src/es/java/j2ee-persistence/j2ee-persistence/org/netbeans/modules/j2ee/persistence/wizard/fromdb/Bundle_es.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

Templates/Persistence/RelatedCMP=Clases entidad a partir de bases de datos
# the name of the wizard when used for J2EE 1.4 (as specified in j2ee/ejbcore)
Templates/J2EE/RelatedCMP=Entity Beans CMP de base de datos

# RelatedCMPWizard
LBL_DatabaseTables=Tablas de bases de datos
LBL_EntityClasses=Clases entidad
LBL_MappingOptions=Opciones de mapeo
LBL_EntityBeansLocation=Ubicaci\u00f3n de Entity Beans
TXT_NoConfigFiles=No se ha podido determinar ni crear una ubicaci\u00f3n para los archivos de configuraci\u00f3n.
TXT_EjbGeneration=Generaci\u00f3n de Entity Beans
TXT_EntityClassesGeneration=Generaci\u00f3n de clases entidad
TXT_SavingSchema=Guardando una versi\u00f3n persistente de la estructura de la base de datos
TXT_ExtractingBeansAndRelationships=Extrayendo relaciones y entity beans
TXT_ExtractingEntityClassesAndRelationships=Extrayendo clases entidad y relaciones

# DatabaseTablesPanel
LBL_Datasource=&Fuente de Datos\:
LBL_JDBCConnection=&Conexi\u00f3n de Base de datos\:
LBL_DbSchema=E&structura de la base de datos
LBL_AvailableTables=Tablas disponibles\:
LBL_SelectedTables=Tablas seleccionadas\:
LBL_AddAll=A&gregrar todo >>
LBL_Add=&Agregar >
LBL_Remove=< Elimina&r
LBL_RemoveAll=<< Eli&minar todo
TXT_AddFieldsToInterface=&Agregar campos CMP y CMR a las interfaces Locales
TXT_GenerateNamedQueryAnnotations=&Generar anotaciones de consulta con nombre para campos persistentes
TXT_GenerateJAXBAnnotations=Generar anotaciones &JAXB
TXT_ToolTipJAXB=Useful when entity classes are supposed to represent parameters or return values for Jersey REST services or JAX-WS web service operations.
TXT_GenerateFinderMethods=&Generar m\u00e9todos de b\u00fasqueda para campos CMP 
# {0} = a source group name, like Source Packages or Configuration Files
# {1} = the relative path of the dbschema file
LBL_SchemaLocation={0}: {1}
LBL_IncludeRelatedTables=&Incluir tablas relacionadas
TXT_IncludeRelatedTables=Incluir tablas relacionadas
ERR_MissingServer=<html>The target server for the project is not set properly. Java Persistence features<br>are server-dependent and some wizards in the IDE might not behave as expected<br> if the target server is not specified.</html>
ERR_NeedProperSourceLevel=El nivel de fuentes Java debe ser al menos 1.5 para crear clases entidad en el proyecto.
ERR_SelectTableSource=Seleccionar el origen de la tabla.
ERR_SelectTables=Seleccionar al menos una tabla.
ERR_DatabaseError=No es posible conectar con la base de datos
ERR_NoDriverClassName=Se ha perdido el nombre de la clase driver para las fuentes de datos
ERR_NoDriverError=No es posible encontrar el controlador {0}. Registrar este controlador en la pesta\u00f1a Bases de datos.
ERR_CannotAddConnection=No es posible agregar la conexi\u00f3n.
MSG_ViewSelected=Es probable que necesitar\u00e1 especificar el ID de la entidad para vistas seleccionados (sugerencia puede ser usada).
ACSN_AvailableTables=Tablas disponibles
ACSD_AvailableTables=Lista de todas las tablas disponibles
ACSN_SelectedTables=Tablas seleccionadas
ACSD_SelectedTables=Lista de las tablas seleccionadas
scanning-in-progress=Explorando...
LBL_DB_VIEW=(vista)
WRN_Server_Does_Not_Support_DS=Este servidor no permite DataSources. En lugar de ello, especifique la conexi\u00f3n a la base de datos.

# EntityClassesPanel
LBL_SpecifyEntityClassNames=Especifique los nombres y la ubicaci\u00f3n de las clases entidad.
LBL_SpecifyBeansLocation=Indicar la ubicaci\u00f3n de los Entity Beans.
LBL_ClassNames=Nombre de clase\:
LBL_Project=&Proyecto\:
LBL_SrcLocation=&Ubicacion\:
LBL_Package=Pa&quete:
LBL_CreatePersistenceUnit=Crear &Unidad de Persistencia
LBL_CreatePersistenceUnitTitle=Crear unidad de persistencia
ERR_NoPersistenceUnit=El proyecto no tiene una unidad de persistencia. Es necesaria una unidad de persistencia para que persistan las clases entidad.
ERR_InvalidPersistenceXml=El proyecto tiene un archivo persistence.xml ({0}) no v\u00e1lido
ERR_JavaTargetChooser_CantUseDefaultPackage=Proporcionar un nombre de paquete.
ERR_JavaTargetChooser_InvalidPackage=El nombre de paquete no es v\u00e1lido.
ERR_JavaTargetChooser_SelectSourceGroup=Seleccione un grupo fuente.
ERR_JavaTargetChooser_UnwritablePackage=El directorio del paquete no es escribible.
ERR_NoJavaPersistenceAPI=Se necesita una biblioteca de la API Java Persistence. Add one to the Library Manager.
ERR_WrongSourceLevel = El nivel del c\u00f3digo 1.6 es recomendado para JPA 2.0. El nivel de c\u00f3digo para el proyecto es {0}.
ERR_UnsupportedJpaVersion = JPA {0} no esta soportado por el servidor, se usara JPA 1.0

# UpdateType
LBL_Type_New=Nuevo
LBL_Type_Recreate=Recrear
LBL_Type_Update=Actualizar

# DBSchemaFileList
LBL_Node_DocBase=Archivos de configuraci\u00f3n
LBL_NoSchemas=<no existen estructuras de bases de datos en el proyecto>

# Table
LBL_NewTable=nueva tabla
LBL_NewTableDescription=La tabla seleccionada no tiene las entidades correspondientes generadas.
# Table
LBL_NoPrimaryKey=no hay clave primaria
LBL_NoPrimaryKeyDescription=No hay clave primaria en la tabla. No se pueden crear clases entidad para tablas que no tengan clave primaria.
# {0} = the class name to which a table is already mapped
LBL_AlreadyMapped=clase {0}
# {0} = the fully-qualified class name
LBL_AlreadyMappedDescription=Ya esta asociado con {0}.

# TableUISupport
LBL_DatabaseTable=Tabla de bases de datos
LBL_ClassName=Nombre de clase
LBL_GenerationType=Tipo de generaci\u00f3n
LBL_JoinTable=Uniendo Tablas
LBL_JoinTableDescription=Esta es una uni\u00f3n de tablas. No se pueden crear clases entidad para tablas unidas.
LBL_ReferencedTable=Tabla referenciada
# {0} = the table name
# {1} = the reason why the table is disabled
LBL_TableNameWithDisabledReason={0} ({1})
# LBL_TableList and LBL_TableListSep below are used to create a list of tables, like 
# "TABLE1, TABLE2, TABLE3 and TABLE4". All tables except the last are separated by LBL_TableListSep.
# The resulting string (in this case "TABLE1, TABLE2, TABLE3") is used as the {0} part
# and the last table is used as the {1} part of LBL_TableList
# {0} = either a table name, or multiple table names separated by LBL_TableListSep
# {1} = a table name
LBL_TableList={0} y {1}
# note the space after the comma
LBL_TableListSep=, 
# {0] = a list of tables
LBL_RelatedTableRefBy=Tabla referenciada por  {0}
# {0] = a list of tables
LBL_RelatedTableJoin=Unir tabla de {0}

# SelectedTables
ERR_NoJavaIdentifier=El nombre de clase {0} no es un identificador de Java v\u00e1lido.
ERR_ReservedQLKeyword=El nombre de clase {0} es una palabra reservada Java para Persistencia QL.
ERR_AlreadyExists=El archivo {0}.java ya existe.

# DBSchemaManager
LBL_ClosingPreviousConnection=Cerrando conexi\u00f3n anterior
LBL_RetrievingSchema=Recuperando el esquema de base de datos
LBL_ReadingSchemaFile=Leyendo el archivo de esquema de base de datos
# {0} = the table name
LBL_RetrievingTable=Recuperando tabla {0}
# {0} = the view name
LBL_RetrievingView=Recuperando vista {0}
# {0} = the table name
LBL_RetrievingTableKeys=Recuperando las claves para la tabla {0}
# {0} = the table name
LBL_RetrievingViewKeys=Recuperando las claves para la vista {0}

# JavaPersistenceGenerator
# {0} = entity class name
TXT_GeneratingClass=Generando la clase entidad {0}
# {0} = entity class name
# {1} = exception message
ERR_GeneratingClass=Error al generar la clase entidad {0}: {1}
# {0} = entity class name
ERR_GeneratingClass_NoExceptionMessage=Error inesperado al generar la clase entidad {0}.

MSG_Already_Mapped={0} no puede agregarse porque ya est\u00e1 asignado a la clase de entidad {1}.\nDebe borrar la clase {1} antes de generar una nueva clases entidad.
MSG_Already_Mapped_UpdateAllowed={0} ya esta mapeada a la clase entidad {1}.\nLas opciones de actualizacion y recreacion estan disponibles para la entidad correspondiente.
MSG_No_Primary_Key= No se ha podido a\u00f1adir {0} porque no tiene clave primaria.

# javadoc messages
# {0} = entity class name
MSG_Javadoc_Class=clase de entidad {0}\n
# {0} = field name
# {1} = entity class name
MSG_Javadoc_Setter=Establezca  {0} de este {1} a un valor especificado.\n @param {0} el nuevo {0}
MSG_Javadoc_Getter=Obtener el {0} de este {1}.\n@return el {0}
# {0} = entity class name
MSG_Javadoc_Constructor=Crea una instancia nueva de {0} con los valores especificado. \n
# {0} = field name
# {1} = entity class name
MSG_Javadoc_ConstructorParam=@param {0} el  {0} de el {1}\n
# {0} = the class name
MSG_Javadoc_Equals=Determina si otro objeto es igual a este {0}.  El resultado es \n<code>True</code> Si y s\u00f3lo si el argumento no es nulo y es un objeto de {0} \ntiene el mismo campo id de valores como este objeto. \n@param objeto la referencia al objeto con el que comparar\n@regresa<code>true</code> Si este objeto es lo mismo que el argumento; \n<code>falso</code> de lo contrario.
MSG_Javadoc_HashCode=Devuelve un valor de c\u00f3digo hash para el objeto.  Esta aplicaci\u00f3n calcula el valor de c\u00f3digo de hash \na basado en los campos id en este objeto. \n@return  un valor de c\u00f3digo hash para este objeto.
MSG_Javadoc_ToString=Devuelve una representaci\u00f3n en forma de cadena del objeto.  Esta aplicaci\u00f3n construye representaci\u00f3n \nbasada en los campos id. \n@return una  representaci\u00f3n en forma de cadena del objeto.
# {0} = entity class name
# {0} = field name
# {1} = entity class name
# {0} = entity class name
# {1} = PK class name
MSG_Javadoc_PKClass={0} Clase de clave primaria para {1}\n de la clase de entidad
MSG_Javadoc_EmbeddedId=Campo de clave primaria incrustado

#MappingOptionsPanel
LBL_TABLE_MAPPING_DESC=Especifique las opciones de mapeo predeterminadas.
LBL_FETCH=Asociaci\u00f3n Fetch
LBL_FETCH_DEFAULT=predeterminado
LBL_FETCH_LAZY=lazy
LBL_FETCH_EAGER=lazy
LBL_TABLE_NAME=Nombre &completo de tablas de base de datos
LBL_REGENERATE_TABLES=Atributos para generar tablas
LBL_COLLECTOIN_TYPE=Tipo &colecci\u00f3n:
TXT_SelectedTables=Tablas seleccionadas
TXT_AvailableTables=Tablas disponibles
LBL_Progress_Adding_Classpath=Agregar  apis de J2EE para proyecto classpath.

USG_PERSISTENCE_ENTITY_DB_CREATED=Se generaron {0} clases de entidad desde la base de datos.

MSG_LoadLibs=Procesando bibliotecas...
MSG_CreatePU=Creando unidad de persistencia...

LBL_FILTERCOMBOBOX_ALL = Cualesquiera
LBL_FILTERCOMBOBOX_NEW = Solo nuevo
LBL_FILTERCOMBOBOX_UPDATE = Solo actualizar

LBL_RecreateAction = Poner todos a rehacer
LBL_UpdateAction = Establecer todos para actualizaci\u00f3n
MappingOptionsPanel.relationshipColumnNamesCheckBox.text=&Usar los nombres de las columnas en las Relaciones.
Generate\ JAXB\ Annotations=jCheckBox1

ERR_INVALID_EMAIL=Correo electr\u00f3nico no v\u00e1lido
ERR_INVALID_PHONE=Formato tel./fax. invalido, debe ser xxx-xxx-xxxx
#MSG_ANNOTATION_EMAIL_COMMENT=//if the field contains email address consider using this annotation to enforce field validation
#MSG_ANNOTATION_PHONE_COMMENT=//if the field contains phone or fax number consider using this annotation to enforce field validation
#MSG_ANNOTATION_COMMENT_DECIMAL=//if you know range of your decimal fields consider using these annotations to enforce field validation