| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2009 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| #CTL_Issue=#{0} - {1} |
| CTL_NewIssue=Nouvelle anomalie |
| |
| CTL_Issue_ID_Title=ID |
| CTL_Issue_ID_Desc=ID de l'anomalie |
| CTL_Issue_Severity_Title=Gravit\u00e9 |
| CTL_Issue_Severity_Desc=Gravit\u00e9 de l'anomalie |
| CTL_Issue_Issue_Type_Title=Type d'anomalie |
| CTL_Issue_Issue_Type_Desc=Type d'anomalie |
| CTL_Issue_Priority_Title=Priorit\u00e9 |
| CTL_Issue_Priority_Desc=Priorit\u00e9 de l'anomalie |
| CTL_Issue_Status_Title=Statut |
| CTL_Issue_Status_Desc=Statut de l'anomalie |
| CTL_Issue_Resolution_Title=R\u00e9solution |
| CTL_Issue_Resolution_Desc=R\u00e9solution de l'anomalie |
| CTL_Issue_Summary_Title=R\u00e9sum\u00e9 |
| CTL_Issue_Summary_Desc=R\u00e9sum\u00e9 de l'anomalie |
| CTL_Issue_Assigned_Title=Assign\u00e9 \u00e0 |
| CTL_Issue_Assigned_Desc=Utilisateur auquel la fiche est assign\u00e9e |
| |
| CTL_Issue_Product_Title=Produit |
| CTL_Issue_Product_Desc=Produit concern\u00e9 par l'anomalie |
| CTL_Issue_Component_Title=Composant |
| CTL_Issue_Component_Desc=Composant concern\u00e9 par l'anomalie |
| CTL_Issue_Version_Title=Version |
| CTL_Issue_Version_Desc=Version concern\u00e9e par l'anomalie |
| CTL_Issue_OS_Title=OS |
| CTL_Issue_OS_Desc=OS de l'anomalie |
| CTL_Issue_Platform_Title=Plate-forme |
| CTL_Issue_Platform_Desc=Plate-forme de l'anomalie |
| CTL_Issue_Milestone_Title=Milestone |
| CTL_Issue_Milestone_Desc=\u00c9tapes importantes de l'anomalie |
| CTL_Issue_Reporter_Title=Reporter |
| CTL_Issue_Reporter_Desc=Rapporteur de l'anomalie |
| CTL_Issue_Modification_Title=Modifi\u00e9 |
| CTL_Issue_Modification_Desc=La derni\u00e8re fois que l'anomalie a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e |
| CTL_Issue_QA_Contact_Title=Contact QA |
| CTL_Issue_QA_Contact_Desc=Contact QA de l'anomalie |
| CTL_Issue_Keywords_Title=Mots-cl\u00e9s |
| CTL_Issue_Keywords_Desc=Mots cl\u00e9s de l'anomalie |
| CTL_Issue_Whiteboard_Title=Tableau blanc des \u00e9tats |
| CTL_Issue_Whiteboard_Desc=Tableau blanc des \u00e9tats de l'anomalie |
| |
| # IssuePanel |
| IssuePanel.productLabel.text=Prod&uit: |
| IssuePanel.componentLabel.text=Co&mposant: |
| IssuePanel.versionLabel.text=&Version: |
| IssuePanel.platformLabel.text=Plate-&forme: |
| IssuePanel.statusLabel.text=&Statut: |
| IssuePanel.resolutionLabel.text=&R\u00e9solution: |
| IssuePanel.priorityLabel.text=&Priorit\u00e9\u00a0: |
| IssuePanel.targetMilestoneLabel.text=Miles&tone cible: |
| IssuePanel.urlLabel.text=UR&L: |
| IssuePanel.keywordsLabel.text=Mots-cl\u00e9s: |
| IssuePanel.reportedLabel.text=Rapport\u00e9: |
| # {0} creation, {1} reporter |
| IssuePanel.reportedLabel.format={0} par {1} |
| IssuePanel.modifiedLabel.text=Modifi\u00e9: |
| IssuePanel.assignedLabel.text=&Assign\u00e9 \u00e0: |
| IssuePanel.qaContactLabel.text=Contact A&Q: |
| IssuePanel.ccLabel.text=&CC: |
| IssuePanel.dependsLabel.text=&D\u00e9pend de: |
| IssuePanel.blocksLabel.text=Bloque: |
| IssuePanel.addCommentLabel.text=Ajoutez votre comme&ntaire: |
| IssuePanel.submitButton.text=Soumettre les modifications |
| IssuePanel.submitButton.text.new=Soumettre l'anomalie |
| IssuePanel.cancelButton.text=Annuler les Modifications |
| IssuePanel.attachmentsLabel.text=Pi\u00e8ces jointes: |
| # {0} id, {1} summary |
| IssuePanel.headerLabel.format=Anomalie #{0} - {1} |
| # {0} id |
| IssuePanel.submitMessage=Soumettre les modifications de l'anomalie {0} |
| IssuePanel.submitNewMessage=Soumettre une nouvelle anomalie |
| IssuePanel.refreshButton.text=Rafra\u00eechir l'anomali&e |
| IssuePanel.refreshMessage=Rafra\u00eechir l'anomalie {0} |
| IssuePanel.duplicateLabel.text=de l'anomalie |
| IssuePanel.keywordsButton.text=... |
| IssuePanel.keywordsButton.message=S\u00e9lectionnez/d\u00e9s\u00e9lectionnez les mots-cl\u00e9s |
| IssuePanel.blocksButton.text=... |
| IssuePanel.blocksButton.message=&S\u00e9lectionnez l'anomalie bloqu\u00e9e par celle-ci. |
| IssuePanel.dependsOnButton.text=... |
| IssuePanel.dependsOnButton.message=&S\u00e9lectionnez l'anomalie dont d\u00e9pend celle-ci. |
| IssuePanel.duplicateButton.text=... |
| IssuePanel.duplicateButton.message=&S\u00e9lectionnez l'anomalie dupliqu\u00e9e. |
| IssuePanel.attachment.noDescription=<pas de description> |
| IssuePanel.summaryLabel.text=R\u00e9sum\u00e9: |
| IssuePanel.description=Descriptio&n: |
| IssuePanel.noSummary=R\u00e9sum\u00e9 manquant. |
| IssuePanel.noComponent=Composant non renseign\u00e9. |
| IssuePanel.noTargetMilestone=Milestone cible non renseign\u00e9. |
| IssuePanel.noVersion=Version non renseign\u00e9e. |
| IssuePanel.cyclicDependency=Cette anomalie ne peut pas bloquer et d\u00e9pendre de la m\u00eame anomalie. |
| # {0} field name {1} old value {2} new value |
| IssuePanel.fieldModifiedWarning=Quelqu''un a modifi\u00e9le champ {0} (de "{1}" \u00e0 "{2}") pendant que vous \u00e9tiez en train de modifier cette anomalie. |
| # {0} field name {1} new value |
| IssuePanel.fieldModifiedError=Quelqu''un a modifi\u00e9 le champ {0} (en "{1}") avant que vous ne soumettiez vos modifications. Soumettre va annuler cette modification. |
| IssuePanel.commentAddedWarning=Quelqu'un a ajout\u00e9 un commentaire pendant que vous \u00e9tiez en train d'\u00e9diter cette anomalie. Lisez-le ci-dessous. |
| IssuePanel.invalidKeyword=Le champ Mots-cl\u00e9s contient un (des) mot(s)-cl\u00e9(s) inexistants. |
| IssuePanel.reloadButton.text=Recharger les attributs |
| IssuePanel.reloadMessage=Rechargement des attributs du serveur |
| IssuePanel.refreshButton.toolTipText=Charger les derni\u00e8res donn\u00e9es sur cette anomalie depuis le serveur. |
| IssuePanel.reloadButton.toolTipText=Recharger les attributs (tels que liste des composants, versions, ...) depuis le serveur |
| IssuePanel.tasklistButton.add=Ajouter \u00e0 la liste des t\u00e2ches |
| IssuePanel.tasklistButton.remove=Enlever de la liste des t\u00e2ches |
| IssuePanel.statusWhiteboardLabel.text=Tableau blanc des \u00e9tats |
| IssuePanel.issueTypeLabel.text=Type de fiche: |
| |
| # IssuePanel - A11Y |
| IssuePanel.productCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.productField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.componentCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.versionCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.platformCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.osCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.statusCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.resolutionCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.resolutionField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.priorityCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.severityCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.targetMilestoneCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.urlField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.keywordsField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| IssuePanel.keywordsButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Ouvre un s\u00e9lecteur de mots-cl\u00e9s |
| IssuePanel.reportedField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| IssuePanel.modifiedField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.assignedField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.qaContactField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.ccField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| IssuePanel.duplicateField.AccessibleContext.accessibleDescription=Nombre d'anomalies dupliqu\u00e9es |
| IssuePanel.duplicateButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Ouvre un s\u00e9lecteur d'anomalies |
| IssuePanel.dependsField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| IssuePanel.dependsOnButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Ouvre un s\u00e9lecteur d'anomalies |
| IssuePanel.blocksField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| IssuePanel.blocksButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Ouvre un s\u00e9lecteur d'anomalies |
| IssuePanel.refreshButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| IssuePanel.summaryField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.addCommentArea.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.submitButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| IssuePanel.cancelButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| # {0} NB version {1} OS name {2} OS version {3} OS arch |
| # {4} Java version {5} java.vm.name {6} java.vm.version |
| #IssuePanel.newIssue.netbeansInfo=Product Version = {0}\nOperating System = {1} version {2} running on {3}\nJava; VM; Vendor = {4}\nRuntime = {5} {6}\n |
| |
| # CommentsPanel |
| # {0} summary |
| CommentsPanel.leftLabel.format=<html><b>Description - {0} |
| CommentsPanel.leftLabel.text=Commentaire |
| # {0} timestamp {1} user |
| CommentsPanel.rightLabel.format={0} par {1} |
| Comments.replyButton.text=R\u00e9pondre |
| CommentsPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleName=Commentaire ou description |
| CommentsPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Commentaire ou description de l'anomalie |
| CommentsPanel.replyButton.AccessibleContext.accessibleDescription=R\u00e9pondre au commentaire |
| |
| # AttachmentsPanel |
| AttachmentsPanel.noneLabel.text=aucun |
| AttachmentsPanel.createNewButton.text=cr\u00e9er nouveau |
| AttachmentsPanel.table.description=&Description\u00a0: |
| AttachmentsPanel.table.filename=Nom du fichier |
| AttachmentsPanel.table.date=Date |
| AttachmentsPanel.table.author=Auteur |
| AttachmentPanels.createNewButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| AttachmentPanels.patchButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Appliquer le patch |
| AttachmentPanels.filenameButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Ouvrir la pi\u00e8ce jointe |
| AttachmentPanel.browseButton.text=Parcourir |
| AttachmentPanel.deleteButton.text=d\u00e9truire |
| AttachmentPanel.descriptionLabel.text=Description\u00a0: |
| AttachmentPanel.fileTypeLabel.text=Type de fichier: |
| AttachmentPanel.patchLabel.text=Patch: |
| AttachmentPanel.fileType.automatic=Automatique |
| AttachmentPanel.fileType.textPlain=Plain text |
| AttachmentPanel.fileType.textHTML=Source HTML |
| AttachmentPanel.fileType.applicationXML=Source XML |
| AttachmentPanel.fileType.imageGIF=Image GIF |
| AttachmentPanel.fileType.imageJPEG=Image JPEG |
| AttachmentPanel.fileType.imagePNG=Image PNG |
| AttachmentPanel.fileType.binary=Fichier binaire |
| AttachmentPanel.fileField.AccessibleContext.accessibleName=Nom du fichier |
| AttachmentPanel.fileField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| AttachmentPanel.browseButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| AttachmentPanel.deleteButton.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| AttachmentPanel.descriptionField.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| AttachmentPanel.fileTypeCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/A |
| AttachmentPanel.patchChoice.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| AttachmentPanel.patchChoice.AccessibleContext.accessibleName=Patch |
| |
| LBL_NEW_STATUS=Nouveau |
| LBL_SUMMARY_CHANGED_STATUS=R\u00e9sum\u00e9 modifi\u00e9 |
| LBL_CC_FIELD_CHANGED_STATUS=Champ CC modifi\u00e9 |
| LBL_KEYWORDS_CHANGED_STATUS=Mots-cl\u00e9s chang\u00e9s |
| LBL_DEPENDENCE_CHANGED_STATUS=D\u00e9pendance modifi\u00e9e |
| LBL_CHANGED_TO={0} modifi\u00e9 en {1} |
| LBL_CHANGES_INCL_SUMMARY= {0} modifications, y c. r\u00e9sum\u00e9 |
| LBL_CHANGES_INCL_PRIORITY= {0} modifications, y c. priorit\u00e9 |
| LBL_CHANGES_INCL_SEVERITY= {0} modifications, y c. gravit\u00e9 |
| LBL_CHANGES_INCL_ISSUE_TYPE= {0} modifications, y c. type de fiche |
| LBL_CHANGES_INCL_PRODUCT= {0} modifications, y c. produit |
| LBL_CHANGES_INCL_COMPONENT= {0} modifications, y c. composant |
| LBL_CHANGES_INCL_PLATFORM= {0} modifications, y c. plate-forme |
| LBL_CHANGES_INCL_VERSION= {0} modifications, y c. version |
| LBL_CHANGES_INCL_MILESTONE= {0} modifications, y c. milestone |
| LBL_CHANGES_INCL_KEYWORDS= {0} modifications, y c. mots-cl\u00e9s |
| LBL_CHANGES_INCL_URL= {0} modifications, y c. url |
| LBL_CHANGES_INCL_ASSIGNEE= {0} modifications, y c. assignations |
| LBL_CHANGES_INCL_QA_CONTACT= {0} modifications, y c. contact QA |
| LBL_CHANGES_INCLUSIVE_DEPENDENCE= {0} modifications, y c. d\u00e9pendance |
| LBL_CHANGES={0} modifications |
| LBL_COMMENTS_CHANGED={0} nouveaux commentaires |
| LBL_ATTACHMENTS_CHANGED=Pi\u00e8ce(s) jointe(s) ajout\u00e9e(s) |
| |
| Attachment.DefaultAction.name=Ouvrir |
| Attachment.SaveAction.name=Enregistrer |
| Attachment.ApplyPatchAction.name=Appliquer |
| Attachment.open.progress=Ouverture de la pi\u00e8ce jointe {0} |
| Attachment.saveToFile.progress=Sauvegarde de la pi\u00e8ce jointe {0} |
| Attachment.applyPatch.progress=Application du patch {0} |
| |
| BugzillaIssueProvider.loadingIssue = Chargement de la fiche |
| BugzillaIssueProvider.resolveAction=R\u00e9soudre... |
| BugzillaIssueProvider.resolveIssueButton.text=R\u00e9soudre l'anomalie |
| BugzillaIssueProvider.resolveIssueMessage=R\u00e9solution de l'anomalie {0} |
| BugzillaIssueProvider.resolveAction.notPermitted=L'action R\u00e9soudre n'est pas permise\nLa fiche est d\u00e9j\u00e0 ferm\u00e9e. |
| ResolveIssuePanel.resolutionLabel.text=&R\u00e9solution: |
| ResolveIssuePanel.commentLabel.text=Co&mmentaire: |
| ResolveIssuePanel.duplicateButton.text=... |
| ResolveIssuePanel.resolveButton=&R\u00e9soudre... |
| ResolveIssuePanel.resolutionCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| ResolveIssuePanel.duplicateField.AccessibleContext.accessibleDescription=Nombre d'anomalies dupliqu\u00e9es |
| ResolveIssuePanel.duplicateButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Ouvre un s\u00e9lecteur d'anomalies |
| ResolveIssuePanel.textArea.AccessibleContext.accessibleDescription=N/D |
| ResolveIssuePanel.duplicateLabel.text=du probl\u00e8me |
| IssuePanel.showInBrowserButton.text=Afficher dans le navigateur |
| |
