| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # |
| # This Bundle is for JUnit module |
| # |
| |
| |
| |
| |
| active_handle=Activating JUnit |
| junitlib_confirm_accept=Download and Install JUnit |
| junitlib_confirm_text=<html><p>To create JUnit tests, the IDE needs to download and install the JUnit library.</p><p>Do you want to proceed?<p> |
| junitlib_confirm_title=Crear pruebas |
| LBL_Action_CreateTest=Crea pruebas JUnit |
| |
| # Create Tests dialog |
| LBL_ClassToTest=&Clase a probar: |
| LBL_PackageToTest=Paquete: |
| LBL_MultipleClassesSelected=Se ha seleccionado m\u00e1s de una clase... |
| LBL_ClassName=&Nombre de la clase: |
| LBL_Location=&Ubicaci\u00f3n: |
| DefaultPackageName=<paquete predeterminado> |
| library_button=&Library Manager... |
| MSG_ClassnameMustNotBeEmpty=Se debe especificar el nombre de la clase. |
| MSG_InvalidClassName=Nombre de la clase no v\u00e1lido |
| MSG_ClassNameNotDefault=Advertencia: no podr\u00e1 desplazarse entre la clase de prueba y la clase testada si se utiliza un nombre predeterminado-no. |
| MSG_ClassNameEndNotTest=Advertencia: la infraestructura de proyectos no puede iniciar la ejecuci\u00f3n de la clase de prueba si un nombre de clase de prueba no termina con \"Test\". |
| MSG_NoTestTarget_Fo=No es posible ubicar la carpeta del paquete de pruebas para la carpeta "{0}". El proyecto deber\u00eda contener una carpeta de paquete de pruebas para crear las pruebas. Debe designar las carpetas de paquetes de pruebas para su proyecto en el panel Fuentes de la ventana de di\u00e1logo Propiedades del proyecto. |
| MSG_NoTestTarget_Fi=No es posible encontrar la carpeta del paquete de pruebas para el archivo "{0}". El proyecto deber\u00eda contener una carpeta de paquete de pruebas para crear las pruebas. Debe designar las carpetas de paquetes de pruebas para su proyecto en el panel Fuentes de la ventana de di\u00e1logo Propiedades del proyecto. |
| MSG_NoTestFolderFoundInProject=No es posible ubicar la carpeta del paquete de pruebas en el proyecto "{0}". El proyecto deber\u00eda contener una carpeta de paquete de pruebas para crear las pruebas. Debe designar las carpetas de paquetes de pruebas para su proyecto en el panel Fuentes de la ventana de di\u00e1logo Propiedades del proyecto. |
| MSG_MODIFIED_FILES=Warning: All modified files will be saved. |
| LBL_OK=Aceptar |
| AN_OK=Confirmar opciones |
| AD_OK=Confirmar opciones |
| |
| MSG_StatusBar_CreateTest_Begin=Creando pruebas... |
| MSG_StatusBar_CreateTests_Finished=Pruebas creadas. |
| MSG_StatusBar_CreateTests_Cancelled=Se cancel\u00f3 la generaci\u00f3n de pruebas. |
| LBL_Action_Tests=Pruebas JUnit |
| LBL_junit_settings=Configuraci\u00f3n del m\u00f3dulo JUnit |
| |
| FMT_generator_status_ignoring=Ignorando: {0} ... |
| |
| LBL_Action_OpenTest=Prueba JUnit |
| LBL_Action_GoToTest=Ir a la prueba |
| LBL_Action_GoToTest_trimmed=Probar |
| LBL_Action_GoToSource=Ir a la clase probada |
| LBL_Action_GoToOpposite_Keystroke=ctrl alt k |
| |
| HINT_Action_OpenTest=Abrir clase de prueba |
| HINT_Action_GoToTest=Va a la clase de prueba o clase de origen correspondiente |
| HINT_Action_CreateTest=Crear estructura b\u00e1sica de prueba |
| #used in JUnitSettingsBeanInfo |
| LBL_value_not_found=(valor no encontrado) |
| HINT_internex=<descripci\u00f3n de la primera propiedad> |
| FMT_generator_status_creating=Creando: {0} ... |
| FMT_generator_status_scanning=Explorando: {0} ... |
| LBL_generator_progress_title=Generando pruebas JUnit |
| |
| MSG_file_from_node_failed=El archivo no pudo encontrar para el nodo seleccionado. |
| MSG_test_class_not_found=No se encontr\u00f3 la clase de prueba para la clase "{0}" |
| MSG_testsuite_class_not_found_def_pkg=No se encontr\u00f3 la clase de prueba para el paquete predeterminado. |
| MSG_testsuite_class_not_found=No se encontr\u00f3 la clase de prueba para el paquete "{0}". |
| MSG_testsuite_class_for_root_package_not_found=No se encontr\u00f3 el conjunto de clases "{0}" para el paquete ra\u00edz. |
| MSG_no_project=El archivo fuente {0} no pertenece a ning\u00fan proyecto. |
| MSG_no_tests_in_project=La prueba JUnit testing no esta configurada para el archivo fuente {0}. Normalmente esto significa que primero es necesario activar la prueba JUnit en el proyecto al que pertenece este archivo fuente. |
| MSG_testdir_not_found=No se encontr\u00f3 el directorio {0} para las pruebas. |
| MSG_multiproject_selection=La selecci\u00f3n no puede abarcar m\u00faltiples proyectos. |
| MSG_invalid_packages=Alg\u00fan nomvre de paquete o de clase no es v\u00e1lido. No se puede proceder. |
| |
| MSG_cannot_set_junit_ver=No se pueden actualizar las configuraciones de las librer\u00edas del proyecto |
| |
| networkproblem_header=Unable to connect to the NetBeans plugin portal |
| networkproblem_message=Compruebe la configuraci\u00f3n de proxy o vuelva a intentarlo m\u00e1s tarde. Es posible que el servidor no est\u00e9 disponible en este momento. You may also want to make sure that your firewall is not blocking network traffic. \n\nIf you have the missing "junit" library, you can resolve the reference problem manually using Library Manager. |
| nodownload_header="junit" library has not been downloaded |
| nodownload_message=You can try to download "junit" library again, or \n\nif you have the missing "junit" library, you can resolve the reference problem manually using Library Manager. |
| proxy_button=Configuraci\u00f3n del &Proxy... |
| resolve_title=Resolve "junit" Reference Problem |
| searching_handle=Searching for "junit" library on NetBeans plugin portal... |
| # TestCreator |
| #TestCreator.suiteMethod.JavaDoc.comment=suite method automatically generated by JUnit module |
| #PARTI18N the localized message needs to be put after the '//' characters |
| #TestCreator.suiteMethod.suiteBlock.comment=// if "JUNIT" tags are present, the body will be regenerated each time a suite class is created |
| #TestCreator.variantMethods.JavaDoc.comment=Test of {0} method, of class {1}. |
| #PARTI18N - the localized message needs to be put after the 'TODO' characters |
| #TestCreator.variantMethods.defaultComment=TODO review the generated test code and remove the default call to fail. |
| #TestCreator.variantMethods.onlyComment=TODO add your test code. |
| #TestCreator.variantMethods.defaultFailMsg=The test case is a prototype. |
| #TestCreator.abstracImpl.JavaDoc.comment=Generated implementation of abstract class {0}. Please modify the sample bodies of generated methods. |
| #PARTI18N - the localized message needs to be put after the '// TODO' characters |
| #TestCreator.methodImpl.bodyComment=// TODO fill the body in order to provide useful implementation |
| #TestCreator.javaClass.addTestsHereComment.l1=// TODO add test methods here. The name must begin with 'test'. For example: |
| #TestCreator.javaClass.addTestsHereComment.l2=// public void testHello() {} |
| |
| |
| # Create tests window |
| JUnitCfgOfCreate.Title=Crear pruebas |
| JUnitCfgOfCreate.AD=Crear pruebas |
| |
| # Class name |
| JUnitCfgOfCreate.clsName.toolTip=Nombre de la clase de pruebas |
| JUnitCfgOfCreate.clsName.AN=Nombre de la clase de pruebas |
| JUnitCfgOfCreate.clsName.AD=Nombre de la clase de pruebas a crear |
| |
| # Location |
| JUnitCfgOfCreate.location.toolTip=Ra\u00edz del fuente de destino para la clase de prueba |
| JUnitCfgOfCreate.location.AN=Ubicaci\u00f3n de la clase de prueba |
| JUnitCfgOfCreate.location.AD=Ra\u00edz del fuente de destino para la clase de prueba |
| |
| # Generate options |
| JUnitCfgOfCreate.jpCodeGen.title=\ Generaci\u00f3n de c\u00f3digo |
| |
| # Generate tests for public methods |
| JUnitCfgOfCreate.chkPublic.text=\ &Public |
| JUnitCfgOfCreate.chkPublic.toolTip=Generar prueba para los m\u00e9todos miembro p\u00fablicos. |
| JUnitCfgOfCreate.chkPublic.AN=M\u00e9todo p\u00fablico |
| JUnitCfgOfCreate.chkPublic.AD=Generar prueba para los m\u00e9todos miembro p\u00fablicos. |
| PROP_members_public=Generar pruebas para los m\u00e9todos miembro p\u00fablicos. |
| HINT_members_public=Generar pruebas para los m\u00e9todos miembro p\u00fablicos. |
| |
| # Generate tests for protected methods |
| JUnitCfgOfCreate.chkProtected.text=\ Pr&otected |
| JUnitCfgOfCreate.chkProtected.toolTip=Generar pruebas para los m\u00e9todos miembro protegidos. |
| JUnitCfgOfCreate.chkProtected.AN=M\u00e9todos protegidos |
| JUnitCfgOfCreate.chkProtected.AD=Generar pruebas para los m\u00e9todos miembro protegidos. |
| PROP_members_protected=Generar pruebas para los m\u00e9todos miembro protegidos |
| HINT_members_protected=Generar pruebas para los m\u00e9todos miembro protegidos |
| |
| |
| # Generate tests for package private methods |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackage.text=\ Pr&otected |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackage.toolTip=Generar pruebas para los m\u00e9todos miembro predeterminados. |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackage.AN=M\u00e9todos del paquete privado |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackage.AD=Generar pruebas para los m\u00e9todos miembro predeterminados. |
| PROP_members_package=Generar pruebas para los m\u00e9todos miembro predeterminados. |
| HINT_members_package=Generar pruebas para los m\u00e9todos miembro predeterminados. |
| |
| |
| # Generate Comments |
| JUnitCfgOfCreate.chkComments.text=\ Source Code H&ints |
| JUnitCfgOfCreate.chkComments.toolTip=Generar sugerencias en los cuerpos de los m\u00e9todos de prueba. |
| JUnitCfgOfCreate.chkComments.AN=Generar sugerencias de c\u00f3digo fuente |
| JUnitCfgOfCreate.chkComments.AD=Generar sugerencias en los cuerpos de los m\u00e9todos de prueba. |
| PROP_body_comments=Generar comentarios en los cuerpos de los m\u00e9todos de prueba |
| HINT_body_comments=Generar comentarios |
| |
| # Generate default bodies |
| JUnitCfgOfCreate.chkContent.text=\ Cuerpo de m\u00e9todo predeterminado |
| JUnitCfgOfCreate.chkContent.toolTip=Generar cuerpos predeterminados de los m\u00e9todos de prueba. |
| JUnitCfgOfCreate.chkContent.AN=Generar cuerpos de los m\u00e9todos predeterminados |
| JUnitCfgOfCreate.chkContent.AD=Generar cuerpos predeterminados de los m\u00e9todos de prueba. |
| PROP_body_content=Generar cuerpos predeterminados de los m\u00e9todos de prueba |
| HINT_body_content=Generar cuerpos predeterminados de los m\u00e9todos de prueba |
| |
| # Generate Javadoc |
| JUnitCfgOfCreate.chkJavaDoc.text=\ Comentarios &Javadoc |
| JUnitCfgOfCreate.chkJavaDoc.toolTip=Generar comentarios Javadoc. |
| JUnitCfgOfCreate.chkJavaDoc.AN=Generar comentarios Javadoc |
| JUnitCfgOfCreate.chkJavaDoc.AD=Generar comentarios Javadoc. |
| PROP_javadoc=Generar comentarios Javadoc |
| HINT_javadoc=Generar comentarios Javadoc |
| |
| |
| # Include abstract classes |
| JUnitCfgOfCreate.chkAbstractImpl.text=\ &Abstract Classes |
| JUnitCfgOfCreate.chkAbstractImpl.toolTip=Generar pruebas para clases abstractas. |
| JUnitCfgOfCreate.chkAbstractImpl.AN=Incluir clases abstractas |
| JUnitCfgOfCreate.chkAbstractImpl.AD=Incluir clases abstractas. |
| PROP_generate_abstract_impl=Incluir clases abstractas |
| HINT_generate_abstract_impl=Generar pruebas para clases abstractas |
| |
| # Include exceptions |
| JUnitCfgOfCreate.chkExceptions.text=\ &Exception Classes |
| JUnitCfgOfCreate.chkExceptions.toolTip=Generar pruebas para clases de excepci\u00f3n. |
| JUnitCfgOfCreate.chkExceptions.AN=Incluir clases de excepci\u00f3n |
| JUnitCfgOfCreate.chkExceptions.AD=Incluir clases de excepci\u00f3n. |
| HINT_generate_exception_classes=Generar pruebas para clases de excepci\u00f3n |
| PROP_generate_exception_classes=Incluir clases de excepci\u00f3n |
| |
| # Include Package Private Classes |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackagePrivateClasses.text=\ Packa&ge Private Classes |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackagePrivateClasses.toolTip=Generar pruebas para clases de paquetes privados. |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackagePrivateClasses.AN=Incluir clases de paquetes privados |
| JUnitCfgOfCreate.chkPackagePrivateClasses.AD=Incluir clases de paquetes privados. |
| PROP_include_package_private_classes=Incluir clases de paquetes privados |
| HINT_include_package_private_classes=Generar pruebas para clases de paquetes privados |
| |
| |
| # Generate suites |
| JUnitCfgOfCreate.chkGenerateSuites.text=\ Gene&rate Test Suites |
| JUnitCfgOfCreate.chkGenerateSuites.toolTip=Generar clases de conjuntos. |
| JUnitCfgOfCreate.chkGenerateSuites.AN=Generar clases de conjuntos |
| JUnitCfgOfCreate.chkGenerateSuites.AD=Generar clases de conjuntos. |
| PROP_generate_suite_classes=Generar clases de conjuntos |
| HINT_generate_suite_classes=Generar clases de conjuntos |
| |
| |
| # Generate setUp() or @Before method |
| JUnitCfgOfCreate.chkSetUp.text=\ Probar inicializador |
| JUnitCfgOfCreate.chkSetUp.toolTip=setUp() / @Before |
| JUnitCfgOfCreate.chkSetUp.AN=Generar m\u00e9todo inicializador de pruebas |
| JUnitCfgOfCreate.chkSetUp.AD=Generar m\u00e9todo inicializador de pruebas El m\u00e9todo ser\u00e1 o bien el m\u00e9todo setUp o de un m\u00e9todo con la anotaci\u00f3n "Before" |
| |
| |
| # Generate tearDown() or @After method |
| JUnitCfgOfCreate.chkTearDown.text=\ Probar finalizador |
| JUnitCfgOfCreate.chkTearDown.toolTip=tearDown() / @After |
| JUnitCfgOfCreate.chkTearDown.AN=Generar m\u00e9todo finalizador de pruebas |
| JUnitCfgOfCreate.chkTearDown.AD=Generar m\u00e9todo finalizador de pruebas El m\u00e9todo ser\u00e1 o bien el m\u00e9todo de tearDown o de un m\u00e9todo con la anotaci\u00f3n "After" |
| |
| |
| # Generate @BeforeClass method |
| JUnitCfgOfCreate.chkBeforeClass.text=\ Inicializador de la clase de prueba |
| JUnitCfgOfCreate.chkBeforeClass.toolTip=Generar m\u00e9todo @BeforeClass |
| JUnitCfgOfCreate.chkBeforeClass.AN=Generar m\u00e9todo inicializador de la clase de pruebas |
| JUnitCfgOfCreate.chkBeforeClass.AD=Generar m\u00e9todo de inicializaci\u00f3n con la anotaci\u00f3n BeforeClass |
| |
| |
| # Generate @AfterClass method |
| JUnitCfgOfCreate.chkAfterClass.text=\ Finalizador de la clase de prueba |
| JUnitCfgOfCreate.chkAfterClass.toolTip=Generar m\u00e9todo @AfterClass |
| JUnitCfgOfCreate.chkAfterClass.AN=Generar m\u00e9todo finalizador de la clase de pruebas |
| JUnitCfgOfCreate.chkAfterClass.AD=Generar m\u00e9todo de finalizaci\u00f3n con la anotaci\u00f3n BeforeClass |
| |
| |
| # CheckBox group titles |
| JUnitCfgOfCreate.groupAccessLevels=Niveles de acceso a m\u00e9todos |
| JUnitCfgOfCreate.groupClassTypes=Tipos de clase |
| JUnitCfgOfCreate.groupOptClasses=Clases opcionales |
| JUnitCfgOfCreate.groupOptCode=Codigo Generado |
| JUnitCfgOfCreate.groupOptComments=Comentarios generados |
| |
| # Generate main method |
| PROP_generate_main_method=Generar m\u00e9todo principal |
| HINT_generate_main_method=Generar m\u00e9todo principal |
| PROP_generate_main_method_body=Cuerpo del m\u00e9todo principal |
| HINT_generate_main_method_body=Cuerpo del m\u00e9todo principal |
| |
| # Generate test initializers and finalizers |
| PROP_generate_setUp=Generar inicializador de pruebas |
| HINT_generate_setUp=setUp() o @Before |
| PROP_generate_tearDown=Generar finalizador de pruebas |
| HINT_generate_tearDown=tearDown() o @After |
| PROP_generate_class_setUp=Generar inicializador de la clase de pruebas |
| HINT_generate_class_setUp=@BeforeClass |
| PROP_generate_class_tearDown=Generar finalizador de la clase de pruebas |
| HINT_generate_class_tearDown=@AfterClass |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_generate_setUp_default=true |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_generate_tearDown_default=true |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_generate_class_setUp_default=true |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_generate_class_tearDown_default=true |
| |
| # test skeleton generator (JUnit 3 / JUnit 4 / ...) |
| |
| PROP_generator=Generador de esqueleto de pruebas |
| HINT_generator=Generador de esqueleto de pruebas |
| LBL_JUnit3_generator=JUnit &3.x |
| AD_JUnit3_generator=Crear pruebas basadas en JUnit 3.x |
| LBL_JUnit4_generator=JUnit &4.x |
| AD_JUnit4_generator=Crear pruebas basadas en JUnit 4.x |
| LBL_JUnit4_generator_reqs=JUnit &4.x (requiere nivel de fuente 1.5+) |
| AD_JUnit4_generator_reqs=JUnit 4.x (requiere nivel de fuente 1.5+) |
| LBL_JUnit_generator_ask_user=preguntar |
| |
| LBL_title_select_generator=Seleccionar la versi\u00f3n JUnit |
| AD_title_select_generator=Seleccionar la versi\u00f3n JUnit |
| MSG_select_junit_version_srclvl_unknown=No se puede detectar el nivel de fuente del proyecto. Seleccionar la versi\u00f3n JUnitpara la que se deben crear los esqueletos de pruebas creados: |
| MSG_select_junit_version=Seleccionar la versi\u00f3n JUnitpara la que se deben crear los esqueletos de pruebas creados: |
| LBL_Select=&Seleccionar |
| AD_Select = Seleccionar la versi\u00f3n de la prueba Junit |
| AN_Select = Seleccionar la versi\u00f3n de la prueba Junit |
| |
| LBL_title_cannot_use_junit4=No se pueden crear las pruebas JUnit 4.x |
| LBL_create_junit3_tests=Crear pruebas JUnit 3.x |
| AD_create_junit3_tests=Crear pruebas JUnit 3.x |
| AN_create_junit3_tests=Crear pruebas JUnit 3.x |
| MSG_last_was_junit4_what_now=Las anteriores pruebas JUnit creadas para este proyecto fueron de pruebas JUnit 4.x. El nivel del c\u00f3digo fuente del proyecto es actualmente establecido a {0}. Este nivel de c\u00f3digo fuente no permite pruebas con JUnit 4.x. \u00bfDesea crear pruebas JUnit 3.x? |
| |
| MSG_cannot_use_default_junit4=El m\u00f3dulo JUnit ha sido establecido para crear pruebas JUnit 4.x de forma predeterminada. El proyecto el cual desea crear pruebas tiene c\u00f3digo de nivel establecido a {0}. Este nivel de c\u00f3digo fuente no permite pruebas creadas con JUnit 4.x. \u00bfDesea crear pruebas JUnit 3.x? |
| |
| #NOI18N - this property should not be localized - it is Java code |
| #PROP_generate_main_method_body_default_value=junit.textui.TestRunner.run(suite()); |
| |
| # Test class & test suite templates for JUnit 3.x tests |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_junit3_testClassTemplate=Templates/JUnit/JUnit3TestClass.java |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_junit3_testSuiteTemplate=Templates/JUnit/JUnit3Suite.java |
| |
| # Test class & test suite templates for JUnit 4.x tests |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_junit4_testClassTemplate=Templates/JUnit/JUnit4TestClass.java |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_junit4_testSuiteTemplate=Templates/JUnit/JUnit4Suite.java |
| |
| # Test case classname prefix/suffix |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_test_classname_prefix= |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_test_classname_suffix=Test |
| |
| # Test suite classname prefix/suffix |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_suite_classname_prefix= |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_suite_classname_suffix=Suite |
| |
| PROP_root_suite_classname=Nombre de la clase de conjunto ra\u00edz |
| HINT_root_suite_classname=Nombre de la clase de conjunto ra\u00edz |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_root_suite_classname_default_value=RootSuite |
| |
| #NOI18N - this value is in .properties just to allow branding |
| #PROP_generate_tests_from_test_classes=false |
| |
| # |
| # Layer stuff |
| # |
| |
| # Help stuff |
| Menu/Help/HelpShortcuts/org-netbeans-modules-junit-mainpage.xml=Ayuda del m\u00f3dulo JUnit |
| Actions/Help/org-netbeans-modules-junit-mainpage.xml=Ayuda del m\u00f3dulo JUnit |
| |
| # Options stuff |
| Actions/JUnitTests=Pruebas JUnit |
| |
| # Templates stuff |
| Templates/JUnit=JUnit |
| Templates/JUnit/SimpleJUnitTest.java=Prueba para clase existente |
| Templates/JUnit/EmptyJUnitTest.java=Prueba JUnit |
| Templates/JUnit/TestSuite.java=Conjunto de pruebas |
| Templates/JUnit/JUnit3TestClass.java=Clase de pruebas - JUnit 3.x |
| Templates/JUnit/JUnit3Suite.java=Conjunto de pruebas - JUnit 3.x |
| Templates/JUnit/JUnit4TestClass.java=Clase de pruebas - JUnit 4.x |
| Templates/JUnit/JUnit4Suite.java=Conjunto de pruebas - JUnit 4.x |
| Templates/JUnit/junit-custom.xml=Custom junit execution script |
| |
| |
| # |
| # No longer used labels (though they may be used in the future again) |
| # |
| |
| # manifest.mf |
| OpenIDE-Module-Name=Pruebas JUnit |
| OpenIDE-Module-Display-Category=Java |
| OpenIDE-Module-Short-Description=Crea pruebas adecuadas para el marco de trabajo de JUnit. |
| OpenIDE-Module-Long-Description=El m\u00f3dulo JUnit permite crear clases de pruebas adecuadas para el marco de trabajo de JUnit. |
| |
| #if no testable class is found in the selected folders |
| MSG_No_test_created=No se crearon pruebas porque no se encontr\u00f3 una clase que pudiera ser probada. |
| |
| MSG_template_not_found=No se encontr\u00f3 el archivo de plantilla {0}. Verifica que las plantillas JUnit en el Administrador de Plantillas. |
| MSG_skipped_class=Se omiti\u00f3 la clase {0} porque era {1}. |
| MSG_skipped_classes=Se omitieron algunas clases porque eran {0}. |
| |
| MSG_MISSING_TEST=No se encontr\u00f3 el directorio para las pruebas. \u00bfUtilizar el directorio fuente en su lugar? |
| MSG_MISSING_TEST_TITLE=Directorio de pruebas ausente |
| |
| # human-readable strings for reasons to skip test creation for a class |
| # The wording should match the sentence "because the class is ..." |
| TestabilityResult_OK=se puede probar |
| TestabilityResult_Private=privado |
| TestabilityResult_PkgPrivate=paquete privado |
| TestabilityResult_ExceptionClass=una clase de excepci\u00f3n |
| TestabilityResult_NonstaticInnerClass=anidaci\u00f3n no est\u00e1tica |
| TestabilityResult_AbstractClass=abstracto |
| TestabilityResult_TestClass=una clase de pruebas |
| TestabilityResult_NoTestableMethods=sin m\u00e9todos que se puedan probar |
| |
| # separators used between reasons in a report about skipped classes |
| # the " " are stripped, they are included to correctly represent spaces |
| COMMA=", " |
| |
| # used to separate the last reason in a disjunctive sentence like: |
| # Some classes were skipped because they were abstract OR package private |
| # the " are stripped |
| OR=" o " |
| |
| # used to separate t he last reason in a conjunctive sentence like: |
| # The class ... was skipped because it was abstract AND package private. |
| # the " are stripped |
| AND=" y " |
| tryagain_button=Try &Again |
| |
