src/es/ide/schema2beans/schema2beans/org/netbeans/modules/schema2beans/Bundle_es.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

# For manifest.mf at top level
OpenIDE-Module-Name=Biblioteca de Esquema a Beans
OpenIDE-Module-Display-Category=Infraestructura
OpenIDE-Module-Short-Description=Biblioteca para la representaci\u00f3n de XML como JavaBeans.
OpenIDE-Module-Long-Description=Generador XML de enlaces de datos. Este m\u00f3dulo es una biblioteca de clases compatibles para generar beans que se correspondan con descriptores de XML.

# Class AttrProp:
WrongEnumDecl_msg=(declaraci\u00f3n de enumeraci\u00f3n incorrecta)
# this message also used by class Common:
# {0} = type name.
UnknownType_msg=Tipo no reconocido \"{0}\"
TooMuchDeclaration_msg=(m\u00e1s declaraciones de las esperadas)
TooLittleDeclaration_msg=Menos declaraciones de las esperadas: {0}
BadAttributeDecl_msg=Declaraci\u00f3n de atributo incompleta o incorrecta
UseCharORWithEnum_msg=el caracter | se debe utilizar con la enumeraci\u00f3n
ATTLISTParseError_msg=Fall\u00f3 el an\u00e1lisis sint\u00e1ctico de ATTLIST {0} - {1}

# Class BaseBean:
DuplicateProperties_msg=No se pueden crear dos propiedades diferentes con el mismo nombre en el mismo bean.
BeanPropertyDoesntExist_msg=El bean {0} no tiene una propiedad llamada {1}.
# {0} = property name.
UnknownPropertyName_msg=Nombre de propiedad desconocido: {0}
CantWriteBeanNotInDOMTree_msg=No se puede escribir el \u00e1rbol como flujo XML: no se adjunt\u00f3 el bean a un \u00e1rbol DOM.
# also used by class BeanProp:
CantInstantiateBean_msg=Fall\u00f3 instanciar un bean: {0}
MergeWrongClassType_msg=el combinador y el combinado no son del mismo tipo de clase: {0}/{1}
PropertyIsNotABean_msg=La propiedad {0} no es un bean.
beanPropIsNull_msg=Detectando createAttribute, el beanProp es nulo para\"{0}\".  Es posible que a\u00fan no se haya llamado a createRoot.

# Class BeanBuilder:
DTDObjectGraphIsNull_msg=Error: la gr\u00e1fica del objeto del esquema es nula.
CantCreateFile_msg=Fallo al crear el archivo \"{0}\", Exc: {1}.
CantCreateMetaDDFile_msg=Fallo al leer el archivo metaDD  \"{0}\"
CantCreateDirIsFile_msg=No se puede crear el directorio\"{0}\" (ya existe como archivo).
RenamedProperty_msg=Propiedad renombrada desde \"{0}\" a \"{1}\" en \"{2}\", debido a nombres duplicados o un nombre prohibido.
MSG_UsingMdd=Utilizando la informaci\u00f3n mdd de {0}
MSG_CreatedDirectory=Directorio {0} creado
MSG_GenerationSummary=El elemento ra\u00edz es ''{0}'' y su clase es ''{1}''.
MSG_SkippingGenerationDueToTime=Omitiendo la generaci\u00f3n debido a que los archivos generados son m\u00e1s recientes que los archivos de origen.
MSG_DidNotChangeFile=No se realizaron cambios al archivo.
MSG_BadTokenInFinder=S\u00edmbolo incorrecto ''{0}'' en la expresi\u00f3n de b\u00fasqueda.
MSG_MissingOnExpression=No se encuentra la expresi\u00f3n "on" en el buscador ''{0}''.
MSG_UnableToFindExpressionFromFinder=No se puede encontrar la expresi\u00f3n desde el buscador, ''{0}''.

# Class BeanProp:
ParentNodeCantBeNull_msg=El nodo padre no debe ser nulo.
NotIndexedProperty_msg=No es una propiedad indexada
CannotAddNullValue_msg=No se puede agregar un valor nulo
InvalidIndexForTypeProperty_msg=El valor del \u00edndice no es v\u00e1lido para una propiedad singular
CannotInsertElementAlreadyInGraph_msg=No se puede insertar un elemento que ya es parte de una gr\u00e1fica. Primero se debe clonar el elemento.
UnknownAttributeForProperty_msg=Atributo desconocido {0} para la propiedad {1}
CannotChangeFIXEDAttribute_msg=No se puede cambiar un atributo #FIXED.
ValueDoesNotMatchEnumValues_msg=El valor especificado ({0}) no concuerda con uno de los valores enumerados: {1}
NotImplementedYet_msg=No se ha implementado todav\u00eda.
ChangeForPropertyVetoed_msg=El cambio de la propiedad \"{1}\" ha sido impidi\u00f3.
PropertyDoesntSupportVeto_msg=La propiedad \"{0}\" no ha sido generada para soportar vetoable excepciones.
NodeAlreadyReferenced_msg=El nodo ya ha sido referenciado: {0}
PropertyAlreadyBoundToDOMNode_msg=Propiedad \"{0}\" enlazado a un nodo de DOM.

# Class DDFactory:
DDCreationFailed_msg=Error en la creaci\u00f3n de DD: {0}
CantCreateBeanForRootElement_msg=No se pudo encontrar una clase de bean para el elemento ra\u00edz: {0}
CantGetConstructor_msg=Fall\u00f3 al obtener el constructor
CantInstanciateBeanClass_msg=Fall\u00f3 instanciar la clase bean:{0}

# Class DDParser:
DDParserCannotUseKeyWithOutValue_msg=DDParser no puede utilizar un nombre clave sin valor: {0}
FinalPropertyNotDeclaredAtEndOfParsingString_msg=\"{0}\" es una propiedad final pero no ha sido declarada al final del an\u00e1lisis de String.
NotFoundInPropertyList_msg=\"{0}\" no encontrada la propiedad listada: {1}

# Class DDRegistry:
BeanGraphAlreadyInRegistry_msg=La gr\u00e1fica del bean {0} ya est\u00e1 en el registro
CantRegisterGraphSameID_msg=No se puede registrar la gr\u00e1fica {0} en el registro porque la gr\u00e1fica {1} est\u00e1 registrada con el mismo ID: {2}
CantUpdateGraphNotInRegistry_msg=No se puede actualizar la gr\u00e1fica con el nombre {0} porque no se encontr\u00f3 en el registro
BeanGraphEntryNotInRegistry_msg=Bean gr\u00e1fica \"{0}\" ingresada no fue encontrada en el registro
GraphNameCantBeNull_msg=El nombre de la gr\u00e1fica no puede ser nulo

# Class DDRegistryParser
CannotNestDeclaration_msg=No es posible anidar la declaraci\u00f3n de la evaluaci\u00f3n en corchetes
CantResolveBecauseMissingParent_msg=No es posible asignar {0} porque no hay padre
ParsingPathDoesntResolveToGraphNodeElement_msg=La ruta de an\u00e1lisis especificada ({0}) no se asigna a un elemento del nodo de la gr\u00e1fica. En su lugar se encontraron {1}/{2}.
NoElementFoundPath_msg=No se encontr\u00f3 elemento alguno, ruta {0}
NoRootFoundForPath_msg=No se encontr\u00f3 ra\u00edz para la ruta {0}
CantFindRootForParser_msg=No se puede encontrar una ra\u00edz para el analizador (ruta absoluta especificada sin la gr\u00e1fica padre)
NoParentSpecified_msg=No se especific\u00f3 un elemento padre
NoRootSpecified_msg=No se especific\u00f3 ra\u00edz para {0}
CantAccessBaseBeanNode_msg=No se puede acceder al nodo BaseBean especificado por {0}

# Class DOMBinding:
NoStringConstructorForWrapper_msg=La clase envolvedora (wrapper) \"{0}\" especificada para la propiedad \"{1}\" no tiene un constructor String y no implementa la interfaz Wrapper
CantInstantiatePropertyClass_msg=Fall\u00f3 instanciar un objeto de la clase \"{0}\" para la propiedad \"{1}\" usando su constructor de String con el valor \"{2}\": {3}
TypeNotSupported_msg=Tipo incompatible... {0} tipo: {1}
DOMBindingAlreadyHasNode_msg=DOMBinding ya dispone de un nodo ({0}) - no puede sincronizar el \u00e1rbol
UnknownAction_msg=Acci\u00f3n desconocida: {0}

# Class DocDefParser:
FilenameNotSpecified_msg={0} nombre de archivo no especificado
HandlerNotSpecified_msg={0} manejador no especificado

# Class GraphManager:
InputStreamCantBeNull_msg=InputStream no debe ser nulo
CantFindFactory_msg=No se pudo encontrar la f\u00e1brica - intente especificar un documento como valor del nodo para la llamada de m\u00e9todo createGraph().
CantGetDocument_msg=Error al obtener el documento
CantCreateXMLDOMDocument_msg=Error al crear el documento XML-DOM  Verifique que el XML sea correcto.
CurrentNodeHasNoBinding_msg=El nodo actual no tiene enlaces: {0}
NameShouldStartWithSlash_msg=El nombre {0} debe comenzar con /
CantFindBeanBecausePartOfNameRemoved_msg=No se pudo encontrar el bean especificado porque en el bean \"{0}\", parte del nombre del bean \"{1}\", ha sido removido
CantFindBeanMayHaveBeenRemoved_msg=No se pudo encontrar el bean \"{0}\" conteniendo \"{1}\" - es posible que se haya removido
UnknownType=Tipo desconocido: ''{0}''.

# Generated beans
CantCreateDOMRoot_msg=No se consigui\u00f3 crear una nueva ra\u00edz DOM para ''{0}''.
DOMGraphCreateFailed_msg=Error al crear la gr\u00e1fica DOM: {0}
DocRootNotInDOMGraph_msg=Ra\u00edz del documento ''{0}'' no encontrada en la gr\u00e1fica DOM. En su lugar se encontr\u00f3 "{1}".
NoValueForElt_msg=El elemento ''{0}'' del tipo {1} no tiene valor.

# Class TreeBuilder
DuplicateElement_msg=Duplicar el elemento en el esquema analizado: ''{0}''.
NoRootElementCandidate=No se encontraron elementos candidatos para elemento ra\u00edz.
MSG_FoundUnreferencedNode=Se encontr\u00f3 un nodo no referenciado desde la ra\u00edz: ''{0}''.

# Class SchemaRep
MSG_InvalidContents=El esquema no es v\u00e1lido.  No se permite que un {0} contenga un {1}: "{2}".
MSG_DuplicateElementName=No se permite el nombre duplicado de un elemento, ''{0}'', en el mismo nivel en el esquema.
MSG_SameNameDifferentContents=Dos elementos tienen el mismo nombre, ''{0}'', pero diferente contenido.
MSG_TryingToCallOnWrongClass=Intentando llamar a ''{0}'' en ''{1}''.
MSG_FailedToFindXMLSchemaType=No se encontr\u00f3 el tipo de esquema XML para ''{0}''.
MSG_InvalidWhiteSpaceValue=Valor no v\u00e1lido, ''{0}'', para el nodo whiteSpace.
MSG_FailedToParse=No se analiz\u00f3 el documento en ''{0}''.
MSG_UnableToFindTypeDef=No se pudo encontrar la definici\u00f3n para el tipo ''{0}''.
MSG_ExpectedNode=Se esperaba el nodo ''{0}'' pero se encontr\u00f3 ''{1}''.
MSG_FailedToFindRef=No se encontr\u00f3 la referencia ''{0}'' de ''{1}''.

# Class JavaBeanClass
MSG_NotAGoodValue=''{0}'' no es un buen valor para el tipo ''{1}''.
MSG_BadParse=An\u00e1lisis incorrecto de fecha/hora de ''{0}''.
MSG_SkippingGeneration=Omitiendo la generaci\u00f3n de la clase (tal como se especifica en el archivo mdd).

# Class XMLSchemaParser
MSG_UnableToFind=Advertencia: No se puede encontrar la referencia a {0}, ''{1}''.

# Class GenBeans
MSG_GeneratingClass=Generando la clase {0}
MSG_NothingToCompile=Nada que compilar.
MSG_Compiling=Compilando...
MSG_UnableToCompile=No se puede compilar debido a:
MSG_IllegalSchemaName=Nombre de esquema ilegal, ''{0}''.  Debe ser ''XMLSchema'' o ''DTD''.