| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # message shown when something wrong with guarded blocks |
| MSG_ERR_GuardesBlocks=Das Formular ist korrumpiert. Der Designer kann die\nBereiche mit dem generierten Quelltext nicht finden.\nDie speziellen Kommentare zur Kennzeichnung\ndes Anfangs bzw. Endes dieser Bereiche wurden entfernt oder ge\u00e4ndert.\n\nDas Formular wird schreibgesch\u00fctzt ge\u00f6ffnet.\n\nSiehe auch http://wiki.netbeans.org/FormGuardedBlockError\nf\u00fcr zus\u00e4tzliche Informationen. |
| MSG_ERR_GuardesBlocksTitle=Fehler bei der Analyse der Javadatei f\u00fcr das Formular. |
| |
| # display names of the buttons switching between form designer and java editor |
| CTL_DesignTabCaption=Entwurf |
| CTL_SourceTabCaption=Quelle |
| |
| # display name of the Form Settings in Options |
| CTL_FormSettings=GUI-Designer |
| |
| # name provided from the top-level component, which does not have a variable name to return |
| #CTL_FormTopContainerName=Form |
| |
| # display name of the Form Loader |
| PROP_FormLoader_Name=Objekte des Formulars |
| |
| # display name of Non-Visual Components Node |
| CTL_NonVisualComponents=Andere Komponenten |
| |
| # formatting of the form multiview title |
| #FMT_FormTitleWithContainerName={0} [{1}] |
| |
| MSG_NonEditableTemplate=Die Vorlage {0} kann nicht bearbeitet werden. |
| |
| # Control Panel -> Form Objects Property Names |
| PROP_LISTENER_GENERATION_STYLE=Art der Listener-Erzeugung |
| HINT_LISTENER_GENERATION_STYLE=Art der Erzeugung des Quelltexts f\u00fcr Ereignis-Listener |
| PROP_LAYOUT_CODE_TARGET=Art der Layout-Erzeugung |
| HINT_LAYOUT_CODE_TARGET=Typ des erzeugten Quelltext f\u00fcr erweiterte Layout-Eigenschaften (ben\u00f6tigt Java 6 bzw. eine Bibliothek) |
| PROP_AUTO_RESOURCE=Automatische Ressourcenverwaltung |
| HINT_AUTO_RESOURCE_GLOBAL=Der autmoatische Internatiionalisierungsmodus f\u00fcr neu erzeugte Formulare. |
| HINT_AUTO_RESOURCE_LOCAL=Internationalisierung w\u00e4hlen, um in einer Ressourcengruppe Texteigenschaftswerte zu erzeugen. "Alle Ressourcen" w\u00e4hlen, um Text, Icon, Farbe und Schriftwerte in der Ressourcengruppe zu erzeugen. "Ressourcen + Einspeisung" w\u00e4hlen, um sogenannten Injectioncode f\u00fcr die Laufzeit anstelle von set-Methoden f\u00fcr Eigenschaften zu erzeugen. "Aus" w\u00e4hlen, um alle Eigenschaftswerte direkt in die Javadateien zu schreiben. |
| PROP_AUTO_I18N=Automatische Internationalisierung |
| HINT_AUTO_I18N=Wenn eingeschaltet werden alle Textbestandteile des Formulars automatisch internationalisiert. Wenn ausgeschaltet, werden internationalisierte Eigenschaften in Textkonstanten zur\u00fcck verwandelt. |
| PROP_AUTO_SET_COMPONENT_NAME=Komponentennamen setzen |
| HINT_AUTO_SET_COMPONENT_NAME=Wenn ausgew\u00e4hlt, wird f\u00fcr alle Komponenten die Eigenschaft "Name" automatisch auf den Variablennamen gesetzt. |
| HINT_SELECTION_BORDER_COLOR=Farbe des Rahmens, mit dem die gew\u00e4hlte Komponente angezeigt wird. |
| HINT_GUIDING_LINE_COLOR=Farbe der F\u00fchrungslinie. |
| PROP_VARIABLES_MODIFIER=Zugriffsattribute der Variablen |
| HINT_VARIABLES_MODIFIER=Die Zugriffsvariablen f\u00fcr im Formular erzeugte Komponenten. |
| HINT_FOLD_GENERATED_CODE=Wenn ausgew\u00e4hlt, wird der erzeugte Quelltext ausgeblendet. |
| PROP_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_SIZE=Horizontale Gr\u00f6\u00dfe |
| HINT_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_SIZE=Bevorzugte horizontale Gr\u00f6\u00dfe der Komponente im Layout. |
| PROP_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_SIZE=Vertikale Gr\u00f6\u00dfe |
| HINT_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_SIZE=Bevorzugte vertikale Gr\u00f6\u00dfe der Komponente im Layout. |
| PROP_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_RESIZABLE=Horizontalgr\u00f6\u00dfe \u00e4nderbar |
| HINT_LAYOUT_COMPONENT_HORIZONTAL_RESIZABLE=Bestimmt, ob die Breite der Komponente angepasst werden kann. |
| PROP_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_RESIZABLE=Vertikalgr\u00f6\u00dfe \u00e4nderbar |
| HINT_LAYOUT_COMPONENT_VERTICAL_RESIZABLE=Bestimmt, ob die H\u00f6he der Komponente angepasst werden kann. |
| HINT_ASSISTANT_SHOWN=Wenn ausgew\u00e4hlt wird im Designer der Assistent angezeigt. |
| PROP_GENERATE_FQN=Vollst\u00e4ndige Klassennamen erzeugen |
| HINT_GENERATE_FQN=Wenn ausgew\u00e4hlt, werden die vollst\u00e4ndigen Namen der Klassen erzeugt. |
| |
| # form toolbar |
| CTL_SelectionButtonHint=Auswahlmodus |
| CTL_ConnectionButtonHint=Verbindungsmodus |
| CTL_BeansButtonHint=Hinzf\u00fcgemodus |
| |
| CTL_PaletteButton_MenuItem=Hinzuf\u00fcgen-Button anzeigen |
| |
| ACSD_SelectionMode=Wenn ausgew\u00e4hlt, ist der Formulareditor im \"Auswahlmodus\" - es k\u00f6nnen Komponenten im Formular gew\u00e4hlt werden. |
| ACSD_ConnectionMode=Wenn ausgew\u00e4hlt, ist der Formulareditor im \"Verbindungsmodus\" - Komponenten k\u00f6nnen \u00fcber einen Assistenten miteinander verbunden werden. |
| ACSD_AddMode=Wenn ausgew\u00e4hlt, ist der Formulareditor im \"Hinzuf\u00fcgemodus\" - das gew\u00e4hlte Bean kann zum Formular hinzugef\u00fcgt werden. |
| |
| # HandleLayer |
| ACSN_HandleLayer=Visueller Formular-Designer |
| ACSD_HandleLayer=Den Komponenten-Inspektor f\u00fcr Tastatur-Navigation benutzen |
| |
| # displayed text of not set value (for "write only" properties) |
| CTL_ValueNotSet=<Nicht gesetzt> |
| |
| # value type displayed as tooltip in property sheet for properties without description |
| # {0} = property value type name |
| HINT_PropertyType=({0}) |
| |
| # value type displayed as tooltip in property sheet for properties having some description |
| # {0} = property value type name |
| # {1} = the original short description of the property |
| HINT_PropertyTypeWithDescription=({0}) {1} |
| |
| # RADComponent PropertySets |
| CTL_PropertiesTab=Eigenschaften |
| CTL_PropertiesTabHint=Gemeinsame Eigenschaften der JavaBeans-Komponente |
| CTL_Properties2Tab=Andere Eigenschaften |
| CTL_Properties2TabHint=Andere Eigenschaften der JavaBeans-Komponente |
| CTL_BindingTab=Bindung |
| CTL_BindingTab0=Bevorzugt |
| CTL_BindingTabHint0=Bevorzugte Bindingeingenschaften |
| CTL_BindingTab1=Observierbar |
| CTL_BindingTabHint1=Eigenschaften, die PropertyChangeEvents ausl\u00f6sen. |
| CTL_BindingTab2=Nicht Observierbar |
| CTL_BindingTabHint2=Diese Eigenschaften l\u00f6sen keine PropertyChangeEvents aus und arbeiten daher nicht Lese-/Schreibbindings. |
| CTL_EventsTab=Ereignisse |
| CTL_EventsTabHint=Ereignisse der JavaBean |
| CTL_SyntheticTab=Quelltexterzeugung |
| CTL_SyntheticTabHint=Eigenschaften, die die Erzeugung von Java-Quelltext der JavaBeans-Komponente steuern |
| CTL_SyntheticTab_Short=Quelltext |
| CTL_LayoutTab=Layout |
| CTL_LayoutTabHint=Eigenschaften der Layout-Bedingungen |
| |
| CTL_SetAction=Aktion festlegen... |
| |
| # property set for root form's node |
| CTL_ResourceTab=Ressourcen und Internationalisierung |
| CTL_ResourceTabHint=Eigenschaften, die die automatische Ressourcen- und Internationalisierungsverwaltung f\u00fcr Formulare steuern |
| |
| # Accessibility support |
| CTL_AccessibilityTab=Barrierefreie Zugriffe |
| CTL_AccessibilityTabHint=Eigenschaften des "AccessibleContext" f\u00fcr barrierefreien Zugriff |
| PROP_AccessibleName=Komponentenname f\u00fcr barrierefreien Zugriff |
| PROP_AccessibleDescription=Komponentenbeschreibung f\u00fcr barrierefreien Zugriff |
| PROP_AccessibleParent=Vorg\u00e4ngerkomponente f\u00fcr barrierefreien Zugriff |
| MSG_CyclicAccessibleContext=Die Eigenschaft "labelFor" kann nicht f\u00fcr die Komponente selbst gesetzt werden |
| |
| # names of PasteType for copy/paste and cut/paste operations |
| CTL_CopyPaste=Kopieren |
| CTL_CutPaste=Verschieben |
| |
| # hint for ButtonGroupProperty |
| HINT_ButtonGroup=Gruppe, zu der dieser Button geh\u00f6rt |
| |
| ERR_COMPONENT_NAME_ALREADY_IN_USE=Zwei Komponenten im selben Formular k\u00f6nnen nicht gleich benannt sein. |
| ERR_INVALID_COMPONENT_NAME=Der Name einer Komponenten muss ein g\u00fcltiger Variablenname in Java sein. |
| |
| # user entered value that passed through Property Editor, but failed in setter method of the property |
| MSG_ERR_WRITING_TO_PROPERTY=Schreiben des Wertes in die Eigenschaft \"{0}\" ist fehlgeschlagen. |
| |
| # formatting of a status line text shown during the opening of the form |
| # {0} = name of the form data object |
| FMT_PreparingForm=Bereite Formular f\u00fcr das \u00d6ffnen vor: {0} |
| FMT_OpeningForm=Lade Formular: {0} |
| LBL_FormLoading=Laden... |
| |
| # error notifications shown when some errors/warnings occur during form loading |
| FMT_ERR_PersistenceManagerInstantiation=Persistenzverwaltung kann nicht instantiiert werden:\n {0} |
| |
| # title of the loading errors dialog |
| CTL_FormLoadingErrors=Fehler beim Laden des Formulars |
| |
| # warning message when a form was loaded with errors (not all data loaded) |
| MSG_FormLoadedWithErrors=Fehler beim Laden der Formulardaten. Es wird empfohlen, das Formular nicht\nim \u00c4nderungsmodus zu bearbeiten - nichtgeladene Daten w\u00e4ren nach dem Sichern des Formulars verschwunden.\nBitte den Fehler \u00fcberpr\u00fcfen, falls m\u00f6glich beheben, und das Formular erneut \u00f6ffnen.\nWird das Formular im Anzeigemodus ge\u00f6ffnet, kann festgestellt werden welche Komponenten fehlen. |
| CTL_ViewOnly=Nur Anzeigen |
| CTL_AllowEditing=Bearbeiten zulassen |
| CTL_LB_InvalidComponent=ung\u00fcltig |
| |
| # title of the warning message above |
| CTL_FormLoadedWithErrors=Warnung - Formular mit Fehlern geladen |
| |
| # message when there's no PersistenceManager registered for loading forms |
| MSG_ERR_NoPersistenceManager=Interner Fehler: Es wurde keine Persistenzverwaltung registriert.\nDas Formular kann nicht ge\u00f6ffnet werden. |
| |
| # message when no registered PersistenceManager is capable of loading the form |
| MSG_ERR_NotRecognizedForm=Das Format der Formulardatei wurde nicht erkannt.\nDas Formular kann nicht ge\u00f6ffnet werden. |
| |
| # message when some errors occurred in accessing the form file |
| MSG_ERR_LoadingErrors=Beim Laden der Formulardatei sind einige Fehler aufgetreteb.\nDas Formular kann nicht ge\u00f6ffnet werden. |
| |
| # message when the form file contains invalid XML |
| MSG_ERR_InvalidXML=Die Formulardatei enth\u00e4lt kein g\u00fcltiges XML.\nDas Formular kann nicht ge\u00f6ffnet werden. |
| |
| # message when the form file does not contain expected main element |
| # do not translate "Form" |
| MSG_ERR_MissingMainElement=Ung\u00fcltiges Format: Das Element \"Form\" wurde in der Formulardatei nicht gefunden.\nDas Formular kann nicht ge\u00f6ffnet werden. |
| |
| # formatting of message when the for is of unsupported version |
| # {0} = version number |
| FMT_ERR_UnsupportedVersion=Die Version der Formulardatei wird nicht unterst\u00fctzt: {0}.\nDas Formular kann nicht ge\u00f6ffnet werden. |
| |
| # formatting of warning message printed to console when a substitute form type is used |
| # {0} name of the opening form |
| # {1} name of the class used as the fallback form type alternative |
| # {2} name of the class that could not be used |
| FMT_FormTypeWarning=[WARNUNG] \u00d6ffnen des Formulars {0} als {1}.\n\ Deklarierte Superklasse kann nicht genutzt werden: {2} |
| |
| # formatting of warning message printed to console when form type in form file |
| # is not compatible with superclass declared in the java file |
| # {0} name of the opening form |
| FMT_IncompatibleFormTypeWarning=[WARNUNG] Formular {0} mit nicht kompatible Superklasse in der Java-Datei deklariert. |
| |
| # formatting of message when the form cannot be based on given class |
| # {0} = the invalid base class name |
| FMT_ERR_InvalidBaseClass=Formulartyp ({0}) kann nicht bestimmt werden.\nBitte sicherstellen, dass die Klasse eine JavaBean ist.\nDas Formular kann nicht ge\u00f6ffnet werden. |
| |
| # message when the base class of the form cannot be determined |
| MSG_ERR_CannotDetermineBaseClass=Formulartyp kann nicht bestimmen (die Basisklasse des Formulars konnte nicht geladen werden).\nDas Formular kann nicht ge\u00f6ffnet werden. |
| |
| # message when there's a class name of component missing |
| MSG_ERR_MissingClass=Ung\u00fcltiges Format: Klassenname fehlt.\nDie Komponente kann nicht geladen werden. |
| |
| # formatting of message when a component class cannot be loaded |
| # {0} = name of the class that cannot be loaded |
| FMT_ERR_CannotLoadClass=Komponentenklasse {0} kann nicht geladen werden.\nDie Komponente kann nicht geladen werden. |
| |
| # formatting of message when an unknow element is found in form file |
| # {0} = name of the unknown element |
| FMT_ERR_UnknownElement=Unbekanntes Komponentenelement gefunden: {0} |
| |
| # formatting of message when a component instance cannot be created |
| # {0} = name of the class which cannot be instantiated |
| FMT_ERR_CannotCreateInstance=Von {0} kann keine Instanz erzeugt werden.\nDie Komponente kann nicht geladen werden. |
| |
| # message when initialization of visual layout of loaded container failed |
| MSG_ERR_LayoutInitFailed=Das Layout dieses Containers konnte nicht initialisiert werden. |
| |
| # message when no layout support found for a container |
| MSG_ERR_NoLayoutSupportFound=Es wurde keine Layoutunterst\u00fctzung gefunden.\nLayoutinformation f\u00fcr diesen Container kann nicht geladen werden. |
| |
| # message when there's a property name missing in form file |
| MSG_ERR_MissingPropertyName=Ung\u00fcltiges Format: Das Eigenschaftsattribut {0} fehlt.\nDie Eigenschaft kann nicht geladen werden. |
| |
| # message when a specified property is unknown |
| MSG_ERR_UnknownProperty=Die Komponente enth\u00e4lt keine solche Eigenschaft. |
| |
| # formatting of message when a property type class cannot be loaded |
| # {0} = name of the class that cannot be loaded |
| FMT_ERR_CannotLoadClass2=Eigenschaftstypklasse {0} kann nicht geladen werden.\nDie Eigenschaft kann nicht geladen werden. |
| |
| # message when the stored property type is not compatible with the property |
| MSG_ERR_IncompatiblePropertyType=Ung\u00fcltiges Format: Der gespeicherte Eigenschaftstyp ist inkompatibel.\nDie Eigenschaft kann nicht geladen werden. |
| |
| # message when there's a property type missing in form file |
| MSG_ERR_MissingPropertyType=Ung\u00fcltiges Format: Fehlendes Attribut f\u00fcr den Eigenschaftentyp.\nDie Eigenschaft kann nicht geladen werden. |
| |
| # formatting of message when a property editor class cannot be loaded |
| # {0} = name of the class that cannot be loaded |
| FMT_ERR_CannotLoadClass3=Eigenschaftseditorklasse {0} kann nicht geladen werden.\nDie Eigenschaft kann nicht geladen werden. |
| |
| # formatting of message when a property editor instance cannot be created |
| # {0} = name of the class which cannot be instantiated |
| FMT_ERR_CannotCreateInstance2=Vom Eigenschaftseditor {0} kann keine Instanz erzeugt werden.\nDie Eigenschaft kann nicht geladen werden. |
| |
| # formatting of message when a string cannot be decoded as a primitive value |
| # {0} = decoded string |
| # {1) = target primitive type |
| FMT_ERR_CannotDecodePrimitive=\"{0}\" kann nicht als {1} dekodiert werden.\nDie Eigenschaft kann nicht geladen werden. |
| |
| # message when some error in reading property value occurs |
| MSG_ERR_CannotReadPropertyValue=Kann den Eigenschaftswert nicht lesen. |
| |
| # message when a property value is missing in the form file |
| MSG_ERR_MissingPropertyValue=Ung\u00fcltiges Format: Fehlender Eigenschaftswert. |
| |
| # message when a loaded value cannot be set to property |
| MSG_ERR_CannotSetLoadedValue=Kann den geladenen Wert nicht f\u00fcr die Eigenschaft setzen. |
| |
| # formatting of message when trying to save to read only form file |
| # {0} = name of the form file |
| FMT_ERR_SaveToReadOnly=Interner Fehler: Versuch, die schreibgesch\u00fctzte Datei {0} zu sichern. |
| |
| # formatting of message when the form file for saving could not be locked |
| # {0} = name of the form file |
| FMT_ERR_CannotLockFormFile=Interner Fehler: Sperre f\u00fcr Datei {0} nicht erhalten. |
| |
| # formatting of message when could not write the form file |
| # {0} = name of the form file |
| FMT_ERR_CannotWrtiteToFile=Kann Datei {0} nicht schreiben |
| |
| # formatting of message when a value cannot be got from property to be saved |
| # {0} = name of the property |
| FMT_ERR_CannotGetPropertyValue=Kann den Wert der Eigenschaft "{0}" nicht abrufen.\nDie Eigenschaft kann nicht gespeichert werden. |
| |
| # formatting of message when a property value cannot be saved |
| # {0} = name of the property |
| FMT_ERR_CannotSaveProperty=Kann den Wert der Eigenschaft "{0}" nicht sichern.\n |
| |
| # formatting of message when a property value cannot be saved |
| # {0} = class name of property editor |
| FMT_ERR_CannotSaveProperty2=Kann den Wert der Eigenschaft mit dem Eigenschaftseditor {0} nicht sichern. |
| |
| # formatting of message when a property value cannot be saved |
| # {0} = value type class name |
| FMT_ERR_CannotSaveProperty3=Kann den Eigenschaftswert vom Typ "{0}" nicht sichern. |
| |
| # formats for description labels of various loading errors |
| FMT_ERR_LoadingComponent=Fehler beim Laden der Komponente:\n{0} |
| FMT_ERR_LoadingComponentProperty=Fehler beim Laden der Komponenteneigenschaft:\n{0} |
| FMT_ERR_LoadingLayout=Fehler beim Laden des Layouts:\n{0} |
| FMT_ERR_LoadingLayoutProperty=Fehler beim Laden der Eigenschaft des Container-Layouts:\n{0} |
| FMT_ERR_LoadingLayoutConstraints=Fehler beim Laden der Layout-Bedingungen:\n{0} |
| FMT_ERR_LoadingLayoutConstraintsProperty=Fehler beim Laden der Eigenschaften der Layout-Bedingungen:\n{0} |
| |
| # string used for layout when building a location description of location in |
| # the tree, e.g. [JFrame]->container1->[layout]->property1 |
| CTL_PathLayout=[layout] |
| |
| # string used for layout when building a location description of location in |
| # the tree, e.g. [JFrame]->component1->[layout constraints]->property1 |
| CTL_PathLayoutConstraints=[layout Bedingungen] |
| |
| # string used as chain link when building a location description in the tree, |
| # e.g. [JFrame]->container1->component1 |
| CTL_PathLink=-> |
| |
| # formatting of Error message when a layout initialization fails |
| # {0} = layout class name |
| FMT_ERR_LayoutInit=Fehler beim Initialisieren von Layout {0}.\nDas Layout kann nicht eingestellt werden. |
| |
| # formatting of error message when no LayoutSupport is found for layout |
| # {0} = layout class name |
| FMT_ERR_LayoutNotFound=Keine Unterst\u00fctzungklasse f\u00fcr Layout {0} gefunden.\nDas Layout kann nicht eingestellt werden. |
| |
| # message when initialization of visual layout of loaded container failed |
| MSG_ERR_LayoutInitFailed2=Initialisierung der Unterst\u00fctzung des Container-Layouts fehlgeschlagen.\nEs wird nur beschr\u00e4nkte Unterst\u00fctzung verf\u00fcgbar sein. |
| |
| # message shows restriction of usage of Borders |
| MSG_BorderNotApplicable=Rahmen kann nicht angewendet werden. Rahmen k\u00f6nnen nur mit Subklassen von JComponent aus Swing genutzt werden. |
| |
| # message shows restriction of usage of In-place text editing |
| MSG_ComponentNotShown=Am-Platz-Editoren sind nur f\u00fcr angezeigte Komponenten verf\u00fcgbar. |
| |
| # formatting of error message when class of component added to form from palette |
| # cannot be loaded |
| # {0} = name of the class that cannot be loaded |
| # {1} = expected source of the component |
| FMT_ERR_CannotLoadClass4=Kann Komponentenklasse {0} nicht von {1} laden.\nDie Klasse muss kompiliert und im Klassenpfad des Projektes, zu dem dieses Formular geh\u00f6rt, enthalten sein. |
| |
| # component instantiation error message |
| MSG_ERR_CannotInstantiate=Die Komponente kann nicht instanziiert werden. Bitte sicherstellen, dass die Klasse eine JavaBean ist. |
| |
| # component instantiation error during copying |
| MSG_ERR_CannotCopyInstance=Die Beaninstanz der Komponente kann nicht kopiert werden. |
| |
| # message when trying to add (or copy) form class object to the same form |
| MSG_ERR_CannotAddForm=Der Formular kann nicht zu sich selbst hinzugef\u00fcgt werden. |
| |
| # Component Inspector Title |
| CTL_InspectorTitle=Inspektor |
| ACS_ComponentTree=Komponenten-Baum |
| ACSD_ComponentTree=k.A. |
| HINT_ComponentInspector=Komponenten-Inspektor |
| |
| # formatting of component node display name |
| # {0} = name of the component (typically variable name) |
| # {1} = short name of component class (without package) |
| FMT_ComponentNodeName= {0} [{1}] |
| |
| # formatting of component node display name for a component without a name |
| # {0} = short name of component class (without package) |
| FMT_UnnamedComponentNodeName=[{0}] |
| |
| # formatting of form root node display name |
| # {0} = name of the form (class name) |
| FMT_FormNodeName=Formular {0} |
| |
| # formatting of a message that is displayed in the status line during setting layout |
| # {0} = class name of the layout |
| # {1} = displayName of the container to set the layout on |
| #FMT_MSG_SetLayout=Set {0} on {1}. |
| |
| # formatting of a message that is displayed in the status line during setting layout |
| # when the layout cannot be set |
| # {0} = displayName of the container it is not possible to set the layout on |
| #FMT_MSG_CannotSetLayout=Cannot set layout on {0}. |
| |
| # formatting of a message that is displayed in the status line during setting border |
| # {0} = class name of the border |
| # {1} = displayName of the component to set the border on |
| #FMT_MSG_SetBorder=Set {0} on {1}. |
| |
| # formatting of a message that is displayed in the status line during setting border |
| # {0} = displayName of the component, the border cannot be set on |
| #FMT_MSG_CannotSetBorder=Cannot set border on {0}. |
| |
| # formatting of a message that is displayed in the status line during adding |
| # a new component to a container |
| # {1} = short class name (without package) of the component to add |
| # {2} = display name of the container to add the component to |
| #FMT_MSG_AddComponent=Add {0} to {1}. |
| |
| # formatting of a message that is displayed in the status line during adding |
| # a new component to "Other Components" |
| # {0} = short class name (without package) of the component to add |
| #FMT_MSG_AddToOthers=Add {0} to Other Components. |
| |
| FMT_MSG_AddingComponent=F\u00fcge {0} hinzu |
| |
| # form designer resizing |
| # {0} = current designer width |
| # {1} = current designer height |
| FMT_HINT_DesignerResizing=[{0}, {1}] Um die Entwurfsgr\u00f6\u00dfe zu \u00e4ndern, Ziehen des Rahmens bzw. Doppelklick darauf. |
| FMT_HINT_DesignerSize=[{0}, {1}] |
| CTL_SetDesignerSize_Title=Setze Gr\u00f6\u00dfe des Formular-Designers |
| CTL_SetDesignerSize_Label=&Neue Gr\u00f6\u00dfe (Breite, H\u00f6he): |
| |
| # Events |
| MSG_CannotAttach=Kann mich nicht mit der Ereignisbehandlung verbinden.\n\tDie Ereignisbehandlung wird bereits f\u00fcr ein Ereignis eines anderen Typs genutzt. |
| MSG_CannotRename=Vorhandene Ereignisbehandlung kann nicht umbenannt werden.\n\tUm mit einer vorhandenen Ereignisbehandlung zu arbeiten, die aktuelle Ereignisbehandlung l\u00f6schen und den Namen der vorhandenen Ereignisbehandlung eintragen. |
| |
| # The string event property value name when no event handler is attached to the event |
| CTL_NoEvent=<Keine> |
| FMT_MSG_HandlersFor=Behandlungsmethoden f\u00fcr {0} |
| FMT_MSG_InvalidJavaIdentifier={0} ist kein Java-Bezeichner. |
| FMT_MSG_EmptyString=Leerer Text |
| |
| # Code Generation |
| # A code generated into a new event handler method |
| # PARTIAL do not translate TODO |
| #MSG_EventHandlerBody=// TODO add your handling code here:\n |
| |
| CTL_LISTENER_ANONYMOUS_CLASSES=Anonyme innere Klassen |
| CTL_LISTENER_CEDL_INNERCLASS=Eine innere Klasse |
| CTL_LISTENER_CEDL_MAINCLASS=Hauptklasse |
| |
| CTL_LAYOUT_CODE_AUTO=Automatisch |
| CTL_LAYOUT_CODE_JDK6=Standard Java 6-Quelltext |
| CTL_LAYOUT_CODE_LIBRARY=Swing-Bibliothek f\u00fcr Layout-Erweiterungen |
| |
| CTL_AUTO_RESOURCE_DEFAULT=Standard |
| CTL_AUTO_RESOURCE_ON=An |
| CTL_AUTO_RESOURCE_OFF=Aus |
| |
| CTL_AUTO_NAMING_DEFAULT=Standard |
| CTL_AUTO_NAMING_ON=An |
| CTL_AUTO_NAMING_OFF=Aus |
| |
| CTL_AUTO_OFF=Aus |
| CTL_AUTO_I18N=Internationalisierung |
| CTL_AUTO_RESOURCING=Alle Ressourcen |
| CTL_AUTO_INJECTION=Ressourcen + Einspeisung |
| |
| PROP_FORM_BUNDLE=Eigenschaftsgruppen-Datei |
| HINT_FORM_BUNDLE=Ressourcenname der Eigenschaftsgruppe (Standarddatei ohne Endung) |
| |
| PROP_DESIGN_LOCALE=Locale entwerfen |
| HINT_DESIGN_LOCALE=Spezifische Lokalisierung im Designer benutzt oder ge\u00e4ndert |
| |
| # Comments generated around generated variables declarations |
| #MSG_VariablesBegin=// Variables declaration - do not modify |
| #MSG_VariablesEnd=// End of variables declaration |
| #MSG_EventDispatchCodeComment=// Code for dispatching events from components to event handlers.\n |
| #MSG_GeneratedCode=Generated Code |
| #MSG_WrongLocalVariableSettingComment=\n// WARNING: Variable {0} should not be declared as local in initComponents() as long as \n // Forms property '''Listener Generation Style''' is set to '''Main Class''' or '''One Inner Class'''.\n // Check the values set in the components' '''Use Local Variable''' and \n // Forms '''Local Variables''' and '''Listener Generation Style''' properties.\n |
| |
| VALUE_codeGen_generate=Erzeuge Quelltexte... |
| VALUE_codeGen_serialize=Serialisieren |
| |
| MSG_JC_BeanClass=Klasse der JavaBean |
| MSG_JC_BeanClassDesc=Die Klasse der JavaBean dieser Komponente. |
| MSG_JC_VariableName=Variablenname |
| MSG_JC_VariableDesc=Der Name der f\u00fcr diese Komponente erzeugten globalen Variablen. |
| MSG_JC_TypeParameters=Typparameter |
| MSG_JC_TypeParametersDesc=Zeichenkette f\u00fcr Typparameter (falls der Typ dieser Variable "Generics" unterst\u00fctzt). |
| MSG_JC_VariableModifiers=Zugriffsrechte f\u00fcr diese Variablen |
| MSG_JC_VariableModifiersDesc=Der Zugriffsrechte der f\u00fcr diese Komponente erzeugten globalen Variablen. |
| MSG_JC_CodeGeneration=Quelltexterzeugung |
| MSG_JC_CodeGenerationDesc=Art der Quelltexterzeugung f\u00fcr diese Komponente. |
| MSG_JC_PreCreationCode=Quelltext vor der Erzeugung |
| MSG_JC_PreCreationCodeDesc=Quelltext, der vor der Erzeugung dieser Komponente eingef\u00fcgt wird. |
| MSG_JC_PostCreationCode=Quelltext nach der Erzeugung |
| MSG_JC_PostCreationCodeDesc=Quelltext, der nach der Erzeugung dieser Komponente eingef\u00fcgt wird. |
| MSG_JC_PreInitCode=Quelltext vor der Initialisierung |
| MSG_JC_PreInitCodeDesc=Quelltext, der vor dem Setzen der Standardwerte dieser Komponente eingef\u00fcgt wird. |
| MSG_JC_PostInitCode=Quelltext nach der Initialisierung |
| MSG_JC_PostInitCodeDesc=Quelltext, der nach Setzen der Standardwerte dieser Komponente eingef\u00fcgt wird. |
| MSG_JC_PostListenersCode=Quelltext nach Setzen der Listener |
| MSG_JC_PostListenersCodeDesc=Quelltext, der nach dem Registrieren der Listener eingef\u00fcgt wird. |
| MSG_JC_PreAddCode=Quelltext vor Containerzuweisung |
| MSG_JC_PreAddCodeDesc=Quelltext der vor der Stelle eingef\u00fcgt wird, an der diese Komponente einem Container zugewiesen wird. |
| MSG_JC_PostAddCode=Quelltext nach Containerzuweisung |
| MSG_JC_PostAddCodeDesc=Quelltext der nach der Stelle eingef\u00fcgt wird, an der diese Komponente einem Container zugewiesen wird. |
| MSG_JC_PrePopulationCode=Quelltext vor Bef\u00fcllung |
| MSG_JC_PrePopulationCodeDesc=Quelltext der vor der Stelle eingef\u00fcgt wird, an der diesm Container Unterkomponenten hinzugef\u00fcgt werden. |
| MSG_JC_PostPopulationCode=Quelltext nach Bef\u00fcllung |
| MSG_JC_PostPopulationCodeDesc=Quelltext der nach der Stelle eingef\u00fcgt wird, an der diesm Container Unterkomponenten hinzugef\u00fcgt werden. |
| MSG_JC_AfterAllSetCode=Quelltext nach Setup |
| MSG_JC_AfterAllSetCodeDesc=Quelltext der nach der Stelle eingef\u00fcgt wird, an der diese Komponente vollst\u00e4ndig eingerichtet ist. |
| MSG_JC_PreDeclaration=Quelltext vor Variablendeklaration |
| MSG_JC_PreDeclarationDesc=Quelltext der vor Stelle an der eine Variable deklariert wird, eingef\u00fcgt werden soll. |
| MSG_JC_PostDeclaration=Quelltext vor Variablendeklaration |
| MSG_JC_PostDeclarationDesc=Quelltext der nach Stelle an der eine Variable deklariert wird, eingef\u00fcgt werden soll. |
| MSG_JC_SerializeTo=Serialisieren zu |
| MSG_JC_SerializeToDesc=Die Datei, in die diese Komponente serialisiert wird. |
| MSG_JC_CustomCreationCode=Spezielle Quelltexterzeugung |
| MSG_JC_CustomCreationCodeDesc=Spezielle Quelltext zur Erzeugung (Instanziierung) dieser Komponente. |
| MSG_JC_UseLocalVar=Lokale Variablen benutzen |
| MSG_JC_UseLocalVarDesc=Falls ja, wird die Variable lokal deklariert in initComponents(). |
| |
| HINT_VARIABLES_LOCAL=Falls ja, werden Variablen f\u00fcr Komponenten lokal deklariert in initComponents(). |
| PROP_VARIABLES_LOCAL=Lokale Variablen |
| |
| HINT_GENERATE_MNEMONICS=Hiermit k\u00f6nnen K\u00fcrzel f\u00fcr Beschriftungen und Button mit dem '&'-Zeichen innerhalb des Textes definiert werden, anstelle Text und K\u00fcrzel separat zu definieren. Dies gestattet pr\u00e4zise K\u00fcrzel und einfache Internationalisierung. Allerdings ben\u00f6tigt diese Eigenschaft die Klasse org.openide.awt.Mnemonics, daher sollte sie ausgeschaltet werden, wenn Formulare zur Ausf\u00fchrung au\u00dferhalb der NetBeans IDE erstellt werden. |
| HINT_GENERATE_MNEMONICS2=Falls ja, wird der Text von Kn\u00f6pfen und Beschriftungen mit org.openide.awt.Mnemonics erzeugt. |
| PROP_GENERATE_MNEMONICS=Quelltext f\u00fcr K\u00fcrzel erzeugen |
| |
| # ParametersPicker, PropertyPicker, MethodPicker |
| # {0} = required type (short class name) |
| CTL_FMT_CW_SelectMethod=Methode ({0}) w\u00e4hlen |
| # {0} = required type (short class name) |
| CTL_FMT_CW_SelectProperty=Eigenschaft ({0}) w\u00e4hlen |
| |
| CTL_CW_Component=Komponente: |
| ACSD_CTL_CW_Component=k.A. |
| CTL_CW_NotSet=<Nicht gesetzt> |
| CTL_CW_Code=<code> |
| CTL_CW_GetParametersFrom=Parameter lesen von: |
| CTL_CW_Value=&Wert: |
| ACSD_CTL_CW_Value=k.A. |
| CTL_CW_Bean=JavaBea&n: |
| ACSD_CTL_CW_Bean=k.A. |
| CTL_CW_Property=Eigenschaft: |
| ACSD_CTL_CW_Property=k.A. |
| CTL_CW_NoProperty=<Keine Eigenschaft gew\u00e4hlt> |
| CTL_CW_Method=Me&thodenaufruf: |
| CTL_CW_MethodCall=Methodenaufruf |
| ACSD_CTL_CW_Method=k.A. |
| CTL_CW_NoMethod=<Keine Methode gew\u00e4hlt> |
| CTL_CW_UserCode=Benutzeranwei&sungen: |
| ACSD_CTL_CW_UserCode=k.A. |
| CTL_CW_SelectBean=<JavaBean w\u00e4hlen> |
| CTL_CW_MethodList=&Methoden |
| ACSD_CTL_CW_MethodList=k.A. |
| CTL_CW_PropertyList=Eigenschaften |
| ACSD_CTL_CW_PropertyList=k.A. |
| ACSD_ParametersPicker=k.A. |
| ACSD_PropertyPicker=k.A. |
| ACSD_MethodPicker=k.A. |
| |
| ACSD_CTL_CW_ValueField=k.A. |
| ACSD_CTL_CW_BeanCombo=k.A. |
| ACSD_CTL_CW_PropertyLabel=k.A. |
| ACSD_CTL_CW_MethodLabel=k.A. |
| ACSD_CTL_CW_UserCodeArea=k.A. |
| |
| ACSD_CTL_CW_PropertyButton=k.A.berichteFehler |
| ACSD_CTL_CW_MethodButton=k.A. |
| |
| #ParametersPicker - nothing was entered |
| ERR_NothingEntered=Kein g\u00fcltiger Wert eingegeben. |
| |
| # RADConnectionPropertyEditor - display name |
| CTL_FormConnection_DisplayName=Wert aus existierender Komponente |
| CTL_CustomCode_DisplayName=Angepa\u00dfter Quelltext |
| ACSN_CustomCode_EditorPane=Editorpaneel f\u00fcr angepa\u00dften Quelltext |
| |
| # text displayed when connection is not valid (e.g. component removed) |
| CTL_CONNECTION_INVALID=< Ung\u00fcltige Verbindung> |
| |
| # Formatting of display value for connection to property |
| # {0} = name of the component to obtain the property from |
| # {1} = name of the property |
| FMT_PROPERTY_CONN=<{0}.{1}> |
| |
| # Formatting of display value for connection to bean |
| # {0} = name of the component to obtain the property from |
| FMT_BEAN_CONN=<{0}> |
| |
| # Formatting of display value for connection to property |
| # {0} = name of the component to call the method on |
| # {1} = name of the method |
| FMT_METHOD_CONN=<{0}.{1}> |
| |
| # Formatting of display value for connection to value |
| # {0} = the value string |
| FMT_VALUE_CONN=<Wert: {0}> |
| |
| # display value for connection to custom code |
| CTL_CODE_CONN=<Benutzerquelltext> |
| |
| # property value of array type is displayed as Array of ...<br> |
| CTL_ArrayOf=Feld von |
| |
| # default names of adding MenuItems during menu editing. |
| #CTL_DefaultFileMenu=File |
| #CTL_DefaultEditMenu=Edit |
| |
| #ComponentChooserEditor |
| CTL_NoComponent=<Keine> |
| CTL_DefaultComponent=<standard> |
| CTL_InvalidReference=<Ung\u00fcltige Referenz> |
| CTL_ComponentChooserEditor_DisplayName=Komponentenauswahl |
| |
| #ButtonGroupPropertyEditor |
| CTL_ButtonGroupPropertyEditor_DisplayName=Buttongroup-Auswahl |
| |
| #AccessibleParentEditor |
| CTL_AccessibleParentEditor_DisplayName=Editor f\u00fcr Vorg\u00e4ngerkomponente f\u00fcr barrierefreien Zugriff |
| |
| #EventCustomEditor |
| CTL_EE_ADD=&Hinzuf\u00fcgen... |
| CTL_EE_REMOVE=&Entfernen |
| CTL_EE_RENAME=Umbe&nennen... |
| CTL_EE_RENAME_CAPTION=Behandlungsmethode umbenennen |
| CTL_EE_RENAME_LABEL=&Neuer Name der Behandlungsmethode: |
| CTL_EE_NOT_IDENTIFIER=Der Name der Behandlungsmethode muss ein g\u00fcltiger Java-Bezeichner sein. |
| CTL_EE_ALREADY_EXIST=Der Name dieser Behandlungsmethode ist schon eingef\u00fcgt. |
| CTL_EE_ADD_CAPTION=Behandlungsmethode hinzuf\u00fcgen |
| CTL_EE_ADD_LABEL=&Name der neuen Behandlungsmethode: |
| CTL_EE_Handlers=Behan&dlungsmethoden |
| ACSD_CTL_EE_Handlers=k.A. |
| ACSD_CTL_EE_ADD=k.A. |
| ACSD_CTL_EE_REMOVE=k.A. |
| ACSD_CTL_EE_RENAME=k.A. |
| ACSD_EventCustomEditor=k.A. |
| |
| MSG_FormSizePolicy=Vorgabe f\u00fcr Formulargr\u00f6\u00dfe |
| HINT_FormSizePolicy=Setzt die Vorgabe f\u00fcr die Erzeugung des Quelltextes f\u00fcr die Gr\u00f6\u00dfen\u00e4nderung |
| MSG_FormSize=Gr\u00f6\u00dfe des Formulars |
| HINT_FormSize=Anf\u00e4ngliche Gr\u00f6\u00dfe des Formulars. |
| MSG_FormPosition=Position des Formulars |
| HINT_FormPosition=Setzt die Bildschirmposition, an der sich das Formular \u00f6ffnet. |
| MSG_GeneratePosition=Positionierung erzeugen |
| HINT_GeneratePosition=Falls ja, wird Quelltext erzeugt, der das Formular so positioniert, wie in der Eigenschaft "Position" des Formulars angegeben. |
| MSG_GenerateSize=Gr\u00f6\u00dfenangaben erzeugen |
| HINT_GenerateSize=Falls ja, wird Quelltext erzeugt, der das Formular so vergr\u00f6\u00dfert, wie in der Eigenschaft Gr\u00f6\u00dfe des Formulars angegeben. |
| MSG_GenerateCenter=Erzeuge Zentrierung |
| HINT_GenerateCenter=Falls ja, wird Quelltext erzeugt, der das Formular in der Mitte des Bildschirms zentriert. |
| MSG_DesignerSize=Gr\u00f6\u00dfe des Designers |
| HINT_DesignerSize=Gr\u00f6\u00dfe des aktiven Bereichs im Formular-Designer. |
| |
| # names of property values for Size Policy property |
| VALUE_sizepolicy_pack=pack() erzeugen |
| VALUE_sizepolicy_full=Quelltext zur Gr\u00f6\u00dfen\u00e4nderung erzeugen |
| VALUE_sizepolicy_none=Keinen Quelltext zur Gr\u00f6\u00dfen\u00e4nderung erzeugen |
| |
| #Layout Size Property Editor |
| VALUE_SizeNotExplicitelyDefined=Standard |
| |
| #Form Custom Editor |
| CTL_PropertyEditorDoesNot=Keine Unterst\u00fctzung f\u00fcr spezielle Editoren dieser Eigenschaft |
| CTL_DefaultEditor_DisplayName=Standardeditor |
| # {0} = description of selected custom editor |
| ACSD_FormCustomEditor=Eigenschaft {0} bearbeiten |
| |
| # Selecting editing mode for the property |
| # {0} = component name (name of the variable) |
| # {1} = name of the property being set |
| # Example: |
| # Set jButton1's text property using: |
| FMT_EditingModeLabel1=<html><b>{0}</b>'s Eigenschaft <b>{1}</b> setzen mit: |
| # simplified version - if the edited property is not a bean property |
| # {0} = name of the property being set |
| FMT_EditingModeLabel2=<html><b>{0}</b>-Eigenschaft setzen mit: |
| EditingMode_Hint=Die Art und Weise w\u00e4hlen, mit welcher der Eigenschaftswert spezifiziert wird |
| ACSD_EditingMode=k.A. |
| |
| # Tooltips of aligning buttons in form designer |
| CTL_AlignAction_l=Links an der Spalte ausrichten |
| CTL_AlignAction_r=Rechts an der Spalte ausrichten |
| CTL_AlignAction_u=Oben an der Zeile ausrichten |
| CTL_AlignAction_d=Unteres in Zeile ausrichten |
| CTL_AlignAction_ch=Horizontal zentrieren |
| CTL_AlignAction_cv=Vertikal zentrieren |
| CTL_ResizeButton_h=Automatische H\u00f6henanpassung |
| CTL_ResizeButton_v=Automatische Breitenanpassung |
| |
| # MetaComponentCreator |
| #FMT_CreatorTableTitle=Title |
| #FMT_CreatorComboBoxItem=Item |
| #FMT_CreatorListItem=Item |
| |
| ChangeVariableNameAction=Variablennamen \u00e4ndern... |
| NAME_CustomizeTableAction=Tabelleninhalt.... |
| |
| #FormEditorCustomizer |
| KW_FormOptions=GUI Builder, Optionen f\u00fcr Swingkomponenten, Internationalisierung der GUI, Formularoptionen |
| Form_Editor=GUI-Designer |
| Form_Editor_Tooltip=Optionen des GUI-Designers |
| Fold=&Erzeugten Quelltext ausblenden |
| Assistant=&Assistenten zeigen |
| #Public_Modifier=public |
| Default_Modifier=<standard> |
| #Protected_Modifier=protected |
| #Private_Modifier=private |
| Anonymous=Anonyme innere Klassen |
| InnerClass=Eine innere Klasse |
| MainClass=Hauptklasse |
| Generate_Components=Komponenten erzeugen als: |
| Generate_Components_Hint=Bestimmt, ob f\u00fcr Komponenten lokale Variablen oder Felder erzeugt werden |
| Generate_Locals=&Lokale Variablen in der Methode initComponents() |
| Generate_Locals_ACSD=k.A. |
| Generate_Fields=&Felder in der Formularklasse |
| Generate_Fields_ACSD=k.A. |
| Variable_Modifier=&Zugriffsattribute der Variablen: |
| Layout_Style=Art der La&yout-Erzeugung: |
| Component_Names=Kompo&nentennamen setzen |
| Listener_Style=Art der Listener-Erzeu&gung: |
| Code_Generation=Quelltexterzeugung |
| Auto_I18n=&Automatische Internationalisierung: |
| Selection_Border_Color=Far&be des Auswahlrahmens: |
| Guiding_Line_Color=&Farbe der F\u00fchrungslinien: |
| Generate_FQN=&Vollst\u00e4ndige Namen der Klassen erzeugen |
| |
| MSG_Paiting_Exception=Der folgende Ausnahmefehler wurde w\u00e4hrend des Zeichnens des Formulars erzeugt. Bitte das Inspektor-Fenster zum Beheben oder zur Entfernung der problematischen Komponente verwenden. |
| |
| TITLE_Choose_Bean=Bean w\u00e4hlen |
| MSG_Choose_Bean=Klassenname: |
| MSG_DefaultPackageBean=Komponenten des Standardpaketes k\u00f6nnen nicht au\u00dferhalb davon verwendet werden. |
| |
| TITLE_UserQuestion=Frage |
| |
| # code customization |
| |
| # subst messages used as comments in editor in code customizer window |
| CustomCode-SubstSub=Quelltext der Subkomponenten - wird hier nicht angezeigt |
| CustomCode-SubstLayout=Quelltext des Layout-Setups - wird hier nicht angezeigt |
| CustomCode-SubstSubAndLayout=Quelltext der Subkomponenten und des Layouts - wird hier nicht angezeigt |
| CustomCode-SubstAdding=Quelltext f\u00fcr das Hinzuf\u00fcgen Komponenten zum Container - wird hier nicht angezeigt |
| CustomCode-SubstNoValue=Eigenschaftswert nicht gesetzt |
| |
| # used with CTL_GuardCombo_Default in a combo box |
| CustomCode-Creation=angepa\u00dfte Erzeugung |
| CustomCode-Creation_Hint=Angepa\u00dfte Erzeugung (Instanziierung) des Quelltextes f\u00fcr diese Komponente |
| CustomCode-Property=angepa\u00dfte Eigenschaft |
| CustomCode-Property_Hint=F\u00fcr den Wert dieser Eigenschaft wird angepa\u00dfter Quelltext verwendet |
| # parameter {0} is name of the property setter; the result is e.g. pre-setText |
| CustomCode-PreProperty_Format=vor-{0} |
| CustomCode-PreProperty_Hint=Quelltext, der vor dem Setzen des Wertes der Eigenschaft eingef\u00fcgt wird. |
| CustomCode-PostProperty_Format=post-{0} |
| CustomCode-PostProperty_Hint=Quelltext, der nach dem Setzen des Wertes der Eigenschaft eingef\u00fcgt wird. |
| |
| CustomCode-AfterAllSet=nachdem-alles-gesetzt-wurde |
| CustomCode-PreCreation=vor-Erzeugung |
| CustomCode-PostCreation=nach-Erzeugung |
| CustomCode-PreInit=vor-Initialisierung |
| CustomCode-PostInit=nach-Initialisierung |
| CustomCode-PreAdding=vor-Hinzuf\u00fcgen |
| CustomCode-PostAdding=nach-Hinzuf\u00fcgen |
| CustomCode-PrePopulation=vor-Zuweisung |
| CustomCode-PostPopulation=nach-Zuweisung |
| CustomCode-PostListeners=nach-den-Listenern |
| CustomCode-PreDeclaration=vor-Deklaration |
| CustomCode-PostDeclaration=nach-Deklaration |
| |
| # Code Customizer dialog |
| TITLE_CodeCustomizer=Quelltextanpassung |
| CustomCodeView.accessibleDescription=Ein Dialog f\u00fcr das Bearbeiten von (durch den Benutzer) angepa\u00dftem Quelltext f\u00fcr die gew\u00e4hlten Komponenten |
| CTL_RenameTitle=Komponente umbenennen |
| CTL_RenameLabel=Neuer Name |
| CTL_ApplyChangesLabel=Um diese Komponente umzubenennen, m\u00fc\u00dfen zuerst die \u00c4nderungen am Quelltext \u00fcbernommen werden.\nFortfahren? |
| CTL_ApplyChangesTitle=\u00c4nderungen vornehmen |
| CustomCodeView.renameButton.text=&Umbenennen... |
| CustomCodeView.renameButton.toolTipText=Variable der Komponente umbenennen |
| CustomCodeView.selectComponentLabel.text=Komponente: |
| CustomCodeView.componentCombo.toolTipText=Komponente w\u00e4hlen, f\u00fcr die der Quelltext angepa\u00dft werden soll |
| CustomCodeView.initCodeLabel.text=&Initialisierungs-Quelltext |
| CustomCodeView.declarationCodeLabel.text=Quelltext f\u00fcr Variablen&deklaration |
| CustomCodeView.variableScopeLabel.text=&Variable: |
| CustomCodeView.variableAccessLabel.text=Zugriff: |
| CTL_GuardCombo_Default=Standard-Quelltext |
| CTL_GuardCombo_Default_Hint=Standard-Quelltext wurde erzeugt. \u00dcber die Combobox kann auf den angpa\u00dften Quelltext gewechselt werden. |
| CTL_VariableCombo_Local=Lokal |
| CTL_VariableCombo_Field=Feld |
| CTL_AccessCombo_package_private=<standard> |
| CustomCodeView.finalCheckBox.accessibleDescription=k.A. |
| CustomCodeView.staticCheckBox.accessibleDescription=k.A. |
| CustomCodeView.transientCheckBox.accessibleDescription=k.A. |
| CustomCodeView.volatileCheckBox.accessibleDescription=k.A. |
| |
| MSG_BindingCustomizer_ACSD=k.A. |
| MSG_BindingCustomizer_Bind=<html>Eigenschaft <b>{1}</b> ({2}) binden an: |
| MSG_BindingCustomizer_Source=Binding&quelle\: |
| MSG_BindingCustomizer_Source_ACSD=k.A. |
| MSG_BindingCustomizer_Expression=Binding&ausdruck\: |
| MSG_BindingCustomizer_Expression_ACSD=k.A. |
| MSG_BindingCustomizer_DisplayExpression=Anzeigeaus&druck\: |
| MSG_BindingCustomizer_DisplayExpression_ACSD=k.A. |
| MSG_BindingCustomizer_OK=OK |
| MSG_BindingCustomizer_Cancel=Abbrechen |
| MSG_BindingCustomizer_Binding=Binde {0}.{1} |
| MSG_BindingCustomizer_None=<nicht gebunden> |
| MSG_Binding_SelectSubbindings=Quellattribute w\u00e4hlen, die in der Tabelle als Spalten erscheinen sollen. |
| MSG_BindingCustomizer_SelectAll=Alle ausw\u00e4hlen |
| MSG_BindingCustomizer_DeselectAll=Alle abw\u00e4hlen |
| MSG_BindingCustomizer_Up=Hoch |
| MSG_BindingCustomizer_Down=Runter |
| MSG_BindingCustomizer_BindingTab=Bindung |
| MSG_BindingCustomizer_AdvancedTab=Erweitert |
| MSG_BindingCustomizer_UpdateProperties=<html><b>Eigenschaften aktualisieren |
| MSG_BindingCustomizer_Update=Vorgehen f\u00fcr die Aktualisierung von Quelle und Ziel angeben |
| MSG_BindingCustomizer_UpdateMode=Aktualisierungs&modus\: |
| MSG_BindingCustomizer_UpdateMode_ACSD=k.A. |
| MSG_BindingCustomizer_UpdateMode1=Immer synchronisieren (lesen/schreiben) |
| MSG_BindingCustomizer_UpdateMode2=Nur Quellen lesen (schreibgesch\u00fctzt) |
| MSG_BindingCustomizer_UpdateMode3=Einmal von Quellen lesen (einmal lesen) |
| MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen=Quellen aktualisieren &wenn\: |
| MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen_ACSD=k.A. |
| MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen1="Enter" gedr\u00fcckt wurde, oder der Fokus gewechselt wurde |
| MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen2=Der Fokus wechselt |
| MSG_BindingCustomizer_UpdateWhen3=W\u00e4hrend der Eingabe |
| MSG_BindingCustomizer_IgnoreAdjusting=Ausrichtung ignorieren |
| MSG_BindingCustomizer_SpecialValues=<html><b>Alternative Werte |
| MSG_BindingCustomizer_DisplayValues=Diese Werte nutzen, wenn die Werte der Bindingquelle "null" oder unvollst\u00e4ndig sind |
| MSG_BindingCustomizer_NullValue=Q&uellwert null\: |
| MSG_BindingCustomizer_NullValue_ACSD=k.A. |
| MSG_BindingCustomizer_IncompletePathValue=Unlesba&rer Quellwert\: |
| MSG_BindingCustomizer_IncompletePathValue_ACSD=k.A. |
| MSG_BindingCustomizer_Conversion=<html><b>Typkonvertierung |
| MSG_BindingCustomizer_Validation=<html><b>Validierung |
| MSG_BindingCustomizer_Validator=&Validator\: |
| MSG_BindingCustomizer_Validator_ACSD=k.A. |
| MSG_BindingCustomizer_Converter=&Konverter\: |
| MSG_BindingCustomizer_Converter_ACSD=k.A. |
| MSG_BindingCustomizer_ValidationTxt=\u00c4nderung validieren mit: |
| MSG_BindingCustomizer_ConversionTxt=Quelle zu Ziel konvertieren mit: |
| MSG_BindingCustomizer_ImportData=Daten &in Formular importieren |
| MSG_BindingCustomizer_ImportData_ACSD=k.A. |
| MSG_BindingCustomizer_NullExpression=<Bindingquelle verwenden> |
| MSG_BindingCustomizer_NullDisplayExpression=<element.toString() verwenden> |
| MSG_BindingCustomizer_Identification=<html><b>Identifikation |
| MSG_BindingCustomizer_Name=&Name\: |
| MSG_BindingCustomizer_Name_ACSD=k.A. |
| MSG_BindingCustomizer_Please_Wait=Bitte warten |
| MSG_BindingCustomizer_Importing=Importiere ... |
| MSG_Binding_NullProperty=Null-Wert |
| MSG_Binding_IncompletePathProperty=Unvollst\u00e4ndiger Pfadwert |
| MSG_Binding_Converter=Konverter |
| MSG_Binding_Validator=Validator |
| MSG_Binding_Name=Name |
| |
| #ListSelector |
| MSG_ListSelector_Available=Verf\u00fcgb&ar |
| MSG_ListSelector_Available_ACSN=Verf\u00fcgbare Eintr\u00e4ge |
| MSG_ListSelector_Available_ACSD=k.A. |
| MSG_ListSelector_Selected=Ausgew\u00e4h< |
| MSG_ListSelector_Selected_ACSN=Gew\u00e4hlte Eintr\u00e4ge |
| MSG_ListSelector_Selected_ACSD=k.A. |
| MSG_ListSelector_Up=H&och |
| MSG_ListSelector_Up_ACSD=k.A. |
| MSG_ListSelector_Down=Runter |
| MSG_ListSelector_Down_ACSD=k.A. |
| MSG_ListSelector_Add=> |
| MSG_ListSelector_Add_ACSD=k.A. |
| MSG_ListSelector_AddAll=>> |
| MSG_ListSelector_AddAll_ACSD=k.A. |
| MSG_ListSelector_Remove=< |
| MSG_ListSelector_Remove_ACSD=k.A. |
| MSG_ListSelector_RemoveAll=<< |
| MSG_ListSelector_RemoveAll_ACSD=k.A. |
| |
| # Form Connection custom property editor |
| ConnectionCustomEditor.jLabel1.text=Wert holen von\: |
| ConnectionCustomEditor.beanRadio.text=&Komponent\: |
| ConnectionCustomEditor.propertyRadio.text=Ei&genschaft\: |
| ConnectionCustomEditor.methodRadio.text=&Methodenaufruf\: |
| ConnectionCustomEditor.propertyDetailsButton.text=... |
| ConnectionCustomEditor.methodDetailsButton.text=... |
| |
| ConnectionCustomEditor.beanRadio.accessibleDescription=k.A. |
| ConnectionCustomEditor.propertyRadio.accessibleDescription=k.A. |
| ConnectionCustomEditor.methodRadio.accessibleDescription=k.A. |
| ConnectionCustomEditor.beansCombo.accessibleDescription=k.A. |
| ConnectionCustomEditor.propertyField.accessibleDescription=k.A. |
| ConnectionCustomEditor.methodField.accessibleDescription=k.A. |
| ConnectionCustomEditor.propertyDetailsButton.accessibleDescription=k.A. |
| ConnectionCustomEditor.methodDetailsButton.accessibleDescription=k.A. |
| ConnectionCustomEditor.beanCombo.accessibleDescription=k.A. |
| |
| CodeCustomEditor.codeLabel=Eigenschaftsanweisung: |
| |
| # dialog asking about format version upgrade |
| TITLE_FormatUpgrade=Formataktualisierung des GUI-Formulars |
| MSG_UpgradeQuestion=Dieses GUI-Formular kommt aus einer \u00e4lteren Version der NetBeans IDE und mu\u00df aktualisiert werden, um das aktuell g\u00fcltige Format zu nutzen. Nach der Aktualisierung mu\u00df die IDE 6.5 (oder neuer) zum \u00d6ffnen verwendet werden - in \u00e4lteren Versionen wird ein \u00d6ffnen nicht mehr m\u00f6glich sein.\n\nSoll das Formular aktualisert oder die letzten \u00c4nderung r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden? |
| CTL_UpgradeOption=Upgrade |
| CTL_CancelOption=Abbrechen |
| |
| # Refactoring elements in preview |
| CTL_RefactoringUpdate1=GUI-Formular aktualisieren |
| CTL_RefactoringUpdate2=Quelltext in gesch\u00fctzten Bl\u00f6cken neu erzeugen |
| |
| # Null item display name for EnumEditor combobox |
| CTL_NullText=null |
| |
| # Options export |
| Form.Options.Export.displayName=GUI-Designer |
| |
