| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # Portions Copyrighted 2012 Sun Microsystems, Inc. |
| |
| CTL_Attachment.action.attachLog=Joindre un journal |
| CTL_Attachment.action.create=Ajouter une pi\u00e8ce jointe |
| |
| CTL_Issue_Scheduling.Due_Title=Ech\u00e9ance |
| CTL_Issue_Scheduling.Estimate_Title=Estimation |
| CTL_Issue_Scheduling.Scheduled_Title=Programm\u00e9 |
| CTL_NewIssue=Nouvelles t\u00e2ches |
| |
| # Issue fields |
| CTL_Issue_ID_Title=ID |
| CTL_Issue_ID_Desc=ID de probl\u00e8me |
| CTL_Issue_CC_Title=Cc |
| CTL_Issue_CC_Desc=Cc |
| CTL_Issue_Description_Title=Description |
| CTL_Issue_Description_Desc=Description du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_DueDate_Title=Date d'\u00e9ch\u00e9ance |
| CTL_Issue_DueDate_Desc=Date d'\u00e9ch\u00e9ance du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Estimate_Title=Estimation |
| CTL_Issue_Estimate_Desc=Estimation de la dur\u00e9e des probl\u00e8mes |
| CTL_Issue_FoundIn_Title=Trouv\u00e9 dans |
| CTL_Issue_FoundIn_Desc=A \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans |
| CTL_Issue_Duplicate_Title=Dupliquer |
| CTL_Issue_Duplicate_Desc=Probl\u00e8me en double |
| CTL_Issue_Type_Title=Type |
| CTL_Issue_Type_Desc=Type de probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Severity_Title=Gravit\u00e9 |
| CTL_Issue_Severity_Desc=Gravit\u00e9 du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Priority_Title=Priorit\u00e9 |
| CTL_Issue_Priority_Desc=Priorit\u00e9 incident |
| CTL_Issue_Status_Title=Statut |
| CTL_Issue_Status_Desc=Statut du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Resolution_Title=R\u00e9solution |
| CTL_Issue_Resolution_Desc=R\u00e9solution du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Summary_Title=R\u00e9capitulatif |
| CTL_Issue_Summary_Desc=R\u00e9capitulatif du probl\u00e8me |
| |
| CTL_Issue_Product_Title=Produit |
| CTL_Issue_Product_Desc=Produit du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Component_Title=Composant |
| CTL_Issue_Component_Desc=Composant du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Iteration_Title=It\u00e9ration |
| CTL_Issue_Iteration_Desc=It\u00e9ration du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_OS_Title=Syst\u00e8me d'exploitation |
| CTL_Issue_OS_Desc=Syst\u00e8me d'exploitation du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Platform_Title=Plate-forme |
| CTL_Issue_Platform_Desc=Plate-forme du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Milestone_Title=Version |
| CTL_Issue_Milestone_Desc=Version du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Reporter_Title=G\u00e9n\u00e9rateur d'\u00e9tats |
| CTL_Issue_Reporter_Desc=G\u00e9n\u00e9rateur d'\u00e9tats sur les probl\u00e8mes |
| CTL_Issue_Owner_Title=Propri\u00e9taire |
| CTL_Issue_Owner_Desc=Propri\u00e9taire du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Parent_Title=Parent |
| CTL_Issue_Parent_Desc=Parent du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Subtask_Title=Sous-t\u00e2che |
| CTL_Issue_Subtask_Desc=Sous-t\u00e2che des probl\u00e8mes |
| CTL_Issue_Modification_Title=Date de modification |
| CTL_Issue_Modification_Desc=Derni\u00e8re modification du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Creation_Title=Cr\u00e9\u00e9 |
| CTL_Issue_Creation_Desc=Heure de cr\u00e9ation du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Keywords_Title=Balises |
| CTL_Issue_Keywords_Desc=Balises du probl\u00e8me |
| CTL_Issue_Task_Type_Title=Type |
| CTL_Issue_Task_Type_Desc=Type de t\u00e2che |
| CTL_Issue_NewAttachments_Title=Nouvelles pi\u00e8ces jointes |
| |
| IssuePanel.addToCategory.text=Ajouter \u00e0 la cat\u00e9gorie |
| IssuePanel.attachmentsAddedLocally=Des pi\u00e8ces jointes ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es, mais pas encore soumises |
| # {0} - icon path |
| IssuePanel.attachmentsToSubmit=<p><img src="{0}"> Pi\u00e8ces jointes non soumises</p><p>De nouvelles pi\u00e8ces jointes ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9es, mais pas encore soumises</p> |
| IssuePanel.ccLabel.text=Cc : |
| IssuePanel.commentAddedLocally=Un commentaire a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9, mais pas encore soumis. |
| # {0} - icon path |
| IssuePanel.commentAddedLocallyTT=<p><img src="{0}"> Modification non soumise - Nouveau commentaire</p><p>Un nouveau commentaire a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9, mais pas encore soumis.</p> |
| IssuePanel.commentsSectionAction.collapse.text=Tout r\u00e9duire |
| IssuePanel.commentsSectionAction.expand.text=Tout d\u00e9velopper |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedConflict=Le champ {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 dans le r\u00e9f\u00e9rentiel de "{1}" en "{2}" avant la soumission des modifications locales. La valeur locale sera soumise. |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - incoming value |
| # {3} - local value |
| # {4} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedConflictTT=<p><img src="{4}"> Conflit - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">valeur entrante :</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valeur locale :</td><td style="padding-left:10px;"><b>{3}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valeur de base :</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b></td></tr></table><p>Le champ {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 dans le r\u00e9f\u00e9rentiel de "<b>{1}</b>" en "<b>{2}</b>" avant la soumission des modifications locales. La valeur locale sera soumise.</p><p></p> |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedLocally=Le champ {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 localement de "{1}" en "{2}", mais pas encore soumis. |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| # {3} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedLocallyTT=<p><img src="{3}"> Modification non soumise - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">valeur locale :</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valeur de base :</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b><br></td></tr></table><p>Le champ {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 localement de "<b>{1}</b>" en "<b>{2}</b>", mais pas encore soumis.</p><p></p> |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedRemotely=Le champ {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 dans le r\u00e9f\u00e9rentiel de "{1}" en "{2}" |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| # {3} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedRemotelyTT=<p><img src="{3}"> Modification distante - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">valeur distante :</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">valeur de base :</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b><br></td></tr></table><p>Le champ {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 dans le r\u00e9f\u00e9rentiel de "<b>{1}</b>" en "<b>{2}</b>".</p><p></p> |
| |
| IssuePanel.blocksLabel.text=Blocs : |
| # {0} - issue id |
| IssuePanel.refreshMessage=Actualisation du probl\u00e8me {0} |
| IssuePanel.reloadButton.text=Recharger les attributs |
| IssuePanel.reloadMessage=Rechargement des attributs de serveur |
| IssuePanel.reportedLabel.text=Signal\u00e9\u00a0: |
| |
| |
| # IssuePanel |
| # {0} id, {1} summary |
| IssuePanel.headerLabel.format=Probl\u00e8me num\u00e9ro {0} - {1} |
| # {0} creation, {1} reporter |
| IssuePanel.reportedLabel.format={0} par {1} |
| IssuePanel.productLabel.text=Produit : |
| IssuePanel.keywordsLabel.text=Balises : |
| IssuePanel.priorityLabel.text=Priorit\u00e9 : |
| # {0} - id |
| IssuePanel.submitMessage=Soumission de modifications apport\u00e9es au probl\u00e8me {0} |
| IssuePanel.urlLabel.text=URL\u00a0: |
| IssuePanel.resolutionLabel.text=R\u00e9solution : |
| IssuePanel.targetMilestoneLabel.text=Jalon cible : |
| IssuePanel.assignToDefaultCheckBox.text=R\u00e9affecter \u00e0 la valeur par d\u00e9faut |
| IssuePanel.issueTypeLabel.text=Type de probl\u00e8me: |
| IssuePanel.attachmentsLabel.text=Pi\u00e8ces jointes ({0}) |
| IssuePanel.showInBrowserButton.text=Afficher dans le navigateur |
| IssuePanel.statusLabel.text=Statut : |
| IssuePanel.assignedLabel.text=Affect\u00e9 \u00e0 : |
| IssuePanel.componentLabel.text=Composant : |
| IssuePanel.modifiedLabel.text=Modifi\u00e9 : |
| IssuePanel.cancelButton.text=Annuler |
| IssuePanel.platformLabel.text=Plate-forme : |
| IssuePanel.qaContactLabel.text=Contact QA : |
| IssuePanel.refreshButton.text=Actualiser le probl\u00e8me |
| IssuePanel.dependsLabel.text=D\u00e9pend de: |
| IssuePanel.attachLogCheckBox.text=Joindre un fichier journal |
| IssuePanel.summaryLabel.text=R\u00e9capitulatif : |
| IssuePanel.duplicateLabel.text=du probl\u00e8me : |
| IssuePanel.statusWhiteboardLabel.text=Tableau blanc de statut : |
| |
| IssuePanel.duplicateButton.message=&S\u00e9lectionner le probl\u00e8me en double |
| IssuePanel.refreshButton.toolTipText=Chargez les derni\u00e8res donn\u00e9es du probl\u00e8me \u00e0 partir du serveur. |
| IssuePanel.submitButton.text=Soumettre |
| |
| IssuePanel.showInBrowserButton.text_1=Afficher dans le navigateur |
| IssuePanel.refreshButton.toolTipText_1=Chargez les derni\u00e8res donn\u00e9es du probl\u00e8me \u00e0 partir du serveur. |
| IssuePanel.refreshButton.text_1=Actualiser |
| IssuePanel.issueTypeLabel.text_1=Type de probl\u00e8me: |
| IssuePanel.reportedLabel.text_1=Signal\u00e9\u00a0: |
| IssuePanel.modifiedLabel.text_1=Modifi\u00e9 : |
| IssuePanel.summaryLabel.text_1=R\u00e9capitulatif : |
| IssuePanel.statusLabel.text_1=Statut : |
| |
| IssuePanel.priorityLabel.text_1=Priorit\u00e9 : |
| IssuePanel.description=Description : |
| IssuePanel.submitButton.text.new=Soumettre le probl\u00e8me |
| |
| IssuePanel.submitNewMessage=Soumission d'un nouveau probl\u00e8me |
| |
| IssuePanel.noSummary=R\u00e9capitulatif manquant. |
| IssuePanel.noComponent=Composant manquant. |
| IssuePanel.noTargetMilestone=Jalon cible manquant. |
| IssuePanel.noIteration=It\u00e9ration manquante. |
| IssuePanel.cyclicDependency=La t\u00e2che ne peut pas \u00eatre le parent et la sous-t\u00e2che de la m\u00eame t\u00e2che. |
| IssuePanel.sameParent=La t\u00e2che ne peut pas \u00eatre son propre parent ou sa propre sous-t\u00e2che. |
| # {0} field name {1} old value {2} new value |
| IssuePanel.fieldModifiedWarning=Le champ {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 (de "{1}" en "{2}") alors que vous \u00e9tiez en train de modifier ce probl\u00e8me. |
| # {0} field name {1} new value |
| IssuePanel.fieldModifiedError=Le champ {0} a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9 (en "{1}") avant la soumission des modifications. La soumission remplacera cette modification. |
| IssuePanel.commentAddedWarning=Un commentaire a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9 alors que vous \u00e9tiez en train de modifier ce probl\u00e8me. Lisez-le ci-dessous. |
| IssuePanel.invalidTag=Le champ des balises contient des balises inexistantes. |
| IssuePanel.noDuplicateId=Probl\u00e8me en double non indiqu\u00e9. |
| IssuePanel.productLabel.text_1=Produit : |
| IssuePanel.componentLabel.text_1=Composant : |
| IssuePanel.parentLabel.text_1=Parent : |
| IssuePanel.ownerLabel.text_1=Propri\u00e9taire : |
| |
| # CommentsPanel |
| # {0} author |
| CommentsPanel.leftLabel.format={0} - Description du probl\u00e8me |
| CommentsPanel.leftLabel.text=Commentaire |
| Comments.replyButton.text=R\u00e9pondre |
| CommentsPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleName=Commentaire ou description |
| CommentsPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Commentaire ou description du probl\u00e8me |
| CommentsPanel.replyButton.AccessibleContext.accessibleDescription=R\u00e9pondre au commentaire |
| CommentsPanel.mailtoButton.text=Envoyer \u00e0 |
| CommentsPanel.mailtoButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Envoyer un courriel \u00e0 l'auteur |
| # {0} - the file to be attached |
| LBL_AttachedPrefix=Fichier joint {0} |
| LBL_ATTACHMENTS_CHANGED=Pi\u00e8ces jointes ajout\u00e9es |
| LBL_CC_FIELD_CHANGED_STATUS=Champ Cc modifi\u00e9 |
| # {0} - task field name |
| # {1} - task field value |
| LBL_CHANGED_TO={0} modifi\u00e9 en {1} |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES={0} modifications |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_ASSOCIATIONS={0} modifications, associations incl. |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_COMPONENT={0} modifications, composant incl. |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_ISSUE_TYPE={0} modifications, type de t\u00e2che incl. |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_ITERATION={0} modifications, it\u00e9ration incl. |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_MILESTONE={0} modifications, jalon incl. |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_OWNER={0} modifications, propri\u00e9taire incl. |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_PRIORITY={0} modifications, priorit\u00e9 incl. |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_PRODUCT={0} modifications, produit incl. |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_SEVERITY={0} modifications, gravit\u00e9 incl. |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_SUMMARY={0} modifications, r\u00e9capitulatif incl. |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_TAGS={0} modifications, mots-cl\u00e9s incl. |
| LBL_CollapseAll=Tout r\u00e9duire |
| # {0} - number of added comments |
| LBL_COMMENTS_CHANGED={0} nouveaux commentaires |
| LBL_ConflictShort=Conflit : les modifications non soumises sont en conflit avec les modifications distantes |
| LBL_DEPENDENCE_CHANGED_STATUS=Associations modifi\u00e9es |
| LBL_Duplicate.fieldName=Double de |
| LBL_ExpandAll=Tout d\u00e9velopper |
| |
| IssuePanel.foundInLabel.text=Trouv\u00e9 dans: |
| |
| IssuePanel.dueDateLabel.text=Date d'\u00e9ch\u00e9ance : |
| |
| IssuePanel.externalLabel.text=Externe : |
| IssuePanel.releaseLabel.text_1=Version : |
| IssuePanel.descriptionLabel.text=Description : |
| IssuePanel.keywordsButton.message=S\u00e9lectionnez ou d\u00e9s\u00e9lectionnez des balises. |
| IssuePanel.severityLabel.text=Gravit\u00e9 : |
| IssuePanel.iterationLabel.text_1=Sprint : |
| IssuePanel.estimateLabel.text=Estimation : |
| |
| IssuePanel.parentButton.message=&S\u00e9lectionner le probl\u00e8me parent. |
| |
| IssuePanel.subtaskButton.message=&S\u00e9lectionnez le probl\u00e8me de sous-t\u00e2che. |
| |
| IssuePanel.ccButton.message=S\u00e9lectionnez ou d\u00e9s\u00e9lectionnez des utilisateurs. |
| |
| |
| |
| LBL_IssuePanel.cancelChanges.title=Annuler les modifications locales ? |
| LBL_IssuePanel.deleteTask.title=Supprimer la nouvelle t\u00e2che ? |
| LBL_RemoteNewShort=Nouvel \u00e9l\u00e9ment entrant : t\u00e2che cr\u00e9\u00e9e dans le r\u00e9f\u00e9rentiel |
| LBL_RemoteShort=El\u00e9ment entrant : contient des modifications distantes |
| LBL_SUMMARY_CHANGED_STATUS=R\u00e9capitulatif modifi\u00e9 |
| LBL_TAGS_CHANGED_STATUS=Balises modifi\u00e9es |
| LBL_UnsubmittedNewShort=Nouvel \u00e9l\u00e9ment non soumis : t\u00e2che cr\u00e9\u00e9e r\u00e9cemment, mais pas encore soumise |
| LBL_UnsubmittedShort=El\u00e9ment non soumis : contient des modifications non soumises |
| MSG_IssuePanel.cancelChanges.message=Voulez-vous annuler toutes les modifications locales apport\u00e9es \u00e0 cette t\u00e2che ? |
| MSG_IssuePanel.deleteTask.message=Voulez-vous supprimer d\u00e9finitivement la nouvelle t\u00e2che ? |
| # {0} - task id and summary |
| MSG_ODCSIssue.statusBar.submitted=T\u00e2che {0} soumise. |
| ODCSIssue.attachment.noDescription=<aucune description> |
| #SubtaskTableModel |
| SubtaskTableModel.subTask=Sous-t\u00e2che |
| SubtaskTableModel.status=Statut |
| SubtaskTableModel.summary=R\u00e9capitulatif |
| SubtaskTableModel.priority=Priorit\u00e9 |
| SubtaskTableModel.issueType=Type de t\u00e2che |
| |
| |
| IssuePanel.btnDeleteTask.TTtext=Fermer la nouvelle t\u00e2che, la supprimer et ignorer toutes les modifications apport\u00e9es \u00e0 ses champs |
| IssuePanel.btnDeleteTask.text=Fermer |
| IssuePanel.attributesSection.label=Attributs |
| IssuePanel.subtasksLabel.text=Sous-t\u00e2ches ({0}) |
| IssuePanel.privateAttributesSection.label=D\u00e9tails de ma t\u00e2che priv\u00e9e |
| IssuePanel.privateAttributesSection.containsNotes=Contient des remarques |
| IssuePanel.newCommentSection.label=Nouveau commentaire |
| IssuePanel.commentsSection.label=Commentaires ({0}) |
| IssuePanel.privateDueDateLabel.text=Date d'\u00e9ch\u00e9ance : |
| IssuePanel.scheduleDateLabel.text=Date de programmation : |
| IssuePanel.privateEstimateLabel.text=Estimation : |
| IssuePanel.notesLabel.text=Remarques : |
| IssuePanel.privateDueDateLabel.TTtext=D\u00e9finir la date d'\u00e9ch\u00e9ance de la t\u00e2che |
| IssuePanel.scheduleDateLabel.TTtext=D\u00e9finir la date de programmation de la t\u00e2che |
| IssuePanel.privateEstimateLabel.TTtext=D\u00e9finir l'estimation de la dur\u00e9e de la t\u00e2che en heures |
| IssuePanel.notesLabel.TTtext=Remarques priv\u00e9es relatives \u00e0 la t\u00e2che |
| |
| |
| |
