| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| ## Resource bundle for package org.netbeans.modules.profiler.actions |
| #Mon May 03 18:59:38 CEST 2004 |
| |
| AdvancedOption_DisplayName=EntityBean-Profilereinstellungen |
| AdvancedOption_Tooltip=Profielreinstellungen anpassen |
| AntActions_FileTestNotFoundMsg=Test f\u00fcr die Datei existiert nicht. |
| AntActions_FailedDetermineJavaPlatformMsg=Version der Java-Plattform konnte nicht festgestellt werden\: {0} |
| AntActions_FailedDetermineProjectBuildScriptMsg=Buildskript f\u00fcr Projekt {0} kann nicht gefunden werden. |
| AntActions_IncorrectJavaSpecVersionDialogCaption=Warnung |
| AntActions_IncorrectJavaSpecVersionDialogMsg=Die Spezifikationsversion der f\u00fcr das Projekt angegebenen Javaplattform ist gr\u00f6\u00dfer als\ndie der f\u00fcr das Profiling verwendeten. Es k\u00f6nnten Probleme auftreten, es sei denn der Compiler wird instruiert Bytecode zu erzeugen, der kompatibel mit der verwendeten Plattform ist.\n\nSoll mit den aktuellen Einstellungen fortgesetzt werden? |
| AntActions_UnsupportedProjectTypeMsg=Das Profiling dieses Projekttyps wird nicht unterst\u00fctzt. |
| AntActions_InvalidJavaplatformMsg=\u00dcberschriebene Plattform konnte nicht bestimmt werden\: {0} |
| |
| CompareSnapshotsAction_ActionName=Spei&cherschnappsch\u00fcsse vergleichen... |
| CompareSnapshotsAction_ActionDescr=Errechnet die Unterschiede zwischen zwei vergleichbaren Speicherschnappsch\u00fcssen |
| CompareSnapshotsAction_SelectDialogCaption=Schnappschu\u00df f\u00fcr Vergleich w\u00e4hlen |
| CompareSnapshotsAction_OpenChooserCaption=Schnappschu\u00df \u00f6ffnen |
| CompareSnapshotsAction_OpenChooserFilter=Profiler-Schnappschussdatei (*.{0}) |
| CompareSnapshotsAction_NoComparableSnapshotsFoundMsg=<Keine vergleichbaren Schnappsch\u00fc\u00dfe gefunden> |
| CompareSnapshotsAction_ComparingSameSnapshotsMsg=Der Schnappschu\u00df kann nicht mit sich selbst verglichen werden. |
| CompareSnapshotsAction_DifferentSnapshotTypeMsg=Schnappsch\u00fcsse m\u00fcssen vom gleichen Typ sein. |
| CompareSnapshotsAction_DifferentSnapshotsTypeMsg=Schnappsch\u00fcsse m\u00fcssen vom gleichen Typ sein. |
| CompareSnapshotsAction_OnlyMemorySnapshotsMsg=Nur Speicherschnappsch\u00fcsse k\u00f6nnen verglichen werden! |
| CompareSnapshotsAction_DifferentObjectsCountMsg=Der Wert f\u00fcr "Jede N Objektalloziierung verfolgen" passt nicht! |
| CompareSnapshotsAction_DifferentObjectsCountsMsg=Der Wert f\u00fcr "Jede N Objektalloziierung verfolgen" passt nicht! |
| CompareSnapshotsAction_InvalidFileMsg=Ung\u00fcltige Schnappschu\u00dfdatei |
| CompareSnapshotsAction_InvalidFilesMsg=Ung\u00fcltige Schnappschu\u00dfdateien |
| CompareSnapshotsAction_EnterFileMsg=Schnappschu\u00dfdatei eingeben |
| CompareSnapshotsAction_OkButtonText=OK |
| CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotString=<html><b><nobr>schnappschu\u00df f\u00fcr Vergleich w\u00e4hlen:</nobr></b></html> |
| CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotsString=Schnappsch\u00fc\u00dfe f\u00fcr den Vergleich angeben |
| CompareSnapshotsAction_FromProjectRadioText=Aus &Projekt\: |
| CompareSnapshotsAction_OnlyComparableListedString=Hinweis: Nur vergleichbare Schnappsch\u00fc\u00dfe sind gelistet |
| CompareSnapshotsAction_FromFileRadioText=Aus &Datei\: |
| CompareSnapshotsAction_BrowseButtonText=&Durchsuchen |
| CompareSnapshotsAction_Browse2ButtonText=Du&rchsuchen |
| CompareSnapshotsAction_BrowseButtonAccessDescr=Schnappschu\u00dfdatei w\u00e4hlen |
| CompareSnapshotsAction_Snapshot1String=Schnappschu\u00df &1\: |
| CompareSnapshotsAction_Snapshot2String=Schnappschu\u00df &2\: |
| CompareSnapshotsAction_SnapshotAccessDescr=Gew\u00e4hlte Schnappschu\u00dfdatei |
| CompareSnapshotsAction_SnapshotsListAccessDescr=Liste der vergleichnaren Schnappsch\u00fcsse im aktuellen Projekt |
| |
| FindNextAction_ActionName=N\u00e4chstes suchen |
| FindNextAction_ActionDescr=N\u00e4chstes Auftreten suchen (F3) |
| |
| FindPreviousAction_ActionName=Vorheriges suchen |
| FindPreviousAction_ActionDescr=Vorheriges Auftreten suchen (Umsch+F3) |
| |
| GetCmdLineArgumentsAction_TargetJvmInactiveMsg=Ziel-JVm ist inaktiv |
| GetCmdLineArgumentsAction_JvmArgumentsString=JVM-Argumente\: |
| GetCmdLineArgumentsAction_MainClassAndArgsString=Hauptklasse (JAR) und ihre Argumente\: |
| |
| HeapDumpAction_ActionName=&Heapabbild erstellen... |
| HeapDumpAction_RequiredJdkMsg=Um ein Heapabbild zu erstellen, mu\u00df die Anwendung auf JDK 1.6, 1.7 oder 1.5.0_12 laufen |
| HeapDumpAction_RemoteUnsupportedMsg=Das Erstellen eines Heapabbildes auf einem Remoterechner wird nicht unterst\u00fctzt. |
| HeapDumpAction_WrongDestinationMsg=Erstellung des Heapabbildes fehlgeschlagen - Zieldatei konnte nicht aufgel\u00f6st werden. |
| HeapDumpAction_DumpingHeapText=Erstelle Heapabbild... |
| HeapDumpAction_SavedDialogCaption=Heapabbild gespeichert |
| HeapDumpAction_SavedDialogText=<html><b>Der Heap wurde in eine Datei gespeichert.</b><br>Soll er im HeapWalker ge\u00f6ffnet werden?</html> |
| HeapDumpAction_DumpingFailedMsg=Erstellung des Heapabbildes fehlgeschlagen. Details in der NetBeans-Protokolldatei. |
| HeapDumpAction_DestinationDialogCaption=Ziel f\u00fcr Heapabbild w\u00e4hlen |
| HeapDumpAction_LocationProjectString=Geprofiletes Projekt |
| HeapDumpAction_LocationGlobalString=Standardspeicherung f\u00fcr globales Anh\u00e4ngen |
| HeapDumpAction_DirectoryDialogCaption=Verzeichnis w\u00e4hlen |
| HeapDumpAction_OkButtonText=OK |
| HeapDumpAction_DestinationLabelText=<html><b><nobr>Ziel f\u00fcr Heapabbild w\u00e4hlen:</nobr></b></html> |
| HeapDumpAction_DefaultLocationRadioText=Standardpfad |
| HeapDumpAction_CustomLocationRadioText=Eigenes Verzeichnis\: |
| HeapDumpAction_BrowseButtonText=Durchsuchen |
| |
| JavaPlatformSelector_OkButtonName=OK |
| JavaPlatformSelector_UseSelPlatformChckBoxName=Die gew\u00e4hlte Plattform immer f\u00fcr das Profiling verwenden |
| JavaPlatformSelector_NoSupportedPlatformMsg=Keine der installierten Javaplattformen kann f\u00fcr das Profiling verwendet werden.\nDer NetBeans-Profiler ben\u00f6tigt JDK 5.0_04 oder neuer.\n\nBitte eine passende Javaplattform installieren und die Kalibrierung erneut durchf\u00fchren. |
| JavaPlatformSelector_SelectPlatformCalibrateMsg=Javaplattform f\u00fcr Kalibrierung w\u00e4hlen\: |
| JavaPlatformSelector_SelectPlatformCalibrateDialogCaption=Javaplattform f\u00fcr Kalibrierung w\u00e4hlen |
| JavaPlatformSelector_SelectPlatformProfileMsg=Zu nutzende Javaplattform w\u00e4hlen\: |
| JavaPlatformSelector_SelectPlatformProfileDialogCaption=Javaplattform f\u00fcr das Profiling w\u00e4hlen |
| JavaPlatformSelector_CannotUsePlatform=Die Javaplattform auf der dieses Projekt l\u00e4uft, kann nicht f\u00fcr das Profiling verwendet werden. |
| JavaPlatformSelector_ListAccessName=Liste der f\u00fcr das Profiling verf\u00fcgbaren Javaplattformen |
| |
| LoadSnapshotAction_ActionName=Schnappschu\u00df &laden... |
| LoadSnapshotAction_ActionDescr=Schnappschu\u00df der Ergebnisse werden von der Festplatte geladen |
| LoadSnapshotAction_OpenSnapshotDialogCaption=Schnappschu\u00dfdatei \u00f6ffnen |
| LoadSnapshotAction_ProfilerSnapshotFileFilter=Profiler-Schnappschussdateien (*.{0}) |
| LoadSnapshotAction_OpenSnapshotHeapdumpDialogCaption=Schnappschuss oder Heapabbild \u00f6ffnen |
| LoadSnapshotAction_ProfilerSnapshotHeapdumpFileFilter=Profiler-Schnappschuss- oder Heapabbilddateien (*.{0} | *.{1}) |
| LoadSnapshotAction_No_Snapshot_Selected=Keine Schnappschu\u00dfdatei (.nps) |
| |
| # {0} - # of selected projects (0 if disabled), or -1 if main project |
| # {1} - project name, if exactly one project |
| LBL_ProfileMainProjectAction={0,choice,-1#Hauptprojekt|0#Projekt|1#Projekt ({1})|1<{0} Projekte} &profilen... |
| HINT_ProfileMainProjectAction=(Haupt)projekt profilen |
| LBL_AttachMainProjectAction=Profiler &anh\u00e4ngen... |
| HINT_AttachMainProjectAction=Profiler anh\u00e4ngen... |
| LBL_AttachProjectAction=Profiler an Projekt {0,choice,0#|1#"{1}"|1<} anh\u00e4ngen |
| |
| LBL_ProfileAction=Profilen... |
| HINT_ProfileAction=Profilen... |
| LBL_ProfileAction_40=Datei profilen... |
| HINT_ProfileAction_40=Datei profilen... |
| LBL_ProfileSingleAction40={0,choice,0#Datei|1#"{1}"|1<Datei} pro&filen |
| LBL_ProfileSingleAction40_General=Datei profilen |
| LBL_ProfileSingleActionPopup=Datei profilen |
| # new |
| LBL_EnableProfilingPopup=Profiling aktivieren |
| # end |
| LBL_ProfileTestAction={0,choice,0#&Test f\u00fcr Datei|1#&Test f\u00fcr "{1}"|1<&Test f\u00fcr Dateien} profilen |
| LBL_ProfileTestAction_General=Test f\u00fcr Datei profilen |
| LBL_ProfileProjectAction40=&Projekt {0,choice,0#|1#"{1}"|1<} profilen |
| LBL_ProfileProjectAction40_General=Projekt profilen |
| LBL_ProfileProjectActionPopup=Profil |
| |
| LBL_AttachAction=Profiler anh\u00e4ngen... |
| HINT_AttachAction=Profiler anh\u00e4ngen... |
| LBL_DetachAction=Abh\u00e4ngen... |
| HINT_DetachAction=Von der Anwendung abh\u00e4ngen |
| LBL_ModifyProfilingAction=Profilingsitzung &modifizieren... |
| HINT_ModifyProfilingAction=Profilingsitzung modifizieren |
| LBL_PauseAction=Pause |
| HINT_PauseAction=Pause |
| LBL_RerunAction=Profilingsitzung e&rneut starten |
| HINT_RerunAction=Letzte Profilingsitzung erneut starten |
| LBL_ResetResultsAction=G&esammelte Ergebnisse zur\u00fccksetzen |
| HINT_ResetResultsAction=Puffer der gesammelten Ergebnisse zur\u00fccksetzen |
| LBL_RunGCAction=&GC ausf\u00fchren |
| HINT_RunGCAction=GC auf der untersuchten Anwendung laufen lassen |
| LBL_StopAction=Profilingsitzung &Stoppen |
| HINT_StopAction=Stoppt (Terminiert) die untersuchte Anwendung |
| LBL_ShowTelemetryViewAction=&VM-Telemetrie |
| HINT_ShowTelemetryViewAction=VM-Telemetrieansicht zeigen |
| LBL_AttachWizardAction=Anh\u00e4ng-Assistent... |
| HINT_AttachWizardAction=Anh\u00e4ng-Assistent... |
| LBL_ShowLiveResultsWindowAction=&Liveergebnisse |
| HINT_ShowLiveResultsWindowAction=Zeigt das Fenster f\u00fcr Liveergebnisse |
| LBL_TakeSnapshotAction=Schnappschu\u00df der gesammelten Ergebnisse ers&tellen |
| HINT_TakeSnapshotAction=Schnappschu\u00df der gesammelten Ergebnisse ers&tellen |
| LBL_ControlPanelAction=Profiler-Kontrollpaneel |
| HINT_ControlPanelAction=Profiler-Kontrollpaneel anzeigen |
| LBL_AddRootMethodAction=Als Basismethode f\u00fcr Profiling verwenden... |
| HINT_AddRootMethodAction=Als Basismethode f\u00fcr Profiling verwenden... |
| LBL_SelectRootMethodsAction=Basismethoden f\u00fcr das Profiling w\u00e4hlen... |
| HINT_SelectRootMethodsAction=Basismethoden f\u00fcr das Profiling w\u00e4hlen... |
| LBL_GetCmdLineArgumentsAction=Ko&mmandzeilenargumente zeigen |
| HINT_GetCmdLineArgumentsAction=Kommandzeilenargumente zeigen |
| LBL_RunCalibrationAction=Profile&rkalibrierung ausf\u00fchren |
| HINT_RunCalibrationAction=Ausf\u00fchren der Profilerkalibrierung |
| LBL_InternalStatsAction=Interne Statistiken zeigen |
| HINT_InternalStatsAction=Interne Statistiken anzeigen |
| LBL_TelemetryOverviewAction=Telemetrie\u00fcbersicht |
| HINT_TelemetryOverviewAction=Telemetrie\u00fcbersicht |
| MSG_NotAvailableNow=Zur Zeit nicht verf\u00fcgbar: {0} |
| LBL_UnintegrateProfilerAction=Profiler aus {0,choice,0#Projekt|1#\"{1}\"|1<Projekten} entfernen |
| |
| Menu/Profile=&Profilen |
| Menu/Profile/ProfileOther=Anderes Pr&ofilen |
| Menu/Profile/View=&Ansicht |
| Menu/Profile/Advanced=Erweiterte Befehle |
| Menu/Profile/Help=&Hilfe |
| Menu/Window/Profile=Profilin&g |
| Menu/Profile/Help/profiler-website.url=Projekt&webseite des Profilers... |
| Menu/Profile/Help/nb-log-file.url=NetBeans-Protokolldatei |
| Toolbars/Profile=Profil |
| Actions/Profile/profiler-website.url=Projektwebseite des Profilers... |
| Actions/Profile=Profil |
| Editors/text/x-java/Popup/Profiling=Profiling |
| |
| CAPTION_JVMandMainClassCommandLineArguments=Kommandozeilenargumente von JVM und Haupklasse |
| CAPTION_InternalStatisticsInstrHotswap=Interne Statistiken \u00fcber Messungen und Hotswapping-Operationen |
| MSG_NoMainMethod=Profiling kann nicht gestartet werden.\nDie ausgew\u00e4hlte Klasse enth\u00e4lt keine "main"-Methode. |
| MSG_CannotFindHelp=Hilfe f\u00fcr den Profiler kann nicht gefunden werden |
| MSG_CannotFindHelpFile=Hilfe f\u00fcr den Profiler kann nicht gefunden werden\:\n{0} |
| MSG_ReRunOnProfile=Zur Zeit l\u00e4uft eine Profilersitzung.\n\nSoll die aktuelle Sitzung beendet und eine Neue gestartet werden? |
| CAPTION_Question=Frage |
| MSG_ReRunOnAttach=Zur Zeit l\u00e4uft eine Profilersitzung.\nSoll von der Anwendung abgekoppelt und letzte Profilingsitzung neu gestartet werden? |
| MSG_CalibrationOnProfile=Zur Zeit l\u00e4uft eine Profilersitzung.\nSoll die aktuelle Sitzung beendet und eine Kalibrierung ausgef\u00fchrt werden? |
| MSG_CalibrationOnAttach=Zur Zeit l\u00e4uft eine Profilersitzung.\nSoll von der Anwendung abgekoppelt und eine Kalibrierung ausgef\u00fchrt werden? |
| MSG_CalibrationFailed=Kalibrierung fehlgeschlagen.\nBitte die Einstellungen pr\u00fcfen und die Kalibrierung erneut laufen lassen. |
| MSG_CannotFindWhatsNew="Was ist neu"-Datei kann nicht gefunden werden\:\n{0} |
| MSG_CannotAddAbstractNativeCodeFragment=Codefragment einer abstrakten oder nativen Methode kann nicht hinzugef\u00fcgt werden. |
| MSG_CannotAddAbstractNativeProfilingRoot=Abstrakte oder native Methoden k\u00f6nnen nicht als Profilingbasis verwendet werden. |
| MSG_NoClassToProfile=Keine Klasse f\u00fcr das Profilen |
| MSG_NoMethodFoundAtPosition=An der aktuellen Position wurde keine Methode gefunden. |
| |
| ProfilingSupport_StopStartProfileSessionMessage=Zur Zeit l\u00e4uft eine Profilersitzung.\nSoll die aktuelle Sitzung beendet und eine Neue gestartet werden? |
| ProfilingSupport_StopStartAttachSessionMessage=Zur Zeit l\u00e4uft eine Profilersitzung.\n |
| ProfilingSupport_FailedLoadSettingsMsg=Einstellungen f\u00fcr das Anh\u00e4ngen konnten nicht geladen werden: {0} |
| |
| SelectRootMethodsAction_NoClassFoundMsg=Basismethode kann nicht gew\u00e4hlt werden. An der aktuellen Stelle wurde keine Klasse gefunden. |
| |
| ShowThreadsViewAction_ActionName=&Threads |
| ShowThreadsViewAction_ActionDescr=Threadansicht zeigen |
| |
| StopAction_DoYouWantToTerminateMsg=Soll die Anwendung nach dem Abh\u00e4ngen terminiert werden? |
| |
| MSG_ProblemSelectingRootMethods=List der Methode f\u00fcr das ausgew\u00e4hlte Element kann nicht abgerufen werden. Dies kann bei Eintr\u00e4gen passieren, die in anderen Verzeichnissen, als den Quellverzeichnissen (typischerweise /src und /web) f\u00fcr das Projekt abgelegt sind. Wenn dem so ist, bitte ein passendes Element aus dem Quelltextverzeichnis w\u00e4hlen. |
| MSG_ProblemAddingRootMethod=Gew\u00e4hlte Methode kann nicht als Basismethode verwendet werden. Dies kann bei Eintr\u00e4gen passieren, die in anderen Verzeichnissen, als den Quellverzeichnissen (typischerweise /src und /web) f\u00fcr das Projekt abgelegt sind. Wenn dem so ist, bitte ein passendes Element aus dem Quelltextverzeichnis w\u00e4hlen. |
| MSG_ProblemAddingCodeFragment=Gew\u00e4hlte Methode kann nicht als Codefragment verwendet werden. Dies kann bei Eintr\u00e4gen passieren, die in anderen Verzeichnissen, als den Quellverzeichnissen (typischerweise /src und /web) f\u00fcr das Projekt abgelegt sind. Wenn dem so ist, bitte ein passendes Element aus dem Quelltextverzeichnis w\u00e4hlen. |
| MSG_StartingProfiler=Profiler starten |
| MSG_CollectingCategories=Kategorien sammeln. Bitte warten. |
| AntActions_LazyEnablementFailure=<html><b>Profiling kann nicht gestartet werden.</b><br><br>Bitte sicherstellen, dass dieser Projekttyp unterst\u00fctzt wird</p><p>und/oder die gew\u00e4hlte Datei ausgef\u00fchrt werden kann. |
| |
| AntActions_LazyEnablementProgressMessage=Validiere Profileraktion |
| SelfSamplerAction_ActionNameStart=Start der Messung der IDE |
| SelfSamplerAction_ActionNameStop=Messung beenden und Schnappschu\u00df erstellen |
| SelfSamplerAction_ActionDescription=Erstellt einen Schnappschu\u00df auf Basis eines Threadabbildes |
| SelfSamplerAction_ThreadName=IDE-Selbstmessung |
| |
