src/es/java/form/form/org/netbeans/modules/form/Bundle_es.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

# message shown when something wrong with guarded blocks
MSG_ERR_GuardesBlocks=El formulario parece estar da\u00f1ado. El constructor de GUI \nno encuentra las secciones con el c\u00f3digo generado.\nLos comentarios especiales que indican el inicio y final\nde estas secciones se eliminaron o modificaron.\n\nEl formulario se abrir\u00e1 en modo de s\u00f3lo lectura.\n\nVer http://wiki.netbeans.org/FormGuardedBlockError\npara obtener informaci\u00f3n adicional.
MSG_ERR_GuardesBlocksTitle=Se ha producido un error mientras se analizaba el c\u00f3digo fuente del formulario

# display names of the buttons switching between form designer and java editor
CTL_DesignTabCaption=&Dise\u00f1o
CTL_SourceTabCaption=&Fuente

# display name of the Form Settings in Options
CTL_FormSettings=Constructor de interfaces gr\u00e1ficas

# name provided from the top-level component, which does not have a variable name to return
#CTL_FormTopContainerName=Form

# display name of the Form Loader
PROP_FormLoader_Name=Objetos de formulario

# display name of Non-Visual Components Node
CTL_NonVisualComponents=Otros componentes

# formatting of the form multiview title
#FMT_FormTitleWithContainerName={0} [{1}]

MSG_NonEditableTemplate=La plantilla  {0} no es editable.

# Control Panel -> Form Objects Property Names
PROP_LISTENER_GENERATION_STYLE=Estilo de generacion del Listener
HINT_LISTENER_GENERATION_STYLE=El estilo del codigo generado del evento de listeners
PROP_LAYOUT_CODE_TARGET=Estilo de generacion del Layout
HINT_LAYOUT_CODE_TARGET=El tipo de codigo generado para aplicaciones avanzadas de layout  (se requiere Java 6 o una biblioteca especial)
PROP_AUTO_RESOURCE=Administraci\u00f3n autom\u00e1tica de recursos
HINT_AUTO_RESOURCE_GLOBAL=El modo de internacionalizaci\u00f3n autom\u00e1tica para formularios creados nuevamente.
HINT_AUTO_RESOURCE_LOCAL=Seleccionar Internacionalizaci\u00f3n para generar valores de propiedades de String en un paquete de recursos. Seleccionar Todos los recursos para generar valores de cadena, icono, color y tipo de letra en un paquete de recursos. Seleccionar Recursos + Inyecci\u00f3n para generar c\u00f3digo de inyecci\u00f3n de recursos en tiempo de ejecuci\u00f3n para recursos en lugar de los setters de propiedades. Seleccionar Apagado para tener todos los valores de propiedades generados directamente en el archivo Java.
PROP_AUTO_I18N=Internacionalizaci\u00f3n autom\u00e1tica
HINT_AUTO_I18N=Si est\u00e1 encendido, todas las propiedades de cadenas del formulario ser\u00e1n internacionalizadas autom\u00e1ticamente. Si est\u00e1 apagado, todas las propiedades internacionalizadas autom\u00e1ticamente volver\u00e1n a ser cadenas no modificables.
PROP_AUTO_SET_COMPONENT_NAME=Seleccionar nombres de componentes
HINT_AUTO_SET_COMPONENT_NAME=Si est\u00e1 seleccionado, la propiedad "name" de todos los componentes toma autom\u00e1ticamente el nombre de la variable
HINT_SELECTION_BORDER_COLOR=El color del borde que marca componentes como seleccionados.
HINT_GUIDING_LINE_COLOR=El color de la linea de guia.
PROP_VARIABLES_MODIFIER=Modificador de variables
HINT_VARIABLES_MODIFIER=Los modificadores de acceso de variables generadas para componentes del formulario.
HINT_FOLD_GENERATED_CODE=Si est\u00e1 seleccionado, el codigo generado se plegar\u00e1.
PROP_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_SIZE=Tama\u00f1o horizontal
HINT_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_SIZE=Tama\u00f1o horizontal preferido del componente en el gestor de distribuci\u00f3n.
PROP_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_SIZE=Tama\u00f1o Vertical
HINT_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_SIZE=Tama\u00f1o vertical preferido del componente en el gestor de distribuci\u00f3n.
PROP_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_RESIZABLE=Tama\u00f1o horizontal redefinible
HINT_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_RESIZABLE=Determina si se puede cambiar el tama\u00f1o horizontal del componente.
PROP_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_RESIZABLE=Tama\u00f1o vertical redefinible
HINT_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_RESIZABLE=Determina si se puede cambiar el tama\u00f1o vertical del componente.
HINT_ASSISTANT_SHOWN=Si est\u00e1 seleccionado, se mostrar\u00e1 el asistente del dise\u00f1ador.
PROP_GENERATE_FQN=Generar los Nombres de las Clases Completos
HINT_GENERATE_FQN=Si es seleccionado ser\u00e1n generados los nombres de las clases de forma completamente calificada.

# form toolbar
CTL_SelectionButtonHint=Modo Selecci\u00f3n
CTL_ConnectionButtonHint=Modo Conexi\u00f3n
CTL_BeansButtonHint=Modo Agregar

CTL_PaletteButton_MenuItem=Mostrar bot\u00f3n Agregar

ACSD_SelectionMode=Si se selecciona, el editor de formulario esta en \"Selection Mode\" - debe seleccionar componentes en el formulario.
ACSD_ConnectionMode=Si se selecciona, el editor de formularios esta en \"Connection Mode\" - debe conectar los componentes con el asistente.
ACSD_AddMode=Si est\u00e1 seleccionado, el formulario en el Editor de\"Add Mode\" - puede a\u00f1adir el bean seleccionado al formulario.

# HandleLayer
ACSN_HandleLayer=Dise\u00f1ador Visual de Formularios
ACSD_HandleLayer=Utilizar el Inspector de Componentes movi\u00e9ndose s\u00f3lo con el teclado

# displayed text of not set value (for "write only" properties)
CTL_ValueNotSet=<no establecido>

# value type displayed as tooltip in property sheet for properties without description
# {0} = property value type name
HINT_PropertyType=({0})

# value type displayed as tooltip in property sheet for properties having some description
# {0} = property value type name
# {1} = the original short description of the property
HINT_PropertyTypeWithDescription=({0})  {1}

# RADComponent PropertySets
CTL_PropertiesTab=Propiedades
CTL_PropertiesTabHint=Propiedades comunes del componente JavaBeans
CTL_Properties2Tab=Otras Propiedades
CTL_Properties2TabHint=Otras propiedades del componente JavaBeans
CTL_BindingTab=Enlace
CTL_BindingTab0=Preferido
CTL_BindingTabHint0=Propiedades de enlace preferidas
CTL_BindingTab1=Observable
CTL_BindingTabHint1=Propiedades que provocan cambios de propiedades. 
CTL_BindingTab2=No observable
CTL_BindingTabHint2=Estas propiedades no provocan cambios de propiedades y, por tanto, no funcionar\u00e1n en enlaces de lectura/escritura.
CTL_EventsTab=Eventos
CTL_EventsTabHint=Eventos de JavaBean
CTL_SyntheticTab=Generaci\u00f3n de c\u00f3digo
CTL_SyntheticTabHint=Propiedades que controlan el c\u00f3digo Java generado para el componente JavaBeans.
CTL_SyntheticTab_Short=Codigo
CTL_LayoutTab=Gestor de distribuci\u00f3n
CTL_LayoutTabHint=Propiedades de restricciones del gestor de distribuci\u00f3n

CTL_SetAction=Seleccionar Acci\u00f3n...

# property set for root form's node
CTL_ResourceTab=Recursos e internacionalizaci\u00f3n
CTL_ResourceTabHint=Propiedades que controlan recursos autom\u00e1ticos y la administraci\u00f3n de la internacionalizaci\u00f3n del formulario

# Accessibility support
CTL_AccessibilityTab=Accesibilidad
CTL_AccessibilityTabHint=Propiedades del AccessibleContext del componente
PROP_AccessibleName=Nombre accesible 
PROP_AccessibleDescription=Descripcion accesible 
PROP_AccessibleParent=Padre accesible 
MSG_CyclicAccessibleContext=La propiedad labelFor no se la puede establecer un componente a s\u00ed mismo

# names of PasteType for copy/paste and cut/paste operations
CTL_CopyPaste=Copiar
CTL_CutPaste=Mover

# hint for ButtonGroupProperty
HINT_ButtonGroup=Grupo de botones al cual pertenece este bot\u00f3n

ERR_COMPONENT_NAME_ALREADY_IN_USE=Dos componentes en un formulario no pueden tener el mismo nombre.
ERR_INVALID_COMPONENT_NAME=El nombre de un componente no puede ser una palabra reservada de Java.

# user entered value that passed through Property Editor, but failed in setter method of the property
MSG_ERR_WRITING_TO_PROPERTY=Error al escribir el valor de la propiedad \"{0}\".

# formatting of a status line text shown during the opening of the form
# {0} = name of the form data object
FMT_PreparingForm=Preparando formulario para abrir: {0}
FMT_OpeningForm=Cargando formulario: {0}
LBL_FormLoading=Cargando ...

# error notifications shown when some errors/warnings occur during form loading
FMT_ERR_PersistenceManagerInstantiation=No se puede instanciar el administrador de persistencia:\n {0}

# title of the loading errors dialog
CTL_FormLoadingErrors=Ocurrieron errores mientras se cargaba el formulario

# warning message when a form was loaded with errors (not all data loaded)
MSG_FormLoadedWithErrors=Errores occurridos en la carga de datos del formulario. No se recomienda el uso de\nEl formulario esta en modo editable - los datos no pueden ser cargados si se pierden despu\u00e9s de guardar el formulario.\nNavegue a trav\u00e9s de los errores reportados, intente arreglarlos si es posible y abra de nuevo el formulario.\nSi se escoge abrir el formulario en modo S\u00f3lo Visualizacion se podr\u00e1n ver qu\u00e9 componentes se han perdido.
CTL_ViewOnly=Solo Visualizacion
CTL_AllowEditing=Permitir edicion
CTL_LB_InvalidComponent=invalido

# title of the warning message above
CTL_FormLoadedWithErrors=Atencion - Formulario cargado con errores

# message when there's no PersistenceManager registered for loading forms
MSG_ERR_NoPersistenceManager=Error interno: no hay gestor de persistencia registrado.\nNo se puede abrir el formulario.

# message when no registered PersistenceManager is capable of loading the form
MSG_ERR_NotRecognizedForm=el formato del formulario no es reconocido.\nNo se puede abrir el formulario.

# message when some errors occurred in accessing the form file
MSG_ERR_LoadingErrors=Ocurrieron algunos errores al intentar cargar el archivo de formulario.\nNo se puede abrir el formulario.

# message when the form file contains invalid XML
MSG_ERR_InvalidXML=El formulario no contiene el archivo XML v\u00e1lido.\nNo se puede abrir el formulario.

# message when the form file does not contain expected main element
# do not translate "Form"
MSG_ERR_MissingMainElement=Formato no v\u00e1lido: main \"Form\" elemento no se encuentra en el archivo formulario.\nNo se puede abrir el formulario.

# formatting of message when the for is of unsupported version
# {0} = version number
FMT_ERR_UnsupportedVersion=Versi\u00f3n del archivo de formulario no soportado: {0}.\nNo se puede abrir el formulario.

# formatting of warning message printed to console when a substitute form type is used
# {0} name of the opening form
# {1} name of the class used as the fallback form type alternative
# {2} name of the class that could not be used
FMT_FormTypeWarning=[WARNING] Abriendo formulario{0} as {1}.\n\          No se ha podido utilizar la superclase declarada: {2}

# formatting of warning message printed to console when form type in form file
# is not compatible with superclass declared in the java file
# {0} name of the opening form
FMT_IncompatibleFormTypeWarning=[ATENCI\u00d3N] El formulario {0} tiene declarada en su archivo Java una superclase incompatible .

# formatting of message when the form cannot be based on given class
# {0} = the invalid base class name
FMT_ERR_InvalidBaseClass=No puede determinar el tipo de formulario({0}).\nPor favor, aseg\u00farese de que la clase es un componente JavaBeans.\nNo se puede abrir el formulario.

# message when the base class of the form cannot be determined
MSG_ERR_CannotDetermineBaseClass=No puede determinar el tipo de formulario (la clase base del formulario no se puede cargar).\nNo se puede abrir el formulario.

# message when there's a class name of component missing
MSG_ERR_MissingClass=Formato no v\u00e1lido: falta nombre de clase.\nNo se puede cargar el componente.

# formatting of message when a component class cannot be loaded
# {0} = name of the class that cannot be loaded
FMT_ERR_CannotLoadClass=No se puede cargar el componente de clase{0}.\nNo se puede cargar el componente.

# formatting of message when an unknow element is found in form file
# {0} = name of the unknown element
FMT_ERR_UnknownElement=Se ha encontrado un elemento de componente desconocido : {0}

# formatting of message when a component instance cannot be created
# {0} = name of the class which cannot be instantiated
FMT_ERR_CannotCreateInstance=No se puede crear instancia de {0}.\nNo se puede cargar el componente.

# message when initialization of visual layout of loaded container failed
MSG_ERR_LayoutInitFailed=Error al inicializar el gestor de distribuci\u00f3n de este contenedor.

# message when no layout support found for a container
MSG_ERR_NoLayoutSupportFound=No se encontr\u00f3 la disposici\u00f3n de apoyo.\nNo se puede cargar la informaci\u00f3n del gestor de distribuci\u00f3n para este contenedor.

# message when there's a property name missing in form file
MSG_ERR_MissingPropertyName=Formato no v\u00e1lido: falta de propiedad{0} atributo.\nNo se puede cargar la propiedad.

# message when a specified property is unknown
MSG_ERR_UnknownProperty=No existe esa propiedad en el componente.

# formatting of message when a property type class cannot be loaded
# {0} = name of the class that cannot be loaded
FMT_ERR_CannotLoadClass2=No se puede cargar la propiedad tipo de clase{0}.\nNo se puede cargar la propiedad.

# message when the stored property type is not compatible with the property
MSG_ERR_IncompatiblePropertyType=Formato no v\u00e1lido: el tipo de la propiedad almacena no es compatible.\nNo se puede cargar la propiedad.

# message when there's a property type missing in form file
MSG_ERR_MissingPropertyType=Formato no v\u00e1lido: no se encuentra el tipo del atributo de la propiedad.\nNo se puede cargar la propiedad.

# formatting of message when a property editor class cannot be loaded
# {0} = name of the class that cannot be loaded
FMT_ERR_CannotLoadClass3=No se puede cargar la clase del editor de propiedad {0}.\nNo se puede cargar la propiedad.

# formatting of message when a property editor instance cannot be created
# {0} = name of the class which cannot be instantiated
FMT_ERR_CannotCreateInstance2=No se puede crear la instancia de editor de propiedad {0}.\nNo se puede cargar la propiedad.

# formatting of message when a string cannot be decoded as a primitive value
# {0} = decoded string
# {1) = target primitive type
FMT_ERR_CannotDecodePrimitive=No se puede decodificar \"{0}\" como {1}.\nNo se puede cargar la propiedad.

# message when some error in reading property value occurs
MSG_ERR_CannotReadPropertyValue=No se puede leer el valor de la propiedad.

# message when a property value is missing in the form file
MSG_ERR_MissingPropertyValue=Formato no v\u00e1lido: el valor de la propiedad es desconocido.

# message when a loaded value cannot be set to property
MSG_ERR_CannotSetLoadedValue=No se puede dar a la propiedad el valor cargado.

# formatting of message when trying to save to read only form file
# {0} = name of the form file
FMT_ERR_SaveToReadOnly=Error interno: se intent\u00f3 guardar en un archhivo de s\u00f3lo lectura  {0}.

# formatting of message when the form file for saving could not be locked
# {0} = name of the form file
FMT_ERR_CannotLockFormFile=Error interno: no se puede bloquear el archivo {0}.

# formatting of message when could not write the form file
# {0} = name of the form file
FMT_ERR_CannotWrtiteToFile=No se puede escribir en el archivo {0}

# formatting of message when a value cannot be got from property to be saved
# {0} = name of the property
FMT_ERR_CannotGetPropertyValue=No se puede obtener el valor de la propiedad \"{0}\".\nNo se puede guardar la propiedad.

# formatting of message when a property value cannot be saved
# {0} = name of the property
FMT_ERR_CannotSaveProperty=No se puede guardar el valor de la propiedad \"{0}\".\n

# formatting of message when a property value cannot be saved
# {0} = class name of property editor
FMT_ERR_CannotSaveProperty2=No se puede guardar el valor de la propiedad utilizando el editor de la propiedad {0}.

# formatting of message when a property value cannot be saved
# {0} = value type class name
FMT_ERR_CannotSaveProperty3=No se puede guardar el valor de la propiedad del tipo {0}.

# formats for description labels of various loading errors
FMT_ERR_LoadingComponent=Error al cargar el componente:\n{0}
FMT_ERR_LoadingComponentProperty=Error al cargar la propiedad de componente:\n{0}
FMT_ERR_LoadingLayout=Error al cargar el gestor de distribuci\u00f3n:\n{0}
FMT_ERR_LoadingLayoutProperty=Error al cargar la propiedad del gestor de distribuci\u00f3n del contenedor:\n{0}
FMT_ERR_LoadingLayoutConstraints=Error al cargar restricciones del gestor de distribuci\u00f3n:\n{0}
FMT_ERR_LoadingLayoutConstraintsProperty=Error al cargar la propiedad de restricci\u00f3n del gestor de distribuci\u00f3n:\n{0}

# string used for layout when building a location description of location in
# the tree, e.g. [JFrame]->container1->[layout]->property1
CTL_PathLayout=[gestor de distribuci\u00f3n]

# string used for layout when building a location description of location in
# the tree, e.g. [JFrame]->component1->[layout constraints]->property1
CTL_PathLayoutConstraints=[restricciones del gestor de distribuci\u00f3n]

# string used as chain link when building a location description in the tree,
# e.g. [JFrame]->container1->component1
CTL_PathLink=->

# formatting of Error message when a layout initialization fails
# {0} = layout class name
FMT_ERR_LayoutInit=Error al inicializar la disposici\u00f3n de {0}.\nNo se puede establecer el gestor de distribuci\u00f3n.

# formatting of error message when no LayoutSupport is found for layout
# {0} = layout class name
FMT_ERR_LayoutNotFound=No se encontr\u00f3 ninguna clase compatible para la disposici\u00f3n {0}.\nNo se puede establecer el gestor de distribuci\u00f3n.

# message when initialization of visual layout of loaded container failed
MSG_ERR_LayoutInitFailed2=Error en la inicializaci\u00f3n de la compatibilidad del contenedor de la disposici\u00f3n.\nSolamente se utilizar\u00e1 un asistente b\u00e1sico limitado.

# message shows restriction of usage of Borders
MSG_BorderNotApplicable=No puede emplearse marco. Los marcos se pueden utilizar solamente con subclases Swing JComponent.

# message shows restriction of usage of In-place text editing
MSG_ComponentNotShown=En su lugar, la edici\u00f3n de texto est\u00e1 disponible s\u00f3lo para los componentes mostrados.

# formatting of error message when class of component added to form from palette
# cannot be loaded
# {0} = name of the class that cannot be loaded
# {1} = expected source of the component
FMT_ERR_CannotLoadClass4=No se puede cargar el componente de la clase {0} de {1}.\nSe debe compilar la clase y debe estar en la ruta de clase del proyecto al que pertenece el formulario.

# component instantiation error message
MSG_ERR_CannotInstantiate=No se puede crear el componente. Aseg\u00farese de que es un componente JavaBeans.

# component instantiation error during copying
MSG_ERR_CannotCopyInstance=La instancia del bean del componente no se puede copiar.

# message when trying to add (or copy) form class object to the same form
MSG_ERR_CannotAddForm=No se puede a\u00f1adir un formulario a \u00e9l mismo.

# Component Inspector Title
CTL_InspectorTitle=Inspector
ACS_ComponentTree=Arbol del componente
ACSD_ComponentTree=No disponible
HINT_ComponentInspector=Inspector del componente 

# formatting of component node display name
# {0} = name of the component (typically variable name)
# {1} = short name of component class (without package)
FMT_ComponentNodeName={0} [{1}]

# formatting of component node display name for a component without a name
# {0} = short name of component class (without package)
FMT_UnnamedComponentNodeName=[{0}]

# formatting of form root node display name
# {0} = name of the form (class name)
FMT_FormNodeName=Formulario {0}

# formatting of a message that is displayed in the status line during setting layout
# {0} = class name of the layout
# {1} = displayName of the container to set the layout on
#FMT_MSG_SetLayout=Set {0} on {1}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during setting layout
# when the layout cannot be set
# {0} = displayName of the container it is not possible to set the layout on
#FMT_MSG_CannotSetLayout=Cannot set layout on {0}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during setting border
# {0} = class name of the border
# {1} = displayName of the component to set the border on
#FMT_MSG_SetBorder=Set {0} on {1}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during setting border
# {0} = displayName of the component, the border cannot be set on
#FMT_MSG_CannotSetBorder=Cannot set border on {0}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during adding
# a new component to a container
# {1} = short class name (without package) of the component to add
# {2} = display name of the container to add the component to
#FMT_MSG_AddComponent=Add {0} to {1}.

# formatting of a message that is displayed in the status line during adding
# a new component to "Other Components"
# {0} = short class name (without package) of the component to add
#FMT_MSG_AddToOthers=Add {0} to Other Components.

FMT_MSG_AddingComponent=A\u00f1adiendo {0}

# form designer resizing
# {0} = current designer width
# {1} = current designer height
FMT_HINT_DesignerResizing= [{0}, {1}] Para cambiar el tama\u00f1o del dise\u00f1ador, arrastre o pulse dos veces sobre el marco.
FMT_HINT_DesignerSize=[{0}, {1}]
CTL_SetDesignerSize_Title=Establecer el tama\u00f1o del dise\u00f1ador del formulario
CTL_SetDesignerSize_Label=Tama\u00f1o &nuevo (anchura, altura):

# Events
MSG_CannotAttach=No se puede adjuntar al manejador de enventos.\n\nEl manejador de eventos ya est\u00e1 siendo utilizado para un evento de otro tipo.
MSG_CannotRename=No se puede cambiar el nombre a un manejador de eventos existente.\n\nPara volver a adjuntar, primero elimine el manejador actual y luego adjunte uno existente.

# The string event property value name when no event handler is attached to the event
CTL_NoEvent=<ninguna>
FMT_MSG_HandlersFor=Manejadores para {0}
FMT_MSG_InvalidJavaIdentifier={0} no es un identificador Java.
FMT_MSG_EmptyString=Cadena vacia

# Code Generation
# A code generated into a new event handler method
# PARTIAL do not translate TODO
#MSG_EventHandlerBody=// TODO add your handling code here:\n

CTL_LISTENER_ANONYMOUS_CLASSES=Clases internas an\u00f3nimas
CTL_LISTENER_CEDL_INNERCLASS=Una clase interna
CTL_LISTENER_CEDL_MAINCLASS=Clase principal

CTL_LAYOUT_CODE_AUTO=Autom\u00e1tico
CTL_LAYOUT_CODE_JDK6=C\u00f3digo Standard Java 6
CTL_LAYOUT_CODE_LIBRARY=Biblioteca de extensiones de Swing Layout 

CTL_AUTO_RESOURCE_DEFAULT=Predeterminado
CTL_AUTO_RESOURCE_ON=Encender
CTL_AUTO_RESOURCE_OFF=Apagar

CTL_AUTO_NAMING_DEFAULT=Predeterminado
CTL_AUTO_NAMING_ON=Encender
CTL_AUTO_NAMING_OFF=Apagar

CTL_AUTO_OFF=Apagar
CTL_AUTO_I18N=Internacionalizaci\u00f3n
CTL_AUTO_RESOURCING=Todos los recursos
CTL_AUTO_INJECTION=Todos los recursos + Inyecci\u00f3n

PROP_FORM_BUNDLE=Archivo de paquete de propiedades
HINT_FORM_BUNDLE=Nombre del recurso del paquete de propiedades (archivo predeterminado sin extensi\u00f3n)

PROP_DESIGN_LOCALE=Dise\u00f1ar Regionalizaci\u00f3n
HINT_DESIGN_LOCALE=Indicar la regionalizaci\u00f3n utilizada o modificada en el dise\u00f1ador

# Comments generated around generated variables declarations
#MSG_VariablesBegin=// Variables declaration - do not modify
#MSG_VariablesEnd=// End of variables declaration
#MSG_EventDispatchCodeComment=// Code for dispatching events from components to event handlers.\n
#MSG_GeneratedCode=Generated Code
#MSG_WrongLocalVariableSettingComment=\n// WARNING: Variable {0} should not be declared as local in initComponents() as long as \n // Forms property '''Listener Generation Style''' is set to '''Main Class''' or '''One Inner Class'''.\n // Check the values set in the components' '''Use Local Variable''' and \n // Forms '''Local Variables''' and '''Listener Generation Style''' properties.\n

VALUE_codeGen_generate=C\u00f3digo generado
VALUE_codeGen_serialize=Serializar

MSG_JC_BeanClass=Clase Bean 
MSG_JC_BeanClassDesc=La clase bean para este componente.
MSG_JC_VariableName=Nombre de variable
MSG_JC_VariableDesc=El nombre de la  variable global generada para este componente.
MSG_JC_TypeParameters=Par\u00e1metros de tipo
MSG_JC_TypeParametersDesc=Cadena de par\u00e1metros de tipo (si el tipo de esta variable utiliza indefinidos).
MSG_JC_VariableModifiers=Modificadores de variable
MSG_JC_VariableModifiersDesc=Los modificadores de la variable generada para este componente.
MSG_JC_CodeGeneration=Generaci\u00f3n de c\u00f3digo
MSG_JC_CodeGenerationDesc=Tipo de generacion de c\u00f3digo para este componente.
MSG_JC_PreCreationCode=C\u00f3digo pre-creaci\u00f3n
MSG_JC_PreCreationCodeDesc=C\u00f3digo incluido antes de crear este componente.
MSG_JC_PostCreationCode=C\u00f3digo post-creaci\u00f3n
MSG_JC_PostCreationCodeDesc=C\u00f3digo incluido despu\u00e9s de crear este componente.
MSG_JC_PreInitCode=C\u00f3digo pre-inicio
MSG_JC_PreInitCodeDesc=C\u00f3digo incluido antes de que se hayan establecido las propiedades de bean convencional de este componente.
MSG_JC_PostInitCode=Codigo pos-inicio 
MSG_JC_PostInitCodeDesc=C\u00f3digo incluido despu\u00e9s de que se hayan establecido todas las propiedades de bean convencional de este componente.
MSG_JC_PostListenersCode=C\u00f3digo post-escuchadores
MSG_JC_PostListenersCodeDesc=C\u00f3digo incluido despu\u00e9s de que se hayan establecido todas las propiedades de bean y se hayan registrado los escuchadores.
MSG_JC_PreAddCode=C\u00f3digo pre-a\u00f1adir
MSG_JC_PreAddCodeDesc=C\u00f3digo incluido antes de que este componente se a\u00f1ada al contenedor superior. 
MSG_JC_PostAddCode=C\u00f3digo post-a\u00f1adir
MSG_JC_PostAddCodeDesc=C\u00f3digo incluido despu\u00e9s de que este componente se a\u00f1ada al contenedor superior.
MSG_JC_PrePopulationCode=C\u00f3digo Pre-Population
MSG_JC_PrePopulationCodeDesc=C\u00f3digo incluido antes de que los subcomponentes se a\u00f1adan a este contenedor.
MSG_JC_PostPopulationCode=C\u00f3digo Post-Population
MSG_JC_PostPopulationCodeDesc=C\u00f3digo incluido despu\u00e9s de que los subcomponentes se a\u00f1adan a este contenedor.
MSG_JC_AfterAllSetCode=C\u00f3digo despu\u00e9s de configurar todo
MSG_JC_AfterAllSetCodeDesc=C\u00f3digo incluido despu\u00e9s de que el componente est\u00e9 completamente configurado.
MSG_JC_PreDeclaration=C\u00f3digo pre-declaraci\u00f3n
MSG_JC_PreDeclarationDesc=C\u00f3digo incluido antes de declarar las variables.
MSG_JC_PostDeclaration=C\u00f3digo post-declaraci\u00f3n
MSG_JC_PostDeclarationDesc=C\u00f3digo incluido despu\u00e9s de declarar las variables.
MSG_JC_SerializeTo=Serializar a
MSG_JC_SerializeToDesc=El archivo en el que se serializa este componente.
MSG_JC_CustomCreationCode= Codigo de creacion personal
MSG_JC_CustomCreationCodeDesc=C\u00f3digo personal para crear (instanciar) este componente.
MSG_JC_UseLocalVar=Utilizar variable local
MSG_JC_UseLocalVarDesc=Si se establece a Cierto, la variable es declarada como local en initComponents().

HINT_VARIABLES_LOCAL=Si se selecciona, las variables para los componentes se generar\u00e1n como locales en initComponents().
PROP_VARIABLES_LOCAL=Variables locales

HINT_GENERATE_MNEMONICS=Pueden definirse nemot\u00e9cnicos de etiquetas y botones utilizando el caracter '&' dentro de la propiedad text en vez de establecer text y  las propiedades por separado. Esto permite la definici\u00f3n de nemot\u00e9cnicos precisos y una f\u00e1cil internationalizacion. Sin embargo, esta caracter\u00edstica requiere la clase org.openide.awt.Mnemonics, por lo que deber\u00eda considerarla s\u00f3lo si est\u00e1 desarrollando formularios que se van a ejecutar en NetBeans IDE.
HINT_GENERATE_MNEMONICS2= Si est\u00e1 establecido Cierto, la propiedad "text" de botones y etiquetas se genrar\u00e1 utilizando org.openide.awt.Mnemonics
PROP_GENERATE_MNEMONICS=Generar c\u00f3digo de nemot\u00e9cnicos

# ParametersPicker, PropertyPicker, MethodPicker
# {0} = required type (short class name)
CTL_FMT_CW_SelectMethod=Seleccionar m\u00e9todo ({0})
# {0} = required type (short class name)
CTL_FMT_CW_SelectProperty=Seleccionar propiedad ({0})

CTL_CW_Component=&Componente:
ACSD_CTL_CW_Component=No disponible
CTL_CW_NotSet=<no establecido>
CTL_CW_Code=<c\u00f3digo>
CTL_CW_GetParametersFrom=Obtener p\u00e1rametro de:
CTL_CW_Value=&Valor:
ACSD_CTL_CW_Value=No disponible
CTL_CW_Bean=Bea&n:
ACSD_CTL_CW_Bean=No disponible
CTL_CW_Property=&Propiedad:
ACSD_CTL_CW_Property=No disponible
CTL_CW_NoProperty=<No hay seleccionada ninguna propiedad>
CTL_CW_Method=Llamada a M\u00e9&todo
CTL_CW_MethodCall=Llamada a m\u00e9todo
ACSD_CTL_CW_Method=No disponible
CTL_CW_NoMethod=<No se ha seleccionado ning\u00fan m\u00e9todo>
CTL_CW_UserCode=Codigo de &usuario:
ACSD_CTL_CW_UserCode=No disponible
CTL_CW_SelectBean=<Seleccionar bean>
CTL_CW_MethodList=&M\u00e9todos
ACSD_CTL_CW_MethodList=No disponible
CTL_CW_PropertyList=&Propiedades
ACSD_CTL_CW_PropertyList=No disponible
ACSD_ParametersPicker=No disponible
ACSD_PropertyPicker=No disponible
ACSD_MethodPicker=No disponible

ACSD_CTL_CW_ValueField=No disponible
ACSD_CTL_CW_BeanCombo=No disponible
ACSD_CTL_CW_PropertyLabel=No disponible
ACSD_CTL_CW_MethodLabel=No disponible
ACSD_CTL_CW_UserCodeArea=No disponible

ACSD_CTL_CW_PropertyButton=NoDisponible reportErrors
ACSD_CTL_CW_MethodButton=No disponible

#ParametersPicker - nothing was entered
ERR_NothingEntered=No se ha introducido ning\u00fan valor v\u00e1lido.

# RADConnectionPropertyEditor - display name
CTL_FormConnection_DisplayName=Valor de componente existente
CTL_CustomCode_DisplayName=C\u00f3digo personal
ACSN_CustomCode_EditorPane=Panel editor de C\u00f3digo Personalizado

# text displayed when connection is not valid (e.g. component removed)
CTL_CONNECTION_INVALID=<Conexi\u00f3n no v\u00e1lida>

# Formatting of display value for connection to property
# {0} = name of the component to obtain the property from
# {1} = name of the property
FMT_PROPERTY_CONN=<{0}.{1}>

# Formatting of display value for connection to bean
# {0} = name of the component to obtain the property from
FMT_BEAN_CONN=<{0}>

# Formatting of display value for connection to property
# {0} = name of the component to call the method on
# {1} = name of the method
FMT_METHOD_CONN=<{0}.{1}>

# Formatting of display value for connection to value
# {0} = the value string
FMT_VALUE_CONN=<Valor: {0}>

# display value for connection to custom code
CTL_CODE_CONN=<C\u00f3digo de usuario>

# property value of array type is displayed as Array of ...<br> 
CTL_ArrayOf=Matriz de

# default names of adding MenuItems during menu editing.
#CTL_DefaultFileMenu=File
#CTL_DefaultEditMenu=Edit

#ComponentChooserEditor
CTL_NoComponent=<ninguna>
CTL_DefaultComponent=<predeterminado>
CTL_InvalidReference=<Referencia no v\u00e1lida>
CTL_ComponentChooserEditor_DisplayName=Selector de componentes

#ButtonGroupPropertyEditor
CTL_ButtonGroupPropertyEditor_DisplayName=Selector de grupo de botones

#AccessibleParentEditor
CTL_AccessibleParentEditor_DisplayName=Editor superior accesible

#EventCustomEditor
CTL_EE_ADD=&Agregar...
CTL_EE_REMOVE=&Remover
CTL_EE_RENAME=Re&nombrar...
CTL_EE_RENAME_CAPTION=Renombrar manejador
CTL_EE_RENAME_LABEL=Nombre &nuevo para el manejador:
CTL_EE_NOT_IDENTIFIER=El nombre del manejador no es un identificador Java v\u00e1lido.
CTL_EE_ALREADY_EXIST=Ya est\u00e1 incluido un manejador de eventos con ese nombre.
CTL_EE_ADD_CAPTION=Agregar manejador
CTL_EE_ADD_LABEL=Nombre del &nuevo manejador:
CTL_EE_Handlers=Maneja&dores
ACSD_CTL_EE_Handlers=No disponible
ACSD_CTL_EE_ADD=No disponible
ACSD_CTL_EE_REMOVE=No disponible
ACSD_CTL_EE_RENAME=No disponible
ACSD_EventCustomEditor=No disponible

MSG_FormSizePolicy=Normas sobre el tama\u00f1o de los formularios
HINT_FormSizePolicy=Establece las normas de generaci\u00f3n de c\u00f3digo para redimensionar.
MSG_FormSize=Tama\u00f1o del formulario
HINT_FormSize=Establece el tama\u00f1o inicial del formulario
MSG_FormPosition=Posici\u00f3n del formulario
HINT_FormPosition=Establece en qu\u00e9 posici\u00f3n de la pantalla se abrir\u00e1 el formulario.
MSG_GeneratePosition=Generar posici\u00f3n
HINT_GeneratePosition=Si se establece a Cierto, generar\u00e1 c\u00f3digo que colocar\u00e1 el formulario seg\u00fan se especifique en la propiedad Posici\u00f3n del formulario. 
MSG_GenerateSize=Generar tama\u00f1o
HINT_GenerateSize=Si se establece a Cierto, generar\u00e1 c\u00f3digo que asignar\u00e1 el tama\u00f1o del formulario seg\u00fan se especifique en la propiedad Tama\u00f1o del formulario.
MSG_GenerateCenter=Generar centro
HINT_GenerateCenter=Si se establece a Cierto, generar\u00e1 c\u00f3digo que colocar\u00e1 el formulario en el centro de la pantalla.
MSG_DesignerSize=Tama\u00f1o del dise\u00f1ador
HINT_DesignerSize=El tama\u00f1o del area de dise\u00f1o del formulario activo.

# names of property values for Size Policy property
VALUE_sizepolicy_pack=Generar m\u00e9todo pack()
VALUE_sizepolicy_full=Generar c\u00f3digo para cambiar el tama\u00f1o
VALUE_sizepolicy_none=Codigo para no cambiar el tama\u00f1o

#Layout Size Property Editor
VALUE_SizeNotExplicitelyDefined=Predeterminado

#Form Custom Editor
CTL_PropertyEditorDoesNot=No se admite la edici\u00f3n personal de esta propiedad
CTL_DefaultEditor_DisplayName=Editor predeterminado
# {0} = description of selected custom editor
ACSD_FormCustomEditor=Edici\u00f3n de la propiedad {0}

# Selecting editing mode for the property
# {0} = component name (name of the variable)
# {1} = name of the property being set
# Example:
# Set jButton1's text property using:
FMT_EditingModeLabel1=<html>Establecer propiedad <b>{0}</b>''s <b>{1}</b> utilizando:
# simplified version - if the edited property is not a bean property
# {0} = name of the property being set
FMT_EditingModeLabel2=<html>Establecer propiedad <b>{0}</b> utilizando:
EditingMode_Hint=Elegir la forma de indicar el valor de la propiedad
ACSD_EditingMode=No disponible

# Tooltips of aligning buttons in form designer
CTL_AlignAction_l=Alinear a la izquierda en columna
CTL_AlignAction_r=Alinear a la derecha en columna
CTL_AlignAction_u=Alinear arriba en fila
CTL_AlignAction_d=Alinear abajo en fila
CTL_AlignAction_ch=Centrar horizontalmente 
CTL_AlignAction_cv=Centrar verticalmente 
CTL_ResizeButton_h=Cambiar redefinici\u00f3n de tama\u00f1o  horizontal
CTL_ResizeButton_v=Cambiar redefinici\u00f3n de tama\u00f1o  vertical

# MetaComponentCreator
#FMT_CreatorTableTitle=Title
#FMT_CreatorComboBoxItem=Item
#FMT_CreatorListItem=Item

ChangeVariableNameAction=Cambiar nombre de variable ...
NAME_CustomizeTableAction=Contenido de la tabla ...

#FormEditorCustomizer
KW_FormOptions=Constructor de Interfaz de Usuario,Opciones de componentes Swing,Internacionalizaci\u00f3n de Interfaz de Usuario,Opciones de formulario
Form_Editor=Constructor de interfaces gr\u00e1ficas
Form_Editor_Tooltip=Opciones del constructor de interfaces gr\u00e1ficos
Fold=Plegar el C\u00f3&digo Generado
Assistant=&Mostrar Asistente
#Public_Modifier=public
Default_Modifier=<predeterminado>
#Protected_Modifier=protected
#Private_Modifier=private
Anonymous=Clases internas an\u00f3nimas
InnerClass=Una clase interna
MainClass=Clase principal
Generate_Components=Generar componentes como:
Generate_Components_Hint=Determina si los atributos o las variables locales deber\u00edan ser generadas para componentes.
Generate_Locals=Variables &Locales en el M\u00e9todo initComponents() 
Generate_Locals_ACSD=No disponible
Generate_Fields=Atributos en la Clase del &Formulario
Generate_Fields_ACSD=No disponible
Variable_Modifier=Modificador de &Variables:
Layout_Style=Estilo de Generacion del Di&se\u00f1o:
Component_Names=Seleccionar &Nombres de Componentes:
Listener_Style=Estilo de &Generaci\u00f3n de Observadores:
Code_Generation=Generaci\u00f3n de c\u00f3digo
Auto_I18n=Internacionalizaci\u00f3n Autom\u00e1tica:
Selection_Border_Color=Color del &Borde de Seleccion
Guiding_Line_Color=Color de &Lineas de Gu\u00eda:
Generate_FQN=Generar Nombres de Clases Totalmente &Calificados

MSG_Paiting_Exception=La siguiente excepcion ha sido lanzada mientras se dibujaba el formulario. Utilice la ventana Inspector para reparar o eliminar el componente problem\u00e1tico.

TITLE_Choose_Bean=Elegir bean
MSG_Choose_Bean=Nombre de clase:
MSG_DefaultPackageBean=Los componentes del paquete predeterminado no se pueden utilizar fuera del paquete predeterminado.

TITLE_UserQuestion=Pregunta

# code customization

# subst messages used as comments in editor in code customizer window
CustomCode-SubstSub=El c\u00f3digo de subcomponentes - no se muestra aqu\u00ed
CustomCode-SubstLayout=El c\u00f3digo de configuraci\u00f3n del gestor de distribuci\u00f3n - no se muestra aqu\u00ed
CustomCode-SubstSubAndLayout=El c\u00f3digo de los subcomponentes y del gestor de distribuci\u00f3n - no se muestra aqu\u00ed
CustomCode-SubstAdding=El c\u00f3digo que agrega el componente al contenedor superior - no se muestra aqu\u00ed
CustomCode-SubstNoValue=no se ha establecido el valor de la propiedad

# used with CTL_GuardCombo_Default in a combo box
CustomCode-Creation=creaci\u00f3n personal
CustomCode-Creation_Hint=Este componente utiliza el c\u00f3digo de creaci\u00f3n (instanciaci\u00f3n) personal
CustomCode-Property=propiedad personal
CustomCode-Property_Hint=Para el valor de esta propiedad se utiliza el c\u00f3digo personal
# parameter {0} is name of the property setter; the result is e.g. pre-setText
CustomCode-PreProperty_Format=pre-{0}
CustomCode-PreProperty_Hint=C\u00f3digo incluido antes de establecer el valor de la propiedad
CustomCode-PostProperty_Format=post-{0}
CustomCode-PostProperty_Hint=C\u00f3digo incluido despu\u00e9s de establecer el valor de la propiedad

CustomCode-AfterAllSet=despu\u00e9s de establecer todo
CustomCode-PreCreation=pre-creaci\u00f3n
CustomCode-PostCreation=post-creaci\u00f3n
CustomCode-PreInit=pre-inicio
CustomCode-PostInit=post-inicio
CustomCode-PreAdding=pre-agregar
CustomCode-PostAdding=post-agregar
CustomCode-PrePopulation=pre-poblado
CustomCode-PostPopulation=post-poblado
CustomCode-PostListeners=post-escuchadores
CustomCode-PreDeclaration=pre-declaraci\u00f3n
CustomCode-PostDeclaration=post-declaraci\u00f3n

# Code Customizer dialog
TITLE_CodeCustomizer=Personalizador de c\u00f3digo
CustomCodeView.accessibleDescription=Un cuadro de di\u00e1logo para editar c\u00f3digo personal (de usuario) para los componentes seleccionados
CTL_RenameTitle=Cambiar nombre a componente
CTL_RenameLabel=Nombre nuevo
CTL_ApplyChangesLabel=A fin de cambiar el nombre del componente, es necesario aplicar los cambios en el c\u00f3digo antes.\n\u00bfDesea continuar?
CTL_ApplyChangesTitle=Aplicar cambios
CustomCodeView.renameButton.text=Cambia&r de nombre...
CustomCodeView.renameButton.toolTipText=Cambiar el nombre a la variable del componente
CustomCodeView.selectComponentLabel.text=&Componente:
CustomCodeView.componentCombo.toolTipText=Seleccionar componente para personalizar el c\u00f3digo para
CustomCodeView.initCodeLabel.text=C\u00f3digo de &inicializaci\u00f3n
CustomCodeView.declarationCodeLabel.text=C\u00f3digo de &declaraci\u00f3n de variable
CustomCodeView.variableScopeLabel.text=&Variable:
CustomCodeView.variableAccessLabel.text=&Acceso:
CTL_GuardCombo_Default=c\u00f3digo predeterminado
CTL_GuardCombo_Default_Hint=Se ha generado el c\u00f3digo predeterminado Puede cambiar a c\u00f3digo personalizado utilizando esta lista desplegable.
CTL_VariableCombo_Local=local
CTL_VariableCombo_Field=campo
CTL_AccessCombo_package_private=<predeterminado>
CustomCodeView.finalCheckBox.accessibleDescription=No disponible
CustomCodeView.staticCheckBox.accessibleDescription=No disponible
CustomCodeView.transientCheckBox.accessibleDescription=No disponible
CustomCodeView.volatileCheckBox.accessibleDescription=No disponible

MSG_BindingCustomizer_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_Bind=<html>Enlazar propiedad  <b>{1}</b> ({2}) con:
MSG_BindingCustomizer_Source=E&nlazado de fuente\:
MSG_BindingCustomizer_Source_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_Expression=Enlazado de &expresi\u00f3n\:
MSG_BindingCustomizer_Expression_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_DisplayExpression=M&ostrar expresi\u00f3n\:
MSG_BindingCustomizer_DisplayExpression_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_OK=Aceptar
MSG_BindingCustomizer_Cancel=Cancelar
MSG_BindingCustomizer_Binding=Enlace {0}.{1}
MSG_BindingCustomizer_None=<sin delimitar>
MSG_Binding_SelectSubbindings=Seleccionar los atributos de fuentes que se desea que aparezcan en la tabla como columnas.
MSG_BindingCustomizer_SelectAll=Seleccionar todo
MSG_BindingCustomizer_DeselectAll=Deseleccionar todo
MSG_BindingCustomizer_Up=Arriba
MSG_BindingCustomizer_Down=Abajo
MSG_BindingCustomizer_BindingTab=Enlace
MSG_BindingCustomizer_AdvancedTab=Avanzado
MSG_BindingCustomizer_UpdateProperties=<html><b>Actualizar propiedades
MSG_BindingCustomizer_Update=Indicar c\u00f3mo se actualizar\u00e1n el destino y las fuentes
MSG_BindingCustomizer_UpdateMode=&Modo de actualizaci\u00f3n\:
MSG_BindingCustomizer_UpdateMode_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_UpdateMode1=Sincronizar siempre (leer/escribir)
MSG_BindingCustomizer_UpdateMode2=S\u00f3lo leer de fuentes (s\u00f3lo lectura)
MSG_BindingCustomizer_UpdateMode3=Leer de fuentes una vez (s\u00f3lo una vez)
MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen=Actualizar fuente c&uando\:
MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen1=Si no se presiona Intro se peder\u00e1 el foco
MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen2=Se abandona el foco
MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen3=Mientras se teclea
MSG_BindingCustomizer_IgnoreAdjusting=Ignorar Adaptaci\u00f3n
MSG_BindingCustomizer_SpecialValues=<html><b>Alternar valores
MSG_BindingCustomizer_DisplayValues=Utilizar estos valores si el valor de las fuentes de enlace es nulo o incompleto
MSG_BindingCustomizer_NullValue=Valor de fuente n&ulo\:
MSG_BindingCustomizer_NullValue_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_IncompletePathValue=Valo&r de fuente ilegible\:
MSG_BindingCustomizer_IncompletePathValue_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_Conversion=<html><b>Conversi\u00f3n de tipo
MSG_BindingCustomizer_Validation=<html><b>Validaci\u00f3n
MSG_BindingCustomizer_Validator=&Validador\:
MSG_BindingCustomizer_Validator_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_Converter=&Convertidor\:
MSG_BindingCustomizer_Converter_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_ValidationTxt=Validar cambios utilizando:
MSG_BindingCustomizer_ConversionTxt=Convertir a partir de las fuentes al destino utilizando:
MSG_BindingCustomizer_ImportData=&Importar datos al formulario...
MSG_BindingCustomizer_ImportData_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_NullExpression=<utilizar fuentes de enlace>
MSG_BindingCustomizer_NullDisplayExpression=<utilizar element.toString()>
MSG_BindingCustomizer_Identification=<html><b>Identificaci\u00f3n
MSG_BindingCustomizer_Name=&Nombre\:
MSG_BindingCustomizer_Name_ACSD=No disponible
MSG_BindingCustomizer_Please_Wait=Espere
MSG_BindingCustomizer_Importing=Importando ...
MSG_Binding_NullProperty=Valor nulo
MSG_Binding_IncompletePathProperty=Valor de la ruta de b\u00fasqueda incompleto
MSG_Binding_Converter=Convertidor:
MSG_Binding_Validator=Validador:
MSG_Binding_Name=Nombre

#ListSelector
MSG_ListSelector_Available=&Disponible
MSG_ListSelector_Available_ACSN=Elementos disponibles
MSG_ListSelector_Available_ACSD=No disponible
MSG_ListSelector_Selected=Se&leccionado
MSG_ListSelector_Selected_ACSN=Elementos Seleccionados
MSG_ListSelector_Selected_ACSD=No disponible
MSG_ListSelector_Up=Arri&ba
MSG_ListSelector_Up_ACSD=No disponible
MSG_ListSelector_Down=&Abajo
MSG_ListSelector_Down_ACSD=No disponible
MSG_ListSelector_Add=>
MSG_ListSelector_Add_ACSD=No disponible
MSG_ListSelector_AddAll=>>
MSG_ListSelector_AddAll_ACSD=No disponible
MSG_ListSelector_Remove=<
MSG_ListSelector_Remove_ACSD=No disponible
MSG_ListSelector_RemoveAll=<<
MSG_ListSelector_RemoveAll_ACSD=No disponible

# Form Connection custom property editor
ConnectionCustomEditor.jLabel1.text=Obtener valor de\:
ConnectionCustomEditor.beanRadio.text=&Componente\:
ConnectionCustomEditor.propertyRadio.text=&Propiedad\:
ConnectionCustomEditor.methodRadio.text=Llamada a &m\u00e9todo\:
ConnectionCustomEditor.propertyDetailsButton.text=...
ConnectionCustomEditor.methodDetailsButton.text=...

ConnectionCustomEditor.beanRadio.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.propertyRadio.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.methodRadio.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.beansCombo.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.propertyField.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.methodField.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.propertyDetailsButton.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.methodDetailsButton.accessibleDescription=No disponible
ConnectionCustomEditor.beanCombo.accessibleDescription=No disponible

CodeCustomEditor.codeLabel=C\u00f3digo de propiedad:

# dialog asking about format version upgrade
TITLE_FormatUpgrade=Actualizaci\u00f3n del formato del formulario de interfaz gr\u00e1fica
MSG_UpgradeQuestion=Este formulario de interfaz gr\u00e1fica procede de una versi\u00f3n previa de NetBeans IDE, pero ahora necesita actualizarse para utilizar la \u00faltima versi\u00f3n de formato. Despu\u00e9s de la actualizaci\u00f3n necesitar\u00e1 de NetBeans IDE 6.5 (o superior) para el abrir el formulario - No se podr\u00e1 abrir en las versiones anteriores del IDE.\n\n\u00bfDesea continuar con la actualizaci\u00f3n del formulario, o cancelar (deshacer) el \u00faltimo cambio?
CTL_UpgradeOption=Actualizar
CTL_CancelOption=Cancelar

# Refactoring elements in preview
CTL_RefactoringUpdate1=Actualizar la Interfaz de Usuario del Formulario
CTL_RefactoringUpdate2=Regenerar el c\u00f3digo de la interfaz de usuario en los bloques reservados

# Null item display name for EnumEditor combobox
CTL_NullText=nulo

# Options export
Form.Options.Export.displayName=Constructor de interfaces gr\u00e1ficas