| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| #The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2007 Sun |
| #Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| |
| # |
| # This file contains localized strings used in this package. The typical |
| # NetBeans pattern is to use one bundle per-package, called Bundle.properties; |
| # the openide class NbBundle supports this usage. |
| # |
| # Typically, fetch a resource as follows: |
| # NbBundle.getMessage (MyClass.class, "SOME_Key"); |
| # |
| # Don't bother caching strings or worse, static references to resource bundles - |
| # this may seem like its faster, but it wastes memory and slows things down |
| # in the long run. |
| # |
| |
| MSG_NonPublicClassAsEntity=Eine Begriffsklasse muss \u00f6ffentlich sein. |
| MSG_FinalClassAsEntity=Eine Begriffsklasse darf nicht 'final' sein. |
| MSG_HasNoNoArgConstructor=Die Klasse sollte einen argumentlosen, \u00f6ffentlichen oder gesch\u00fctzten Konstruktor haben. |
| MSG_NestedClassAsEntity=Die Begriffs-Klasse muss auf der obersten Ebene liegen. |
| MSG_NonSerializableClass=Eine Entit\u00e4t oder IdClass sollte die Schnittstelle java.io.Serializable implementieren. |
| MSG_InnerClassAsIdClass=Eine innere Klasse kann nicht als IdClass verwendet werden. Bitte eine eingebettete statische Klasse daraus machen. |
| MSG_IdClassDoesNotOverrideEquals=Die ID-Klasse mu\u00df die Methoden equals(Object o) und hashCode() \u00fcberschreiben. |
| MSG_IdClassDoesNotOverrideHashCode=Die ID-Klasse \u00fcberschreibt nicht die Methode hashCode(). |
| MSG_NoIdDefinedInHierarchy=Es gibt keine definierte ID f\u00fcr diese Begriffshierarchie. |
| MSG_MissingIdField=Die folgenden Felder gibt es nur in ID-Klasse:[ {0} ] |
| MSG_MissingIdProperty=Die folgenden Zugriffsmethoden gibt es nur in ID-Klasse:[ {0} ] |
| Msg_NoIdClass=Es gibt mehrere IDs in dieser Begriffsklasse, aber keine ID-Klasse ist definiert. |
| MSG_ClassNamedWithJavaPersistenceQLKeyword=Der Begriffstabellenname ist ein reserviertes Schl\u00fcsselwort der Java Persistenz QL. |
| MSG_InvalidPersistenceQLIdentifier=Der Begriffstabellenname ist kein g\u00fcltiger Bezeichner von Java Persistenz QL. |
| MSG_ClassNamedWithReservedSQLKeyword=Der Begriffstabellenname ist ein reserviertes Schl\u00fcsselwort von SQL-99. |
| MSG_IdClassUsedByNonEntity=Diese Klasse kann keine ID-Klasse nutzen, da sie weder ein Begriff noch eine MappedSuperclass ist. |
| MSG_EntitySubclassHasIdClass=Eine Begriffsteilklasse kann keine ID-Klasse habe, da dies in mehreren IDs in der Begriffshierarchie f\u00fchrt. |
| MSG_MissingPersistenceUnitHint=Dieses Projekt enth\u00e4lt keine Persistenzeinheit. |
| MSG_InconsistentAccessType=Die Klasse mu\u00df einen konsistenten Zugriffstyp nutzen (entweder Feld oder Eigenschaft). |
| MSG_NonUniqueEntityName=Doppelter Entit\u00e4tsname. Die Klass {0} verwendet den gleichen Namen. |
| MSG_IllegalAnnotationCombination=Verbotene Kombination von Annotationen: {0} und {1} |
| MSG_JPAAnnotsOnlyOnAccesor=Nur get-Methoden f\u00fcr Eigenschaften d\u00fcrfen Java Persistenz Annotationen, wie {0} tragen. |
| MSG_QueriesProperlyDefined=Benannte Abfragen k\u00f6nnen nur f\u00fcr Entity oder MappedSuperclass Klassen definiert werden. |
| MSG_OnlyEntityOrMappedSuperclassCanUseIdClass=Nur Entity oder MappedSuperclass k\u00f6nnen "IdClass" nutzen. |
| |
