| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| #The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2007 Sun |
| #Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| LBL_CreatePersistenceUnitHint=Persistenzeinheit erzeugen... |
| LBL_ImplementSerializable=Schnittstelle java.io.Serializable implementieren |
| LBL_RemoveFinalModifier=Modifikator "final" entfernen |
| #PickOrCreateFieldPanel.txtType.text=Long |
| PickOrCreateFieldPanel.txtNewFieldName.text=id |
| PickOrCreateFieldPanel.lblType.AccessibleContext.accessibleName=&Typ\: |
| MSG_MissingIDAnnotationHint=Erzeuge Begriffs-ID... |
| LBL_AddIDAnnotationDlgTitle=Erzeuge Begriffs-ID |
| LBL_PickExistingField=&Existierendes Feld verwenden\: |
| LBL_FieldName=&Name\: |
| LBL_FieldType=&Typ\: |
| LBL_FindType=&Durchsuchen... |
| MSG_IllegalJavaID="{0}" ist kein g\u00fcltiger Java-Bezeichner. |
| MSG_IllegalSQLKeyWord="{0}" ist ein reserviertes Wort von EJB QL |
| MSG_DuplicateVariableName=Das Feld "{0}" existiert schon in der Zielbegriffsklasse . |
| LBL_Error=FEHLER: |
| LBL_CreateNewField=&Neues Feld erzeugen |
| LBL_CreateUnidirOneToOneRelationship=Erzeuge einseitig gerichtete 1:1 Beziehung |
| LBL_CreateUnidirOneToManyRelationship=Erzeuge einseitig gerichtete 1:* Beziehung |
| LBL_CreateUnidirManyToOneRelationship=[Fuzzy] Erzeuge einseitig gerichtete n:1 Beziehung |
| LBL_CreateRelationHint=Erzeuge beidseitige Beziehung "{0}"... |
| CreateRelationshipPanel.jLabel1.text=Inhabende Seite\: |
| CreateRelationshipPanel.radioOwningSide.text=&1\: Klasse {0} |
| CreateRelationshipPanel.radioInversedSide.text=&2\: Klasse {0} |
| LBL_CreateRelationDlgTitle=Erzeuge beidseitige Beziehung "{0}": Benutze entsprechendes Feld der Begriffsklasse "{1}" |
| LBL_MakeClassPublic=Klasse {0} \u00f6ffentlich machen |
| LBL_CreateDefaultConstructor=Standardkonstruktor erzeugen |
| LBL_UnifyFieldAccess=Feldzugriff vereinheitlichen |
| LBL_UnifyPropertyAccess=Eigenschaftenzugriff vereinheitlichen |
| LBL_CreateTemporalAnnotationHint=Erzeuge Vermerk "@Temporal" |
| |
