src/de/profiler/profiler/profiler/org/netbeans/modules/profiler/Bundle_de.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

## Resource bundle for package org.netbeans.modules.profiler
#Mon May 03 18:59:38 CEST 2004
OpenIDE-Module-Display-Category=JavaSE
OpenIDE-Module-Name=Java-Profiler
OpenIDE-Module-Long-Description=Der NetBeans Profiler ist ein vollst\u00e4ndiger Java-Profiler der CPU-, Speicher- und Threadprofiling f\u00fcr dier NetBeans IDE zur Verf\u00fcgung stellt.

#The name of the Profiler TopComponent
LAB_ControlPanelName=Profiler
LAB_TelemetryOverviewPanelName=VM-Telemerie\u00fcbersicht
LAB_ResultsWindowName=Live-Profilingergebnisse
LAB_TelemetryWindowName=VM-Telemetrie

CPUSnapshotPanel_MethodsString=Methoden
CPUSnapshotPanel_ClassesString=Klassen
CPUSnapshotPanel_PackagesString=Pakete
CPUSnapshotPanel_CallTreeString=Aufrufbaum
CPUSnapshotPanel_HotSpotsString=Hotspots
CPUSnapshotPanel_FindInStatement=Suche in{0}
CPUSnapshotPanel_CombinedString=Kombiniert
CPUSnapshotPanel_InfoString=Information
CPUSnapshotPanel_CallTreeTabDescr=Aufrufsicht - Aufrufbaum f\u00fcr die Anwendungsthreads
CPUSnapshotPanel_HotSpotTabDescr=Hotspots-Sicht - Liste der Methoden, in denen die Anwendung die meiste Zeit verbracht hat
CPUSnapshotPanel_CombinedTabDescr=Kombinierte Sicht - Aufrufbaum und Hotspots
CPUSnapshotPanel_InfoTabDescr=Schnappschu\u00df-Information
CPUSnapshotPanel_AllThreadsItem=<Alle Threads>
CPUSnapshotPanel_ViewLabelString=Ansicht\:
CPUSnapshotPanel_ToggleDownToolTip=Wird ein Eintrag im Auswahlbaum gew\u00e4hlt, wird die entsprechende Zeile in den Hotspots automatisch gew\u00e4hlt.
CPUSnapshotPanel_ToggleUpToolTip=Wird ein Eintrag in den Hotspots gew\u00e4hlt, wird der automatisch der erste Eintrag im Aufrufbaum gew\u00e4hlt. "N\u00e4chste/Vorherige suchen", um andere Vorkommen zu sehen.
CPUSnapshotPanel_PanelTitle=CPU\: {0}
CPUSnapshotPanel_AggregationComboAccessName=Zusammenfassungsebene der Resultate.
CPUSnapshotPanel_AggregationComboAccessDescr=Auswahl des Levels der Zusammenfassung f\u00fcr die gesammelten Ergebnisse.
CPUSnapshotPanel_ThreadsComboAccessName=Liste der Anwendungsthreads.
CPUSnapshotPanel_ThreadsComboAccessDescr=Anwendungsthread w\u00e4hlen, um die gesammelten Ergebnisse f\u00fcr diesen Thread zu zeigen.
CPUSnapshotPanel_StringNotFoundMsg=Zeichenkette in den Resultaten nicht gefunden
CPUSnapshotPanel_FindActionTooltip=In Ergebnissen suchen... (Ctrl+F)

DrillDownWindow_DrillDownCaption=Herunterbrechen
DrillDownWindow_DrillDownAccessDescr=Highlevel Kategorieansicht \u00fcber Stellen an denen die Anwendung Zeit verbracht hat

Services/MIMEResolver/NpsResolver.xml=Nps-Dateien
Services/MIMEResolver/HprofResolver.xml=Hprof-Dateien

ThreadsWindow_ThreadsWindowName=Threads
ThreadsWindow_ThreadsTimelineTabName=Zeitlinie
ThreadsWindow_ThreadsTableTabName=Tabelle
ThreadsWindow_ThreadsDetailsTabName=Details
ThreadsWindow_ThreadsTimelineTabDescr=Zeitlinie, die alle Anwendungsthreads und deren Zust\u00e4nde zeigt
ThreadsWindow_ThreadsTableTabDescr=Tabelle mit Statistiken zu den Threads der Anwendung und ihrer Zust\u00e4nde
ThreadsWindow_ThreadsDetailsTabDescr=Liste der Anwendungsthreads mit detailierten Statusdaten
ThreadsWindow_ThreadsAccessDescr=Zeitlinie und Details der Threads des Profilers

TelemetryWindow_ThreadsStatisticsTabName=Threads / Geladene Klassen 
TelemetryWindow_MemoryHeapTabName=Speicher (Heap)
TelemetryWindow_MemoryGCTabName=Speicher (GC)
TelemetryWindow_ThreadsStatisticsTabDescr=Der Graph zeigt die Anzahl der Anwendungsthreads
TelemetryWindow_MemoryHeapTabDescr=Der Graph zeigt die Heapgr\u00f6\u00dfe und -nutzung an
TelemetryWindow_MemoryGCTabDescr=Der Graph zeigt die \u00fcberlebenden Generationen und die in der GC verbrachte Zeit
TelemetryWindow_TelemetryAccessDescr=Profiler-Telemetriegraphen

DoNotShowDialogDescriptor_DoNotShowAgainString=Diesen Dialog nicht mehr zeigen

ExportAction_ExportActionName=Exportieren nach...
ExportAction_ExportActionDescr=Exportieren nach...
ExportAction_ExportingViewMsg=Exportiere...
ExportAction_NoViewMsg=Keine Ansicht zum exportieren.
ExportAction_OomeExportingMsg=<html><b>Nicht gen\u00fcgend Speicher zum Speichern der Datei.</b><br><br>Um diesen Fehler zu vermeiden, sollte der Wert "Xmx" in der Datei "etc/netbeans.conf" (im NetBeans-Installationsverzeichnis) erh\u00f6ht werden.</html>
ExportAction_IOException_Exporting_Msg=<html>W\u00e4hrend des Exports ist ein IO-Fehler aufgetreten. Details befinden sich in der Protokolldatei</html>
ExportAction_OverwriteFileCaption=Existierende Datei \u00fcberschreiben
ExportAction_OverwriteFileMsg=<html><b>Die Datei {0} existiert bereits.</b><br><br>Soll sie ersetzt werden.</html>
ExportAction_CannotOverwriteFileMsg=Datei {0} kann nicht ersetzt werden. Rechte \u00fcberpr\u00fcfen.
ExportAction_FileWriteErrorMsg=Fehler beim Speichern des Bildes nach {0}.
ExportAction_ExportDialogTitle=Datei oder Verzeichnis w\u00e4hlen
ExportAction_ExportDialogButton=Exportieren
ExportAction_ExportDialogCSVFilter=CSV-Datei (*.csv)
ExportAction_ExportDialogExcelFilter=Excel-kompatibles CSV (*.csv)
ExportAction_ExportDialogXMLFilter=XML-Datei (*.xml)
ExportAction_ExportDialogHTMLFilter=Webseite (*.html)
ExportAction_ExportDialogNPSFilter=Profiler Snapshot Datei(*.nps)

FragmentSnapshotPanel_CallsTabName=Aufrufe
FragmentSnapshotPanel_InfoTabName=Information
FragmentSnapshotPanel_CallsTabDescr=Codefragmentaufrufe - Ausf\u00fchrungsdaten f\u00fcr Coderegionen
FragmentSnapshotPanel_InfoTabDescr=Schnappschu\u00df-Information
FragmentSnapshotPanel_PanelTitle=Codefragment\: {0}

LiveResultsWindow_NoProfilingResultsLabelText=Noch keine Profilingergebnisse verf\u00fcgbar
LiveResultsWindow_UpdateResultsAutomaticallyTooltip=Ergebnisse automatisch aktualisieren
LiveResultsWindow_UpdateResultsNowTooltip=Ergebnisse jetzt aktualisieren
LiveResultsWindow_RunGCTooltip=Garbage Collection in geprofileter Anwendung ausf\u00fchren und Ergebnisse aktualisieren
LiveResultsWindow_ErrorDisplayingStackTracesMsg=Aufrufstapel k\u00f6nnen f\u00fcr Liveergebnisse nicht angezeigt werden
LiveResultsWindow_ErrorDisplayingCallGraphMsg=Umgekehrte Aufrufgraphen k\u00f6nnen f\u00fcr Liveergebnisse nicht angezeigt werden
LiveResultsWindow_ErrorInstrumentingRootMethodMsg=Fehler beim Messen der neuen Basismethode\: {0}
LiveResultsWindow_LiveResultsAccessDescr=Live-Profilingergebnisse

LoadedSnapshot_IllegalSnapshotDataMsg=Illegale Schnappschu\u00dfdaten
LoadedSnapshot_InvalidSnapshotFileMsg=Keine g\u00fcltige Schnappschu\u00dfdatei f\u00fcr den NetBeans-Profiler
LoadedSnapshot_UnsupportedSnapshotVersionMsg=Nicht unterst\u00fctzte Dateiversion
LoadedSnapshot_WrongSnapshotTypeMsg=Inkorrekter Schnappschu\u00dftyp
LoadedSnapshot_CannotReadSnapshotDataMsg=Schnappschu\u00dfdaten k\u00f6nnen nicht gelesen werden
LoadedSnapshot_CannotReadSettingsDataMsg=Einstellungsdaten k\u00f6nnen nicht gelesen werden
LoadedSnapshot_UnrecognizedSnapshotTypeMsg=Nicht erkannter Schnappschu\u00dftyp
LoadedSnapshot_SnapshotDataCorruptedMsg=Schnappschu\u00dfdaten sind korrumpiert
LoadedSnapshot_SnapshotFileShortMsg=Datei zu kurz
LoadedSnapshot_SnapshotFileCorrupted=Schnappschu\u00dfdatei ist korrumpiert
LoadedSnapshot_SnapshotFileCorruptedReason=Schnappschu\u00dfdatei ist korrumpiert\: {0}
LoadedSnapshot_OutOfMemoryLoadingMsg=Nicht gen\u00fcgend Speicher um den Schnappschu\u00df zu laden.\n\nUm diesen Fehler zu vermeiden, sollte der Wert "Xmx" in der Datei "etc/netbeans.conf" (im NetBeans-Installationsverzeichnis) erh\u00f6ht werden.

MemoryDiffPanel_PanelTitle=Speichervergleich
MemoryDiffPanel_SnapshotsComparisonString=Vergleich von {0} zu {1}
MemoryDiffPanel_SnapshotNotAvailableMsg=Der verglichene Schnappschu\u00df ist nicht mehr verf\u00fcgbar.

MemorySnapshotPanel_MemoryResultsTabName=Speicherergebnisse
MemorySnapshotPanel_StackTracesTabName=Aufrufstapel
MemorySnapshotPanel_InfoTabName=Information
MemorySnapshotPanel_MemoryResultsTabDescr=Speicherergebnisse - Allozierte Objekte und Speichergr\u00f6\u00dfen
MemorySnapshotPanel_StackTracesTabDescr=Umgekehrter Aufrufbaum f\u00fcr alloziierte Objekte
MemorySnapshotPanel_InfoTabDescr=Schnappschu\u00df-Information
MemorySnapshotPanel_PanelTitle=Speicher\: {0}
MemorySnapshotPanel_StringNotFoundMsg=Zeichenkette in den Resultaten nicht gefunden
MemorySnapshotPanel_FindActionTooltip=In Ergebnissen suchen... (Ctrl+F)

NetBeansProfiler_ProgressDialogCaption=Fortschritt...
NetBeansProfiler_EntireApplicationProfilingWarning=Im Modus "Gesamte Anwendung" wird die Datensammlung nur dann\ngestartet, wenn die Anwendung einen neuen Thread startet und wird auch nur f\u00fcr\nneue Threads durchgef\u00fchrt.\nUm bereits laufende Threads zu profilen, sollte auf "Teil der Anwendung" umgeschaltet werden.
NetBeansProfiler_DirectoryDoesNotExistMessage=Das Verzeichnis existiert nicht.
NetBeansProfiler_DirectoryIsWriteProtectedMessage=Das Verzeichnis ist schreibgesch\u00fctzt.\nBitte schreibbar machen.
NetBeansProfiler_ErrorLoadingProfilingSettingsMessage=Fehler beim Laden der Profilingeinstellungen\: {0}
NetBeansProfiler_ErrorSavingProfilingSettingsMessage=Fehler beim Speichern der globalen Filter\: {0}
NetBeansProfiler_ErrorSavingFilterSetsMessage=Fehler beim Speichern der definierten Filter\: {0}
NetBeansProfiler_ErrorSavingGlobalSettingsMessage=Fehler beim Speichern der globalen Einstellungen\: {0}
NetBeansProfiler_ErrorSavingAttachSettingsMessage=Fehler beim Speichern der Einstellungen f\u00fcr das Anh\u00e4ngen\: {0}
NetBeansProfiler_CannotFindLibsMsg=Bibliotheksverzeichnis des Profilers kann nicht gefunden werden
NetBeansProfiler_EngineInitFailedMsg=Initialisierung der Profilerengine fehlgeschlagen\: {0}
NetBeansProfiler_InitialCalibrationMsg=Der Profiler wird keine initiale Kalibrierung des Rechners und der Ziel-VM durchf\u00fchren.\nDie Kalibrierung mu\u00df beim ersten Profilerstart durchgef\u00fchrt werden, um sicherzustellen, dass\ndie ermittelten Zeiten korrekt sind. Um sicherzustellen,\n dass die Kalibrierungsdaten korrekt sind, \nd\u00fcrfen andere Anwendungen zum Zeitpunkt der Kalibrierung keine gr\u00f6\u00dferen Belastungen\nauf dem Rechner erzeugen.Die Kalibrierung kann jederzeit \u00fcber "Profile | Erweiterte Befehle | Profilerkalibrierung durchf\u00fchren"\n\nWarnung: Falls auf dem Computer ein dynamischer CPU-Frequenzwechsel\nbenutzt wird, sollte dieser abgeschaltet werden und w\u00e4hrend des Profilings nicht verwendet werden.
NetBeansProfiler_MustCalibrateFirstMsg=Das Profiling wird jetzt GESTOPPT, da die Kalibrierungsdaten fehlen oder korrumpiert sind.\n\nWenn das die erste Ausf\u00fchrung des Profilers gegen die Ziel-JVM auf diesem Rechner ist,\nmu\u00df zuerst die Kalibrierung f\u00fcr die Ziel-JVM durchgef\u00fchrt werden.\nDie erhaltenen Daten werden gespeichert und bei sp\u00e4teren Durchl\u00e4ufen wieder verwendet.\nDiese Meldung wird also nicht wieder erscheinen.\n\nUm die Kalibrierung durchzuf\u00fchren bitte\n"Profile | Erweiterte Befehle | Profilerkalibrierung ausf\u00fchren" aufrufen.\n
# HTML-formatted
NetBeansProfiler_MustCalibrateFirstShortMsg=<html><b>Kalibrierungsdaten fehlen.</b><br><br>Das Profiling kann auf diesem JDK nicht gestartet werden. Bitte zuerst<br>die Profilerkalibrierung vornehmen und dann die Profilersitzung neu starten.</html>
NetBeansProfiler_TerminateVMOnExitMsg=<b>Die geprofilete Anwendung wurde beendet.</b>\n "OK" klicken um die VM zu terminieren.
NetBeansProfiler_TakeSnapshotOnExitMsg=<b>Die geprofilete Anwendung wurde beendet.Soll ein Schnappschu\u00df der gesammelten Ergebnisse angelegt werden?
NetBeansProfiler_TakeSnapshotOnExitDialogTitle=Anwendung beendet
NetBeansProfiler_TargetAppNotRespondingMsg=Die geprofilete Anwendung reagiert nicht.\n Soll die Verbindung geschlossen und das Profiling beendet werden?
NetBeansProfiler_TargetAppNotRespondingDialogTitle=Frage
NetBeansProfiler_ModifyingInstrumentationMsg=Messart wird ge\u00e4ndert...
NetBeansProfiler_StartingSession=Profilingsitzung wird gestartet...

ProfilerControlPanel2_ControlsSnippetName=Kontrollen
ProfilerControlPanel2_StatusSnippetName=Status
ProfilerControlPanel2_ResultsSnippetName=Profilingergebnisse
ProfilerControlPanel2_SnapshotsSnippetName=Gespeicherte Schnappsch\u00fc\u00dfe
ProfilerControlPanel2_ViewSnippetName=Ansicht
ProfilerControlPanel2_TelemetrySnippetName=Basistelemetrie
ProfilerControlPanel2_ModeLabelString=Modus\:
ProfilerControlPanel2_TypeLabelString=Typ\:
ProfilerControlPanel2_ConfigLabelString=Konfiguration\:
ProfilerControlPanel2_OnLabelString=Auf\:
ProfilerControlPanel2_StatusLabelString=Status\:
ProfilerControlPanel2_ProfileLabelString=Profil
ProfilerControlPanel2_CpuLabelString=CPU
ProfilerControlPanel2_EntireAppLabelString=Gesamte Anwendung
ProfilerControlPanel2_ThisCompLabelString=Dieser Rechner
ProfilerControlPanel2_RunningLabelString=F\u00fchre aus
ProfilerControlPanel2_AttachLabelString=Anh\u00e4ngen
ProfilerControlPanel2_CodeFragmentLabelString=Codefragment
ProfilerControlPanel2_MemoryLabelString=Speicher
ProfilerControlPanel2_MonitorLabelString=\u00dcberwachen
ProfilerControlPanel2_InactiveLabelString=Inaktiv
ProfilerControlPanel2_StartedLabelString=Gestartet
ProfilerControlPanel2_PausedLabelString=Pausiert
ProfilerControlPanel2_StoppedLabelString=Angehalten
ProfilerControlPanel2_StartingLabelString=Startet
ProfilerControlPanel2_TelemetryButtonName=VM-Telemetrie
ProfilerControlPanel2_TelemetryButtonToolTip=VM-Telemetriegraphen zeigen
ProfilerControlPanel2_ThreadsButtonName=Threads
ProfilerControlPanel2_ThreadsButtonToolTip=Zeitlinie der Anwendungsthreads zeigen
ProfilerControlPanel2_GlobalComboItemString=<Global>
ProfilerControlPanel2_ConfirmDeleteSnapshotCaption=Dateil\u00f6schung best\u00e4tigen
ProfilerControlPanel2_ConfirmDeleteSnapshotMsg=Sollen die gew\u00e4hlten Schnappsch\u00fc\u00dfe wirklich von der Festplatte gel\u00f6scht werden?\nDiese Operation kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden.
ProfilerControlPanel2_OpenButtonName=\u00d6ffnen
ProfilerControlPanel2_DeleteButtonName=L\u00f6schen
ProfilerControlPanel2_LoadButtonName=Laden...
ProfilerControlPanel2_ExportButtonName=Speichern als...
ProfilerControlPanel2_TakeSnapshotButtonName=Schnappschu\u00df erstellen
ProfilerControlPanel2_DumpHeapButtonName=Heapabbild
ProfilerControlPanel2_TakeSnapshotButtonToolTip=Erstellt ein Schnappschu\u00df der Profilingergebnisse in diesem Moment
ProfilerControlPanel2_LiveResultsButtonName=Liveergebnisse
ProfilerControlPanel2_LiveResultsButtonToolTip=Zeigt die Liverergebnisse des Profilings
ProfilerControlPanel2_ResetResultsButtonName=Gesammelte Ergebnisse zur\u00fccksetzen
ProfilerControlPanel2_ResetResultsButtonToolTip=Setzt die bis jetzt gesammelten Ergebnisse (falls vorhanden) zur\u00fcck
ProfilerControlPanel2_InstrumentedLabelString=Gemessen\:
ProfilerControlPanel2_FilterLabelString=Filter\:
ProfilerControlPanel2_ThreadsLabelString=Threads\:
ProfilerControlPanel2_TotalMemoryLabelString=Gesamter Speicher\:
ProfilerControlPanel2_UsedMemoryLabelString=Benutzter Speicher\:
ProfilerControlPanel2_GcTimeLabelString=Zeit in der GC\:
ProfilerControlPanel2_NoLinesCodeRegionMsg={0} Zeilen im Codebereich
ProfilerControlPanel2_NoMethodsMsg={0} Methoden
ProfilerControlPanel2_NoClassesMsg={0} Klassen
ProfilerControlPanel2_NothingInstrumentedMsg=Nichts
ProfilerControlPanel2_ControlPanelToolTip=Profiler-Kontrollpaneel
ProfilerControlPanel2_ComboAccessName=Liste der offenen Projekte.
ProfilerControlPanel2_ComboAccessDescr=Projekt w\u00e4hlen, f\u00fcr das die gespeicherten Schnappsch\u00fc\u00dfe angezeigt werden sollen.
ProfilerControlPanel2_ListAccessName=Liste der gespeicherten Schnappsch\u00fc\u00dfe f\u00fcr das Projekt.
ProfilerControlPanel2_OpenButtonAccessDescr=\u00d6ffnet die gew\u00e4hlten Schnappsch\u00fc\u00dfe.
ProfilerControlPanel2_DeleteButtonAccessDescr=L\u00f6scht die gew\u00e4hlten Schnappsch\u00fc\u00dfe.
ProfilerControlPanel2_ExportButtonAccessDescr=Die gew\u00e4hlten Schnappsch\u00fc\u00dfe als selbstst\u00e4ndige Dateien speichern.
ProfilerControlPanel2_LoadButtonAccessDescr=Schnappschu\u00df aus selbstst\u00e4ndiger Datei laden.
ProfilerControlPanel2_NoConfigurationString=Nichts
ProfilerControlPanel2_ControlPanelAcessDescr=Profiler-Kontrollpaneel
ProfilerControlPanel2_HeapSnapshotDisplayName=[heap] {0}

ProfilerIDESettings_Name=Profilereinstellungen

ProfilerModule_CalibrationFailedMessage=Kalibrierung fehlgeschlagen.\nBitte die Einstellungen pr\u00fcfen und die Kalibrierung erneut laufen lassen.
ProfilerModule_ExitingFromProfileMessage=Zur Zeit l\u00e4uft eine Profilersitzung.\nSoll die aktuelle Sitzung gestoppt und die IDE beendet werden?
ProfilerModule_QuestionDialogCaption=Frage
ProfilerModule_ExitingFromAttachMessage=Zur Zeit l\u00e4uft eine Profilersitzung.\nSoll von der Anwendung abgekoppelt und die IDE beendet werden?

ResultsManager_ProfiledAppTerminatedMsg=Schnappschu\u00df der Ergebnisse konnte nicht erstellt werden. Die geprofilete Anwendung wurde terminiert.
ResultsManager_DataNotAvailableMsg=Schnappschu\u00df der Ergebnisse konnte nicht erstellt werden. Es sind noch keine Daten verf\u00fcgbar.
ResultsManager_OutOfMemoryMsg=Es wurden zuviele Daten gesammelt - Profiler hat nicht mehr ausreichend Speicher zu Verf\u00fcgung.\n\nDie gesammelten Daten wurde gel\u00f6scht und das Profiling wieder aufgenommen.Um dieses Problem in der Zukunft zu umgehen bitte den Wert f\u00fcr "-Xmx"\nin der Datei "etc/netbeans.conf" (im Installationsverzeichnis von NetBeans) erh\u00f6hen oder\ndie Detailtiefe in den Profilereinstellungen senken.
ResultsManager_SnapshotDeleteFailedMsg=Fehler beim L\u00f6schen der Schnappschu\u00dfdatei\: {0}
ResultsManager_SnapshotSaveFailedMsg=Fehler beim Speichern des Schnappschu\u00df\: {0}
ResultsManager_CantFindSnapshotLocationMsg=Standardpfad f\u00fcr Schnappsch\u00fcsse des Projekts kann nicht gefunden werden\: {0}
ResultsManager_SnapshotCreateInProjectFailedMsg=Erzeugen der Schnappschu\u00dfdatei im Projekt fehlgeschlagen\: {0}
ResultsManager_SnapshotLoadFailedMsg=Fehler beim Laden des Schnappschusses\: {0}
ResultsManager_SnapshotsLoadFailedMsg=Laden der Schnappsch\u00fcsse fehlgeschlagen.
ResultsManager_ObtainSavedSnapshotsFailedMsg=Liste der f\u00fcr das Projekt verf\u00fcgbaren Schnappsch\u00fc\u00dfe konnte nicht geladen werden\: {0}
ResultsManager_SelectDirDialogCaption=Zielverzeichnis w\u00e4hlen
ResultsManager_SaveButtonName=Speichern
ResultsManager_OverwriteFileDialogCaption=Existierende Datei \u00fcberschreiben?
ResultsManager_OverwriteFileDialogMsg=Das Zielverzeichnis enth\u00e4lt bereits die Datei {0}\nSoll diese Datei \u00fcberschrieben werden?
ResultsManager_FileDeleteFailedMsg=Existierende Datei kann nicht gel\u00f6scht werden\: {0}
ResultsManager_SnapshotExportFailedMsg=Fehler beim Speichern des Schnappschu\u00dfes\: {0}
ResultsManager_SaveSnapshotsDialogCaption=Frage
ResultsManager_SaveSnapshotsDialogMsg=Es gibt {0} nicht gespeicherte(n) Schnappsch\u00fc\u00dfe/Schnappschu\u00df.\nSoll(en) er/sie vor dem Beenden der IDE gespeichert werden?
ResultsManager_SelectFileOrDirDialogCaption=Datei oder Verzeichnis w\u00e4hlen
ResultsManager_ProfilerSnapshotFileFilter=Profiler-Schnappschussdatei (*.{0})
ResultsManager_ProfilerHeapdumpFileFilter=Datei f\u00fcr Heapabbild (*.{0})
ResultsManager_SnapshotCreateFailedMsg=Erzeugen der Schnappschussdatei fehlgeschlagen\: {0}
ResultsManager_OutOfMemorySavingMsg=<html><b>Nicht ausreichend Speicher f\u00fcr das Speichern des Schnappschusses.</b><br><br>Um diesen Fehler zu vermeiden, sollte der Wert "-Xmx" in der Datei "etc/netbeans.conf" (im NetBeans-Installationsverzeichnis) erh\u00f6ht werden.</html>
ResultsManager_CannotCompareSnapshotsMsg=<html><b>Schnappsch\u00fc\u00dfe k\u00f6nnen nicht verglichen werden\:</b><br><br>  {0}<br>  {1}<br><br>Bitte sicherstellen, dass sie vom gleichen Typ sind.</html>
ResultsManager_DirectoryDoesntExistCaption=Gew\u00e4hltes Verzeichnis existiert nicht.
ResultsManager_DirectoryDoesntExistMsg=Das ausgew\u00e4hlte Verzeichnis existiert nicht.\nSoll das Verzeichnis angelegt werden?
ResultsManager_SnapshotLoadFailed=<html>Laden von Schnappschu\u00df<b>{0}</b> fehlgeschlagen</html>
ResultsManager_CannotOpenSnapshotMsg=<html><b>Profilerschnappschuss kann nicht ge\u00f6ffnet werden.</b><br><br>Es wurde versucht einen null-Schnappschuss zu \u00f6ffnen.<br>Bitte die Protokolldatei f\u00fcr Details ansehen.</html>

SaveSnapshotAction_ActionName=Schnappschu\u00df speichern
SaveSnapshotAction_ActionDescr=Schnappschu\u00df in das Projekt speichern

SaveViewAction_SaveViewActionName=Aktuelle Ansicht speichern
SaveViewAction_SaveViewActionDescr=Aktuelle Ansicht als Bild speichern
SaveViewAction_NoViewMsg=Keine Ansicht zum Speichern.
SaveViewAction_SavingViewMsg=Speichere aktuelle Ansicht...
SaveViewAction_OverwriteFileCaption=Existierende Datei \u00fcberschreiben
SaveViewAction_OverwriteFileMsg=<html><b>Die Datei {0} existiert bereits.</b><br><br>Soll sie ersetzt werden.</html>
SaveViewAction_CannotOverwriteFileMsg=Datei {0} kann nicht ersetzt werden. Rechte \u00fcberpr\u00fcfen.
SaveViewAction_SaveDialogTitle=Datei oder Verzeichnis w\u00e4hlen
SaveViewAction_SaveDialogButton=Speichern
SaveViewAction_SaveDialogFilter=PNG-Bild (*.png)
SaveViewAction_SaveDialogPreview=Gespeicherte Ansichtsvorschau\:
SaveViewAction_SaveDialogVisible=Nur sichtbaren Bereich speichern
SaveViewAction_OomeSavingMsg=<html><b>Nicht ausreichend Speicher f\u00fcr das Speichern des Bildes.</b><br><br>Um diesen Fehler zu vermeiden, sollte der Wert "-Xmx"<br> in der Datei "etc/netbeans.conf" (im NetBeans-Installationsverzeichnis) erh\u00f6ht werden.</html>

SnapshotDataLoader_DisplayName=Profiler-Schnappschu\u00dflader

SnapshotDiffWindow_AllocCaption=Alloziierungsvergleich
SnapshotDiffWindow_LivenessCaption=\u00dcberlebendenvergleich
SnapshotDiffWindow_AllocAccessDescr=Vergleicht zwei Schnappsch\u00fcsse von Alloziierungen
SnapshotDiffWindow_LivenessAccessDescr=Vergleicht zwei Schnappsch\u00fcsse von lebenden Objekten

SnapshotInfoPanel_DataCollectedFromString=Daten gesammelt in\:
SnapshotInfoPanel_SnapshotTakenAtString=Schnappschu\u00df erstellt\:
SnapshotInfoPanel_FileString=Datei\:
SnapshotInfoPanel_NotSavedString=Nicht gespeichert
SnapshotInfoPanel_FileSizeString=Dateigr\u00f6\u00dfe\:
SnapshotInfoPanel_SettingsString=Einstellungen\:
SnapshotInfoPanel_SettingsNameString=Name der Einstellungen\:
SnapshotInfoPanel_ProfilingTypeString=Profilingtyp\:
SnapshotInfoPanel_CodeRegionString=Codebereich
SnapshotInfoPanel_ProfiledCodeRegionString=Coderegion (profiled)\:
SnapshotInfoPanel_ExcludeSleepWaitString=Zeit in Thread.sleep() und Object.wait() ausschlie\u00dfen\:
SnapshotInfoPanel_BufferSizeString=Puffergr\u00f6\u00dfe\:
SnapshotInfoPanel_LimitProfiledThreadsString=Anzahl der zu profilenden Threads limitieren\:
SnapshotInfoPanel_UnlimitedString=Unbegrenzt
SnapshotInfoPanel_CpuEntireString=CPU-Profiling (Gesamte Anwendung)
SnapshotInfoPanel_CpuPartString=CPU-Profiling (Teil der Anwendung)
SnapshotInfoPanel_MemoryAllocString=Speicher (Nur Alloziierungen)
SnapshotInfoPanel_MemoryLivenessString=Speicher (Live)
SnapshotInfoPanel_TrackingAllInstancesString=Alle Instanzen verfolgen
SnapshotInfoPanel_TrackEveryString=Verfolge jede\:
SnapshotInfoPanel_RecordStackTracesString=Aufrufstapel aufzeichen\:
SnapshotInfoPanel_LimitStackDepthString=Stapeltiefe begrenzen\:
SnapshotInfoPanel_RunGcString=GC bei Ergebnisabruf ausf\u00fchren\:
SnapshotInfoPanel_RootMethodsString=Basismethoden\:
SnapshotInfoPanel_CpuProfilingTypeString=CPU-Profilingtyp\:
SnapshotInfoPanel_SamplingPeriodString=Beprobungsperiode\:
SnapshotInfoPanel_CpuTimerString=CPU-Zeitgeber
SnapshotInfoPanel_InstrumentationFilterString=Messfilter\:
SnapshotInfoPanel_InstrumentationSchemeString=Messschema\:
SnapshotInfoPanel_InstrumentMethodInvokeString=Methodenaufruf messen\:
SnapshotInfoPanel_InstrumentNewThreadsString=Neue Threads messen\:
SnapshotInfoPanel_InstrumentGettersSettersString=get- und set-Methoden messen\:
SnapshotInfoPanel_InstrumentEmptyMethodsString=Leere Methoden messen\:
SnapshotInfoPanel_OverridenGlobalPropertiesString=\u00dcberschriebene globale Eigenschaften\:
SnapshotInfoPanel_WorkingDirectoryString=Arbeitsverzeichnis\:
SnapshotInfoPanel_ProjectPlatformNameString=<Projekt>
SnapshotInfoPanel_JavaPlatformString=Java-Plattform\:
SnapshotInfoPanel_JvmArgumentsString=JVM-Argumente\:
SnapshotInfoPanel_CommPortString=Kommunikations-Port\:
SnapshotInfoPanel_YesString=Ja
SnapshotInfoPanel_NoString=Nein
SnapshotInfoPanel_OnString=An
SnapshotInfoPanel_OffString=Aus
SnapshotInfoPanel_InvalidString=<Ung\u00fcltig>
SnapshotInfoPanel_NoMethodsString=Keine Methoden; die main(String[] args)-Methode der ersten geladenen Klasse wird die Basismethode
SnapshotInfoPanel_MethodsCountString={0} Methoden\:
SnapshotInfoPanel_LinesDefString={0}, Zeilen\: {1} bis {2}
SnapshotInfoPanel_InstrumentationProfTypeString=Messung
SnapshotInfoPanel_SampledProfTypeString=Genommene Probe
SnapshotInfoPanel_TotalProfSchemeString=Total
SnapshotInfoPanel_EagerProfSchemeString=Sofort
SnapshotInfoPanel_LazyProfSchemeString=Langsam
SnapshotInfoPanel_InstancesCountString={0} Instanzen
SnapshotInfoPanel_InfoAreaAccessName=Schnappschu\u00df-Eigenschaften

#ResultsWindow_UpdateResultsAutomaticallyTooltip=Update Results Automatically
#ResultsWindow_CloseTabMenuItem=Close
#ResultsWindow_NoResultsToExportMessage=No results available to save.
#ResultsWindow_ErrorOpeningFileMessage=Error opening file {0}\:\n{1}
#ResultsWindow_ErrorWritingToFileMessage=Error writing to file {0}\:\n{1}
#ResultsWindow_NoProfilingResultsLabelText=No profiling results available yet
#ResultsWindow_NoResultsTabName=No Results
#ResultsWindow_ResultsTimestampTooltip=Obtained {0}
#ResultsWindow_ObjectAllocationsTabName=Object Allocations
#ResultsWindow_LiveObjectsTabName=Live Objects
#ResultsWindow_CPUCallTreeTabName=CPU Call Tree
#ResultsWindow_CodeRegionTabName=Code Region
#ResultsWindow_NoNewResultsMessage=No new results to display\n{0}
#ResultsWindow_MemoryProfilingInactiveMessage=Memory profiling inactive. Cannot display call graphs now.
#ResultsWindow_NoLiveObjectsExistMessage=No live objects for this class exist - nothing to display

SnapshotResultsWindow_SaveSnapshotDialogMsg=Der Schnappschu\u00df der Ergbenisse wurde nicht gespeichert. Soll er gespeichert werden?
SnapshotResultsWindow_CpuSnapshotAccessDescr=Profiler-Schnappschu\u00df mit CPU-Ergebnissen
SnapshotResultsWindow_FragmentSnapshotAccessDescr=Profiler-Schnappschu\u00df mit Codefragmentresultaten
SnapshotResultsWindow_MemorySnapshotAccessDescr=Profiler-Schnappschu\u00df mit Speicherergebnissen

TelemetryOverviewPanel_TelemetryOverviewAccessDescr=Profiler-Telemetrie\u00fcbersicht

History_LiveObjects=Live-Objekte
History_AllocatedObjects=Alloziierte Objekte
History_AllocatedSize=Alloziierte Gr\u00f6\u00dfe
History_LoggingConfirmationCaption=Protokolliere Klassenhistorie
History_LoggingResetMsg=Dies wird die Ergebnisprotokollierung f\u00fcr {0} zur\u00fccksetzen.\nFortsetzen?
History_LoggingStopMsg=Dies wird die Ergebnisprotokollierung f\u00fcr {0} beenden.Fortsetzen?

HistoryPanel_ToolTipClass=Klasse
HistoryPanel_ToolTipObjects=Objekte
HistoryPanel_ToolTipSize=Gr\u00f6\u00dfe
HistoryPanel_ToolTipCursor=Cursor:
HistoryPanel_ToolTipTime=Zeit
HistoryPanel_ToolTipLive=Live
HistoryPanel_ToolTipAllocated=Alloziiert

LiveResultsWindow_LiveResultsTabName=Liveergebnisse
LiveResultsWindow_HistoryTabName=Klassenhistorie
LiveResultsWindow_ClassHistoryTabName=Historie von {0}

USG_PROFILER_ATTACH=Profiler Anh\u00e4ngen
USG_PROFILER_ATTACH_ICON_BASE=org/netbeans/modules/profiler/actions/resources/attach.png
USG_PROFILER_CONFIG=Profilereinstellungen
USG_PROFILER_CONFIG_ICON_BASE=org/netbeans/modules/profiler/actions/resources/modifyProfiling.png
USG_PROFILER_PROFILE_APP=Anwendung profilen
USG_PROFILER_PROFILE_APP_ICON_BASE=org/netbeans/modules/profiler/actions/resources/profile.png
USG_PROFILER_PROFILE_CLASS=Einzelne Klasse profilen
USG_PROFILER_PROFILE_PROFILE_CLASS_ICON_BASE=org/netbeans/modules/profiler/actions/resources/profile.png

MarkerMethodBuilder_ProjectRootCategory=Projekt

Timestamp=Zeitstemepl
Heap_Size_in_Bytes=Heapgr\u00f6\u00dfe (Bytes)
Used_Heap_in_Bytes=Benutzter Heap (Bytes)
Surviving_Generations=\u00dcberlebende Generationen
Relative_Time_Spent_in_GC=Relative in der GC verbrachte Zeit (%)
Number_of_Threads=Threads
Loaded_Classes_Count=Geladene Klassen

MSG_Loading_Progress=Wird geladen...