| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| OpenIDE-Module-Name=Ausgabefenster |
| OpenIDE-Module-Display-Category=Infrastruktur |
| OpenIDE-Module-Short-Description=Ein einfaches, auf einem Textbereich basierendes Ausgabefenster |
| OpenIDE-Module-Long-Description=Ausgabefenster basierend auf einem java.swing.text.Document \u00fcber einem ByteBuffer/CharBuffer |
| |
| #Title for the output window |
| LBL_OUTPUT=Ausgabe |
| #Format for the output window title if it includes the name of the current tab |
| |
| |
| FMT_CannotWrite=In das tempor\u00e4re Systemverzeichnis ({0}) kann nicht geschrieben werden |
| MSG_GenericError=Problem beim Schreiben in Ausgabedatei |
| |
| LBL_STDOUT=Standardausgabe |
| FMT_FILE_EXISTS={0} ist vorhanden. \u00dcberschreiben? |
| STATUS_Initializing=Ausgabefenster wird initialisiert |
| TITLE_SAVE_DLG=Ausgabe speichern unter |
| |
| LBL_SaveAsFailedTitle=Als nicht erfolgreich speichern |
| MSG_SaveAsFailed=Schreiben in Datei {0} nicht erfolgreich. |
| |
| MSG_SearchFromBeg=Ende der Ausgabe erreicht. Die Suche wird am Anfang fortgesetzt. |
| MSG_SearchFromEnd=Anfang der Ausgabe erreicht. Die Suche wird am Ende fortgesetzt. |
| MSG_Found=''{0}'' gefunden in {1}:{2} |
| MSG_NotFound=''{0}'' nicht gefunden |
| |
| #OutputWindowAction |
| OutputWindow=&Ausgabe |
| |
| #Find Dialog |
| LBL_Find_Title=Suchen |
| LBL_Find_What=Suchen: |
| LBL_Use_RegExp=Regul\u00e4rer &Ausdruck |
| LBL_Match_Case=&Gro\u00df-/Kleinschreibung beachten |
| BTN_Find=&Suchen |
| |
| ACSD_Find=Suchen |
| |
| |
| |
| LBL_Filter_Title=Filtern |
| LBL_Filter_What=Zeilen mit folgendem Inhalt behalten: |
| BTN_Filter=&Filtern |
| |
| #FontChooser Dialog |
| LBL_Font_Chooser_Title=Schriftartauswahl |
| BTN_Defaul_Font=Standardschriftart |
| |
| #$ave as dialog if selected file exists |
| TITLE_FILE_EXISTS=Datei \u00fcberschreiben? |
| |
| # invalid regexp dialog |
| LBL_Invalid_RegExp=Ung\u00fcltiger regul\u00e4rer Ausdruck |
| FMT_Invalid_RegExp=Syntaxfehler in {0} |
| |
| #Output window popup menu |
| ACTION_COPY=Kopieren |
| ACTION_PASTE=Einf\u00fcgen |
| ACTION_WRAP=Textumbruch |
| ACTION_SAVEAS=Speichern unter... |
| ACTION_CLOSE=Schlie\u00dfen |
| ACTION_CLEAR=L\u00f6schen |
| ACTION_PREV_ERROR=Vorheriger Fehler |
| ACTION_NEXT_ERROR=N\u00e4chster Fehler |
| ACTION_SELECT_ALL=Alle ausw\u00e4hlen |
| ACTION_FIND=Suchen... |
| ACTION_FIND_NEXT=N\u00e4chste suchen |
| ACTION_FIND_PREVIOUS=Vorherige suchen |
| ACTION_LARGER_FONT=Gr\u00f6\u00dfere Schriftart |
| ACTION_SMALLER_FONT=Kleinere Schriftart |
| ACTION_SETTINGS=Einstellungen... |
| ACTION_FILTER=Filtern... |
| |
| LBL_OutputFolds=Ausgabeordner |
| ACTION_COLLAPSE_FOLD=Ordner ausblenden |
| ACTION_EXPAND_FOLD=Ordner einblenden |
| ACTION_COLLAPSE_ALL=Alle ausblenden |
| ACTION_EXPAND_ALL=Alle einblenden |
| ACTION_COLLAPSE_TREE=Ordnerstruktur ausblenden |
| ACTION_EXPAND_TREE=Ordnerstruktur einblenden |
| |
| #Popup menu accelerators |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| #Macintosh popup menu accelerators |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| MSG_DiskSpace=F\u00fcr die tempor\u00e4ren Ausgabedateien ist kein Datentr\u00e4gerspeicher mehr in {0} vorhanden. Sie k\u00f6nnen entweder mehr Datentr\u00e4gerspeicher zur Verf\u00fcgung stellen, das tempor\u00e4re Systemverzeichnis \u00e4ndern oder die Ausgabe mit -J-Dnb.output.heap=true ausf\u00fchren |
| |
| MSG_LINE_TOO_LONG=...Zeile ist zu lang; wechseln Sie in den Umbruchmodus, um die ganze Zeile anzuzeigen... |
| |
