| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| LBL_Rename=Cambiar de nombre |
| LBL_RenameComments=Aplicar el cambio de nombre en los &comentarios |
| LBL_ChangeMethodSignatureAction=Cambiar &par\u00e1metros de m\u00e9todo... |
| LBL_ChangeMethodSignature=Cambiar par\u00e1metros de m\u00e9todo |
| DSC_Rename=Cambiar nombre de <b>{0}</b> a <b>{1}</b> |
| LBL_WhereUsedAction=&Encontrar usos |
| LBL_WhereUsed=Encontrar usos |
| LBL_UsagesOf=Usos de {0} |
| DSC_WhereUsed=Usos de <b>{0}</b> |
| DSC_FindUsages=Usos |
| DSC_WhereUsedMethodOverriders=Sobrescritura de m\u00e9todos |
| DSC_WhereUsedFromBaseClass=Buscar desde clase b\u00e1sica |
| DSC_WhereUsedFindAllSubTypes=Buscar todos los subtipos de <b>{0}</b> |
| DSC_WhereUsedFindDirectSubTypes=Buscar subtipos directos de <b>{0}</b> |
| DSC_WhereUsedOf=de <b>{0}</b> |
| DSC_And=y |
| LBL_EncapsulateFieldsAction=&Encapsular campos... |
| LBL_EncapsulateFields=Encapsular campos |
| DSC_EncapsulateFields=Encapsular campos en la clase <b>{0}</b> |
| |
| LBL2_MoveClass=Mover el origen al paquete "{0}" |
| LBL2_MoveObject=Mover "{0}" al paquete "{1}" |
| LBL2_MovePackage=Mover al paquete "{0}" |
| LBL2_InsertImport=Agregar import {0} |
| LBL2_RemoveImport=Eliminar import {0} |
| |
| LBL_MoveClassAction=Mover &clase... |
| LBL_MovePackageAction=Mover paquete... |
| LBL_MoveClass=Mover clase |
| LBL_RefactorClassNeeded=La clase se ha movido a otro paquete y es necesaria la reestructuraci\u00f3n. |
| LBL_RefactorClassesNeeded=Se han movido varias clases a otro paquete y es necesaria la reestructuraci\u00f3n. |
| LBL_MoveClasses=Mover clases |
| LBL_MoveClassesHeadline=Mover clases de las listas |
| LBL_MovePackage=Mover paquete |
| LBL_Undo=Des&hacer |
| LBL_Redo=Reha&cer |
| DSC_MoveClass=Mover clase <b>{0}</b> a paquete <b>{1}</b> |
| DSC_MovePackage=Mover paquete <b>{0}</b> a paquete <b>{1}</b> |
| LBL_MoveClassNamed=Mover clase {0} |
| LBL_ListOfClasses=Lista de &clases: |
| LBL_MovePackageNamed=Mover paquete {0} |
| LBL_ToPackage=Al paque&te: |
| ERR_AmbigousFileSystem=El paquete "{0}" se encuentra en m\u00e1s de un proyecto. Seleccione el paquete deseado en el Selector de paquetes. |
| ERR_ReadOnlyFileSystem=No se puede proceder. El paquete "{0}" s\u00f3lo se encuentra en proyectos de s\u00f3lo lectura. |
| ERR_UnknownPackage=No es posible encontrar un paquete que se corresponda con el nombre escrito. |
| LBL_DefaultPackage=<predeterminado> |
| LBL_NeedsRefresh=REQUIERE ACTUALIZAR |
| LBL_OpenInNavigator=Abrir en el navegador |
| LBL_NewName=&Nombre nuevo: |
| LBL_Occurence=ocurrencia |
| LBL_Occurences=ocurrencias |
| LBL_Error=error |
| LBL_Errors=errores |
| ERR_CannotRenameKeyword=No se puede reestructurar este proyecto. |
| ERR_NoTypeDecls=El archivo est\u00e1 vac\u00edo. No se pueden encontrar las referencias. |
| MoveClassPanel.updateReferencesCheckBox.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| MoveClassPanel.packageComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| |
| LBL_AnonymousClass=<clase an\u00f3nima> |
| LBL_Initializer=<iniciador> |
| LBL_Method=M\u00e9todo |
| LBL_Field=Campo |
| LBL_Constructor=Constructor |
| LBL_LocalVar=Variable local |
| LBL_Parameter=Par\u00e1metro |
| LBL_Folder=Carpeta |
| LBL_Package=Paquete |
| LBL_Class=Clase |
| LBL_Interface=Interfaz |
| |
| # Find usages |
| DSC_MethodUsages=<html>M\u00e9todo <b>{0}</b> de la clase <b>{1}</b></html> |
| DSC_ClassUsages=<html>Clase <b>{0}</b></html> |
| DSC_ConstructorUsages=<html>Constructor <b>{0}</b> de la clase <b>{1}</b></html> |
| DSC_FieldUsages=<html>Campo <b>{0}</b> de la clase <b>{1}</b></html> |
| DSC_PackageUsages=<html>Paquete <b>{0}</b></html> |
| DSC_VariableUsages=<html>Variable <b>{0}</b></html> |
| |
| # Change parameters panel |
| LBL_TitleChangeParameters=Cambiar par\u00e1metros de m\u00e9todo |
| LBL_ChangeParsColName=Nombre |
| LBL_ChangeParsColType=Tipo |
| LBL_ChangeParsColDefVal=Valor predeterminado |
| LBL_ChangeParsColOrigIdx=\u00cdndice original |
| LBL_ChangeParsParUsed=Usado |
| LBL_ChangeParsMods=A&cceso: |
| LBL_ChangeParsParameters=Par\u00e1me&tros: |
| LBL_ChangeParsPreview=Previsualizaci\u00f3n de la firma del m\u00e9todo |
| LBL_ChangeParsAdd=&Agregar |
| LBL_ChangeParsRemove=&Eliminar |
| LBL_ChangeParsMoveUp=S&ubir |
| LBL_ChangeParsMoveDown=Desplazar hacia a&bajo |
| LBL_ChangeParsCannotDeleteTitle=Advertencia |
| LBL_ChangeParsCannotDelete=El par\u00e1metro "{0}" es utilizado dentro del cuerpo del m\u00e9todo. \u00bfRealmente desea borrar "{0}"? |
| DSC_ChangeParsRootNode=Cambiar par\u00e1metros de <b>{0}</b> {1} a <b>{2}</b> |
| DSC_ChangeParsRootNodeMethod=m\u00e9todo |
| DSC_ChangeParsRootNodeConstr=constructor |
| |
| LBL_PackagePrivate=paquete privado |
| LBL_Protected=protegido |
| |
| # Encapsulate field panel |
| LBL_TitleEncapsulateFields=Encapsular campos |
| LBL_ColField=Campo |
| LBL_ColGetter=Crear m\u00e9todo getter |
| LBL_ColSetter=Crear m\u00e9todo setter |
| LBL_FieldList=&Lista de campos que encapsular: |
| LBL_FieldVis=&Visibilidad de los campos: |
| LBL_AccessVis=Visibilid&ad de los m\u00e9todos de acceso: |
| LBL_AccessorsEven=&Usar m\u00e9todos de acceso aunque el campo sea accesible |
| MSG_EncapsulateFieldDeclaredGetter=El m\u00e9todo get ya est\u00e1 declarado en {0}. |
| MSG_EncapsulateFieldDeclaredSetter=El m\u00e9todo set ya est\u00e1 declarado en {0}. |
| MSG_EncapsulateFieldFinalFieldWarning=\u00a1Campo final! |
| MSG_EncapsulateFieldInsertPointMethod=Despu\u00e9s {0} |
| EncapsulateFieldPanel.jComboInsertPoint.default=Predeterminado |
| EncapsulateFieldPanel.jComboInsertPoint.first=Primer m\u00e9todo |
| EncapsulateFieldPanel.jComboInsertPoint.last=\u00daltimo m\u00e9todo |
| EncapsulateFieldPanel.jComboInsertPoint.acsd=No disponible |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectAll.acsd=No disponible |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectNone.acsd=No disponible |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectGetters.acsd=No disponible |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectSetters.acsd=No disponible |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectSetters.text=Seleccionar &Setters |
| EncapsulateFieldPanel.jLblInsertPoint.text=Punto de &inserci\u00f3n: |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectNone.text=Seleccionar &Ninguno |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectAll.text=Seleccionar &todo |
| EncapsulateFieldPanel.jButtonSelectGetters.text=Seleccionar &Getters |
| EncapsulateFieldPanel.jLblSort.text=Ordenar &por: |
| EncapsulateFieldPanel.jComboSort.acsd=No disponible |
| EncapsulateFieldPanel.jComboSort.pairs=Pares de &Getter/setter |
| EncapsulateFieldPanel.jComboSort.alphabetically=Nombres de m\u00e9todos |
| EncapsulateFieldPanel.jComboSort.gettersFirst=Getters luego Setters |
| EncapsulateFieldPanel.jLblJavadoc.text=&Javadoc: |
| EncapsulateFieldPanel.jComboJavadoc.acsd=No disponible |
| EncapsulateFieldPanel.jComboJavadoc.none=Ninguno |
| EncapsulateFieldPanel.jComboJavadoc.createDefault=Crear comentarios predeterminados |
| EncapsulateFieldPanel.jComboJavadoc.copy=Copiar desde el campo |
| |
| # Error panel |
| LBL_ErrorPanelDescription=Se encontraron las siguientes advertencias y errores. S\u00f3lo puede continuar con advertencias. |
| LBL_ErrorsList=&Lista of Errores |
| LBL_FatalError=Error |
| LBL_NonFatalError=Advertencia |
| LBL_Project=Pr&oyecto: |
| LBL_Location=&Localizaci\u00f3n\: |
| LBL_FindUsages=Buscar si&ntaxis |
| LBL_FindOverridingMethods=Buscar m\u00e9tod&os que sobreescriben |
| LBL_UsagesOfBaseClass=Bu&scar desde clase b\u00e1sica [{0}] |
| LBL_FindAllSubtypes=Busc&ar todos los subtipos |
| LBL_FindDirectSubtypesOnly=Buscar s\u00f3lo subtipos &directos |
| LBL_Usages=Usos |
| LBL_Refactoring=Reestructurando |
| |
| # accessibility |
| ACSD_subclasses=No disponible |
| ACSD_usages=No disponible |
| ACSD_directOnly=No disponible |
| ACSD_isBaseClass=No disponible |
| ACSD_overriders=No disponible |
| ACSD_ChangeParsAdd=Agregar par\u00e1metro |
| ACSD_paramTable=No disponible |
| ACSD_modifiersCombo=No disponible |
| ACSD_ChangeParsRemove=No disponible |
| ACSD_ChangeParsMoveUp=No disponible |
| ACSD_ChangeParsMoveDown=No disponible |
| ACSD_nameField=Escribir nuevo nombre |
| ACSD_jTableFields=No disponible |
| ACSD_useAccessors=No disponible |
| ACSD_fieldModifiers=No disponible |
| ACSD_methodAcc=No disponible |
| ACSD_projectsCombo=No disponible |
| ACSD_rootCombo=No disponible |
| ACSD_usagesPanel=No disponible |
| ACSD_usagesTree=No disponible |
| ACSD_ErrorPanelName=No disponible |
| ACSD_ErrorPanelDescription=Se encontraron las siguientes advertencias y errores. S\u00f3lo puede continuar con advertencias. |
| ACSD_ProblemDescriptionName=No disponible |
| ACSD_ProblemDescriptionDescription=No disponible |
| ACSD_DestinationSupertypeName=Supertipo de destino |
| ACSD_DestinationSupertypeDescription=No disponible |
| ACSD_MembersToPullUp=Miembros que ascender |
| ACSD_MembersToPullUpDescription=Miembros seleccionados para ascender |
| ACSD_MembersToPushDown=Miembros que descender |
| ACSD_MembersToPushDownDescription=Miembros seleccionados para descender |
| ACSD_DeclareFieldName=Declarar campo para clase exterior actual |
| ACSD_DeclareFieldDescription=Declarar campo para clase exterior actual |
| ACSD_InnerClassName=Nombre de clase interna |
| ACSD_InnerClassNameDescription=Nombre de clase interna |
| ACSD_DeclareStatic=Declarar est\u00e1tico |
| ACSD_DeclareStaticDescription=Declarar est\u00e1tico |
| ACSD_InterfaceName=Nombre de interfaz |
| ACSD_InterfaceNameDescription=Nombre de interfaz |
| ACSD_MembersToExtract=Miembros que extraer |
| ACSD_MembersToExtractDescription=Descripci\u00f3n de miembros que extraer |
| ACSD_SupeclassName=Nombre de superclase |
| ACSD_SuperclassNameDescription=Nombre de superclase |
| ACSD_SupertypeToUse=Supertipo que utilizar |
| ACSD_SupertypeToUseDescription=Seleccionar supertipo que utilizar |
| |
| |
| LBL_ThisClass=Esta Clase\: |
| |
| # PackageDisplayUtils |
| |
| LBL_SearchInComents=Buscar en &comentarios |
| |
| LBL_UsagesWindow=Resultados de la b\u00fasqueda de sintaxis |
| LBL_RefactoringWindow=Vista previa de reestructuraci\u00f3n |
| |
| LBL_RenameWithoutRefactoring=Cambiar de nombre s&in reestructurar |
| LBL_MoveWithoutReferences=Mover s&in reestructurar |
| |
| # --- GENERAL ------------------------------------------------------------------ |
| # "Selected" column label |
| LBL_Selected= |
| LBL_NotAvailable=<no disponible> |
| |
| # --- SAFE DELETE REFACTORING -------------------------------------------------- |
| # Refactoring name |
| LBL_SafeDel=Eliminaci\u00f3n segura |
| # Refactoring description (0 = Name(s) of Elements to be deleted) |
| DSC_SafeDel=Borrar los elementos, pero manteniendo las referencias a ellos, si las hubiera. |
| DSC_SafeDelClasses=Borrar clases pero manteniendo las referencias a ellas, si las hubiera. |
| DSC_SafeDelMethod=Eliminar m\u00e9todo <b>{0}</b> y mantener referencias a ese m\u00e9todos, si las hay. |
| DSC_SafeDelMethods=Eliminar m\u00e9todos y mantener referencias a ellos, si las hay. |
| DSC_SafeDelProblem=Hay referencias a <b>{0}</b>. |
| DSC_SafeDelPkg=Eliminar paquete <b>{0}</b> y su contenido. |
| # Action label |
| |
| LBL_SafeDel_Delete=Eliminar |
| LBL_SafeDel_Classes=<html>Buscar usos de las clases {0} y eliminarlas</html> |
| LBL_SafeDel_Elements=<html>Buscar usos de los elementos {0} y eliminarlos</html> |
| LBL_SafeDel_RegularDelete=<html>Eliminar las clases {0}</html> |
| LBL_SafeDel_RegularDeleteElement=<html>Eliminar {0}</html> |
| LBL_SafeDel_Element=<html>B\u00fasqueda de usos y eliminar <b>{0}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelCheckBox=E&liminaci\u00f3n segura (con b\u00fasqueda de utilizaci\u00f3n) |
| LBL_SafeDelHeader=<html>Eliminar cuidadosamente<b>{0}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelInComents=Bu&scar en comentarios |
| LBL_SafeDelRefWarning=<html>Advertencia: El intento de borrar <b>{0}</b> de referencia.</html> |
| LBL_SafeDelConstructor=<html>Eliminar constructor<b>{0}</b> de la clase <b>{1}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelVariable=<html>Eliminar la variable <b>{0}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelMethod=<html>Eliminar m\u00e9todo<b>{0}</b> de la clase <b>{1}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelField=<html>Eliminar campo <b>{0}</b> de la clase <b>{1}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelPkg=<html>Eliminar paquetes <b>{0}</b> y su contenido.</html> |
| LBL_SafeDelFolder=<html>Eliminar carpeta<b>{0}</b> y su contenido.</html> |
| SafeDeletePanel.safeDelete.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| |
| # --- EXTRACT INTERFACE -------------------------------------------------------- |
| LBL_ExtractInterface=Extraer interfaz |
| DSC_ExtractInterface=Extraer interfaz <b>{0}</b> |
| LBL_ExtractInterface_Action=Extraer &interfaz... |
| LBL_ExtractInterfaceHeader=Extraer interfaz - {0} |
| LBL_ExtractInterface_Name=&Nombre Interface\: |
| LBL_ExtractInterfaceLabel=&Miembros a Extraer\: |
| LBL_ExtractInterface_Member=Miembro |
| |
| # --- EXTRACT SUPER CLASS -------------------------------------------------------- |
| LBL_ExtractSC=Extraer superclase |
| DSC_ExtractSC=Extraer superclase <b>{0}</b> |
| LBL_ExtractSC_Action=&Extraer superclase... |
| LBL_ExtractSCHeader=Extraer superclase - {0} |
| LBL_ExtractSC_Name=&Nombre Superclases\: |
| LBL_ExtractSCLabel=&Miembros a extraer\: |
| LBL_ExtractSC_Member=Miembro |
| LBL_ExtractSC_MakeAbstract=Convertir en abstracto |
| |
| # --- PULL UP REFACTORING ------------------------------------------------------ |
| # Refactoring name |
| LBL_PullUp=Ascender |
| # Refactoring description (0 = source type name) |
| DSC_PullUp=Ascender miembros de <b>{0}</b> |
| # Action label |
| LBL_PullUp_Action=Asc&ender... |
| # *** Refactoring panel *** |
| # Supertype combobox label |
| LBL_PullUp_Supertype=&Supertipo Destino\: |
| # "Selected" column label |
| LBL_PullUp_Selected= |
| # "Member" column label |
| LBL_PullUp_Member=Miembro |
| # "Make Abstract" column label |
| LBL_PullUp_MakeAbstract=Convertir en abstracto |
| |
| LBL_PullUpHeader=Ascender miembros de "{0}" |
| LBL_PullUpLabel=&Miembros que ascender: |
| |
| # --- PUSH DOWN REFACTORING ---------------------------------------------------- |
| # Refactoring name |
| LBL_PushDown=Descender |
| # Refactoring description (0 = source type name) |
| DSC_PushDown=Descender miembros de <b>{0}</b> |
| # Action label |
| LBL_PushDown_Action=&Descender... |
| # Window header |
| LBL_PushDown_Header=Descender miembros de "{0}" |
| LBL_PushDownLabel=&Miembros que descender: |
| LBL_PushDown_KeepAbstract=Mantener abstracto |
| |
| # --- USE SUPER TYPE -------------------------------------------------------- |
| LBL_UseSuperType=&Use Supertype Where Possible |
| LBL_UseSyperTypeTitle=Usar supertipo cuando sea posible - {0} |
| LBL_UseSuperType_Action=Usar &supertipo cuando sea posible... |
| DSC_UseSuperType=Supertipo a utilizar: |
| # *** Refactoring panel *** |
| LBL_UseSuperType_In_Comments=&Aplicar cambio de nombre a Comentarios |
| |
| # --- MOVE INNER TO OUTER REFACTORING ------------------------------------------------------ |
| # Refactoring name |
| LBL_InnerToOuter=Mover de nivel interior a exterior |
| # Refactoring description (0 = source type name) |
| DSC_InnerToOuter=Mover <b>{0}</b> a nivel exterior. |
| # Action label |
| LBL_InnerToOuter_Action=Mover de nive&l interior a exterior... |
| LBL_InnerToOuter_ClassName=Nombre &Clase\: |
| LBL_InnerToOuterHeader=Mover "{0}" a nivel exterior |
| LBL_InnerToOuter_DeclareField=&Declarar campo para clase exterior actual |
| LBL_InnerToOuter_FieldName=Nombre del &campo: |
| |
| # *** Refactoring panel *** |
| |
| LBL_DeclareFinal= |
| LBL_CopyClass=Copiar clase |
| DSC_CopyClass=Copiar clase <b>{0}</b> |
| LBL_CopyWithoutRefactoring=&Copiar sin reestructurar |
| #CopyClassPanel.newNameTextField.text=NewClass |
| CopyClassPanel.isUpdateReferences.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| CopyClassPanel.newNameTextField.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| CopyClassPanel.packageComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| CopyClassPanel.rootComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| CopyClassPanel.projectsComboBox.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| |
| # Rename class |
| LBL_RenameClassDO=Cambiar el nombre del archivo, la clase y los constructores por {0} |
| LBL_RenameClass=Cambiar el nombre de la clase y los constructores por {0} |
| LBL_RenameMethod=Cambiar el nombre del m\u00e9todo por {0} |
| LBL_RenameField=Cambiar el nombre del campo por {0} |
| LBL_RenameParameter=Cambiar el nombre del par\u00e1metro por {0} |
| LBL_RenameLocVariable=Cambiar el nombre de la variable local por {0} |
| LBL_RenameAttribute=Cambiar el nombre del atributo por {0} |
| LBL_RenameTypeParameter=Cambiar el nombre del tipo por {0} |
| LBL_RenameEnum=Cambiar nombre de enumeraci\u00f3n por {0} |
| LBL_RenameAnnotationType=Cambiar el nombre de la anotaci\u00f3n a {0} |
| LBL_RenameFolder=Cambiar el nombre de la carpeta "{0}" por "{1}" |
| |
| LBL_chngsigdecl=Cambiar {0} par\u00e1metros de {1} |
| |
| LBL_Scope=\u00c1mbito\: |
| LBL_AllProjects=Abrir proyectos |
| |
| ExtractSuperclassPanel.nameLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| |
| ExtractSuperclassPanel.chooseLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| |
| ExtractInterfacePanel.chooseLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| |
