src/es/ide/tasklist-ui/tasklist-ui/org/netbeans/modules/tasklist/impl/Bundle_es.properties

LBL_CurrentEditorScope=Archivo actual
HINT_CurrentEditorScope=Mostrar las tareas solo para el archivo actual editado
LBL_ShowSource=Mostrar
LBL_CurrentFileStatusMessage=actualmente en el archivo editado