| # Labels |
| LBL_JAXBWizTitle=XML-Binding konfigurieren |
| LBL_XSDFileLoc=Pfad zur XSD-Datei\: |
| LBL_SourceXSDFiles=XSD-Quelldateien |
| LBL_TemplateWizardTitle=JAXB-Binding |
| # Messages |
| MSG_EnterSchemaName=Ein eindeutiger Bindingname wird ben\u00f6tigt. |
| MSG_SchemaNameExists=Binding mit dem gleichen Namen existiert bereits. |
| MSG_InvalidCharInSchemaName=Ung\u00fcltige Zeichen im Bindingnamen. (,.\\/;:) |
| MSG_InvalidCharInPackageName=Ung\u00fcltige Zeichen im Paketnamen. (,\\/;:) |
| MSG_EnterSchemaFileOrURL=Bitte Pfad oder URL zur Schemadatei angeben |
| MSG_CanNotSelectQuietAndVerbose=Entweder 'leise' oder 'viel Ausgabe' w\u00e4hlen |
| MSG_SchemaTypeNotSupported=Schematyp "{0}" ist "experimentell und nicht unterst\u00fctzt" durch JAXB RI. |
| MSG_ErrorReadingSchema=Fehler beim Lesem der Schemadatei. Bitte sicherstellen das der Pfad/ die URL korrekt ist. |
| MSG_enterValidSchemaFile=Bitte g\u00fcltige Schemadatei angeben. |
| # Labels |
| LBL_NV=n&v |
| LBL_ReadOnly=&Schreibgesch\u00fctzt |
| LBL_NPA=np&a |
| LBL_Verbose=viel Au&sgabe |
| LBL_Quiet=&leise |
| LBL_SchemaType=Schema&typ\: |
| LBL_UseBindingFile=B&indingdatei nutzen |
| LBL_Configure=Konfi&gurieren... |
| LBL_UseCatalogFile=&Katalogdatei verwenden |
| LBL_UseExtension=&Erweiterung verwenden |
| LBL_Options=Compileroptionen\: |
| #LBL_URL_Filler=http\:// |
| LBL_SelectFromURL=Von &URL w\u00e4hlen\: |
| LBL_Browse=&Durchsuchen... |
| LBL_SelectFromLocalFileSystem=Aus &lokalem Dateisystem w\u00e4hlen\: |
| LBL_SchamaFile=Schemadatei\: |
| LBL_Project=Projekt\: |
| LBL_SchemaName=Bi&ndingname\: |
| LBL_PackageName=&Paketname\: |
| LBL_BindingFiles_Add=&Hinzuf\u00fcgen... |
| LBL_BindinfFiles_Remove=&Entfernen |
| LBL_JAXB_Bindings=JAXB-Bindings |
| LBL_BrowseCatalog=&Durchsuchen... |
| # LBL_ for XJC options like -XXXXXXX |
| LBL_-xmlschema=XML-Schema |
| LBL_-relaxng=Relax NG |
| LBL_-relaxng-compact=Relax NG Compact |
| LBL_-dtd=XML-DTD |
| LBL_-wsdl=WSDL |
| LBL_DD_TTL_BindingFile=Bindingdateien |
| # Tooltips |
| TT_NV=Keine strikte Validierung auf den Eingabeschemata durchf\u00fchren |
| TT_ReadOnly=Erzeugte Dateien werden schreibgesch\u00fctzt sein |
| TT_NPA=Unterdr\u00fcckt die Erzeugung von Anmerkungen auf Paketebene (**/package-info.java) |
| TT_Verbose=Extra viele Ausgaben erzeugen |
| TT_Quiet=Compilerausgaben unterdr\u00fccken |
| TT_Extension=Erlaubt Anbietererweiterungen - folgt nicht vollst\u00e4ndig den Kompatibilit\u00e4tsregeln und dem App E.2 aus den JAXB-Spezifikationen |
| TT_chkbxBindingFile=Externe Bindingdateien angeben |
| TT_chkbxCatalogFile=Katalogdateien angeben, um externe Entit\u00e4tsreferenzen aufzul\u00f6sen. Unterst\u00fctzt die Katalogformate TR9401, XCatalog, und OASIS XML. |
| TT_SchemaType=Schematyp w\u00e4hlen JAXB RI unterst\u00fctzt XML- und WSDL-Typen. |
| TT_PackageName=Paketname, der anstelle des standardm\u00e4\u00dfigen Paketnamens verwendet wird (wird aus dem Namensraum des Schemas gelesen). |
| TT_URL=URL f\u00fcr die Schemadatei |
| TT_LocalSchemaFile=Lokale Schemadatei |
| TT_SchemaName=Bindingnamen eingeben, der innerhalb des Projektes eindeutig ist |
| TTP_SchemaLoc=Pfad ausw\u00e4hlen, aus welchem die Schemadatei gelesen werden mu\u00df |
| TT_BindingFilesAddBtn="Hinzuf\u00fcgen" zum durchsuchen klicken und eine Datei w\u00e4hlen |
| TT_BindingFilesRemoveBtn=Datei(en) aus der Liste w\u00e4hlen und auf "Entfernen" klicken, um die Dateien aus der Liste zu l\u00f6schen |
| TTP_PackageName=Paket eingeben, da\u00df den Standard \u00fcberschreibt |
| # A11Y related |
| A11Y_Desc_BindingName=Ein eindeutiger Bindingname |
| A11Y_Desc_BindingNameTxt=Bitte eindeutigen Bindingnamen angeben |
| A11Y_Desc_Lbl_Project=Projekt |
| A11Y_Desc_txt_Project=Projektname |
| ASN_rdb_SelectFromLocalFileSys=Aus lokalem Dateisystem w\u00e4hlen\: |
| ASD_SelectLocal=Schemadatei aus lokalem Dateisystem w\u00e4hlen |
| ASN_txt_LocalSchema=SchemaLocalPath |
| ASD_BrowseLocalSchema=Im lokalen Dateisystem nach Schemadatei suchen |
| ASD_SelectURL=Ausw\u00e4hlen, um Schema aus einer URL zu importieren |
| ASN_txt_URL=SchemaURL |
| ASD_lbl_SchemaType=Schematyp w\u00e4hlen |
| ASD_cmb_SchemaType=Schematyp w\u00e4hlen |
| ASD_lbl_package_name=Paketname |
| ASD_txt_PackageName=Paket eingeben, da\u00df den Standard \u00fcberschreibt |
| ASD_CompileOoptions=XJC-Compileroptionen |
| ASD_chkbxUseXtension=JAXB-RI-Erweiterungen benutzen |
| ASD_chkbx_UseBindingFiles=Ausw\u00e4hlen, um Bindingdateien zu importieren |
| ASN_cmb_importedBindingFiles=Importierte Bindingdateien |
| ASD_cmb_ImportedBindingFiles=Importierte Bindingdateien |
| ASD_chkbx_UseCatalog=Ausw\u00e4hlen, um importierte Katalogdateien zu benutzen |
| ASN_Catalog=Katalogdateien |
| asd_Catalog=Importierte Katalogdateien |
| ASD_btn_Configure=Eine oder mehrere Bindingdateien importieren |
| ASD_btnBrowseCatalog=Katalogdatei aus lokalem Dateisystem importieren |
| ASN_btnBrowseSchema=Durchsuchen... |
| ASD_txt_LocalSchemaPath=Dateipfad des Schemas im lokalen Dateisystem |
| ASD_txt_SchemaURL=URL-Pfad von dem die Schemadatei importiert wird |
| ASN_FileList=FileList |
| ASD_FileList=Erm\u00f6glicht dem Benutzer die Auswahl einer oder mehrerer Dateien |
| ASN_Files=Dateien |
| ASD_Files=Liste der Dateien |
| |
