PARAMETER_a11yDescription=Le champ qui sp\u00e9cifie un param\u00e8tre pour votre programme. |
| PARAMETER_label=Param\u00e8tre |
| PARAMETER_RADIO_BUTTON_a11yDescription=Le bouton radio qui sp\u00e9cifie que l'utilisateur veut entrer la valeur de ce param\u00e8tre par programme. |
| PARAMETER_SPEC_CHECK_ERROR=Impossible de v\u00e9rifier les sp\u00e9cifications du param\u00e8tre parce que les requ\u00eates param\u00e9tr\u00e9es ne sont pas prises en charge dans cette version. Continuer? |
| PARAMETER_NOTIFICATION=Notification de param\u00e8tre |
| INPUT_TABLE_CUT=Couper |
| INPUT_TABLE_COPY=Copier |
| INPUT_TABLE_PASTE=Coller |
| INPUT_TABLE_DELETE=Supprimer |
| INPUT_TABLE_GROUP_BY=Grouper par |
| INPUT_TABLE_CHANGE_TYPE=Changer le type |
| INPUT_TABLE_COLLAPSE_PANE=Escamoter le panneau |
| ADD_TO_QUERY=Ajouter \u00e0 la requ\u00eate |
| SORT_ASCENDING=Tri ascendant |
| SORT_DESCENDING=Tri descendant |
| ASCENDING=Ordre croissant |
| DESCENDING=Ordre d\u00e9croissant |
| REMOVE_FILTER=Supprimer le filtre |
| EMPTY_QUERY_CRITERIA=Une requ\u00eate au moins doit \u00eatre sp\u00e9cifi\u00e9e pour une colonne avant d'en ajouter d'autres, en utilisant ET/OU |
| EMPTY_QUERY_ADD_TABLE=La requ\u00eate doit contenir au moins une table. Ajouter une table \u00e0 l'\u00c9diteur de requ\u00eates. |
| NO_DATABASE_CONNECTION=Impossible de se connecter \u00e0 la base de donn\u00e9es ci-dessus.\n Assurez-vous qu'il y a une connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es. \n Cliquez R\u00e9essayer et continuer pour essayer de vous connecter \u00e0 la \nbase de donn\u00e9es ou cliquez Annuler et continuer pour continuer sans connexion.\n Si vous cliquez Annuler et continuer, les tables pourront ne pas \u00eatre affich\u00e9es. |
| CONTINUE=Continuer |
| OK=OK |
| CANCEL=Annuler |
| HELP=Aide |
| RETRY_AND_CONTINUE=R\u00e9essayer et continuer |
| CANCEL_AND_CONTINUE=Annuler et continuer |
| DATABASE_CONNECTION_ERROR=Erreur de connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es |
| EQUALS= = \u00c9gal |
| NOT_EQUALS= <> Pas \u00e9gal |
| LESS_THAN= < Plus petit que |
| LESS_THAN_EQUALS= <= Plus petit ou \u00e9gal \u00e0 |
| GREATER_THAN=> Plus grand que |
| GREATER_THAN_EQUALS= >= Plus grand ou \u00e9gal \u00e0 |
| #NOI18N |
| #LIKE=LIKE |
| #NOI18N |
| #IN=IN |
| COLUMN_NAMES=Noms de colonnes |
| TABLE_NAME_ONLY=Nom de la table seulement |
| SELECT_ALL_COLUMNS=S\u00e9lectionner toutes les colonnes |
| PROPERTIES=Propri\u00e9t\u00e9s |
| COLUMN=Colonne |
| ALIAS=alias |
| TABLE=Tableau |
| OUTPUT=Sortie |
| SORT_TYPE=Type de tri |
| SORT_ORDER=Ordre de tri |
| CRITERIA=Crit\u00e8res |
| CRITERIA_ORDER=Ordre |
| OR=Ou... |
| TABLE_COLUMN_NAME_ERROR=Erreur dans la valeur de la requ\u00eate.\n Les tables ne s'afficheront pas correctement.\n V\u00e9rifiez les noms de tables et de colonnes. |
| MAX_ENTRIES_DISPLAYED=R\u00e9sultat tronqu\u00e9: affichage des {0} premi\u00e8res entr\u00e9es. |
| CRITERIA_ERROR=Erreur dans le crit\u00e8re sp\u00e9cifi\u00e9. |
| EMPTY_SELECT=La modification demand\u00e9e r\u00e9sulterait en une liste vide de SELECT, ce qui n'est pas permis en SQL. |
| HINT_LIKE=Exemple: '%valeur%' |
| HINT_IN=Exemple: ( 'valeur1', 'valeur2', ... ) |
| DRAG_AND_DROP_FROM_CURRENT_DATASOURCE=Le glisser-d\u00e9poser a \u00e9chou\u00e9. Glissez une table de la connexion courante |
| DRAG_AND_DROP_COLUMNS=Le glisser-d\u00e9poser a \u00e9chou\u00e9. Glissez une colonne d'une table du panneau sur une colonne d'une autre table du panneau. Si vous tentez de cr\u00e9er une auto-jointure, cr\u00e9er une autre instance de la table en ajoutant la m\u00eame table au panneau. |
| SPECIFY_PARAMETER_VALUES=Sp\u00e9cifier les valeurs des param\u00e8tres |
| PARAMETERIZED_QUERY_MESSAGE=Vous avez choisi d'ex\u00e9cuter une requ\u00eate param\u00e9tr\u00e9e, qui requiert des valeurs pour les param\u00e8tres. Saisissez les valeurs requises. |
| CANNOT_ESTABLISH_CONNECTION=Impossible d'\u00e9tablir une connexion \u00e0 la base de donn\u00e9es. |
| LBL_CopyCellValue=Copier la valeur de la cellule |
| LBL_CopyRowValues=Copier les valeurs des lignes |
| |
| QBP_QBGF_a11yName=Graphe de la requ\u00eate |
| QBP_QBGF_a11yDescription=Repr\u00e9sentation graphique de la requ\u00eate |
| QBP_QBGF_label=Graphe de la requ\u00eate |
| |
| QBP_QBIT_a11yName=Tableau de la requ\u00eate |
| QBP_QBIT_a11yDescription=Repr\u00e9sentation tabulaire de la requ\u00eate |
| QBP_QBIT_label=Tableau de la requ\u00eate |
| |
| QBP_QBSTA_a11yName=Texte de la requ\u00eate |
| QBP_QBSTA_a11yDescription=Repr\u00e9sentation textuelle de la requ\u00eate |
| QBP_QBSTA_label=Texte de la requ\u00eate |
| |
| CANT_GET_LOGGER=SEVERE: Could not get logger -- using global logger |
| |
| ACS_ParameterizedTableName=Table des valeurs param\u00e9tr\u00e9es |
| ACS_ParameterizedTableDescription=Ajouter des param\u00e8tres et leurs valeurs pour une requ\u00eate param\u00e9tr\u00e9e. |
| |
| ACS_QueryBuilderTableName=Table du constructeur de requ\u00eates |
| ACS_QueryBuilderTableDescription=Permet \u00e0 l'utilisateur de construire une requ\u00eate. |
| |
