| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| # |
| |
| CTL_UnsupportedOperationException=Methodenaufruf wird nicht unterst\u00fctzt. |
| CTL_EvalError_unsupportedStringCreation=Die Erzeugung von Zeichenketten wird nicht unterst\u00fctzt. |
| CTL_EvalError_unknownNonterminal = Fehler bei der Auswertung des Knotens \"{0}\" (Knoten unbekannt) |
| CTL_EvalError_internalError = Konnte Knoten \"{0}\" nicht auswerten |
| CTL_EvalError_invalidArrayInitializer = Wert \"{0}\" kann nicht mit einem Feld initialisiert werden |
| CTL_EvalError_arraySizeBadType = Ung\u00fcltig Angabe der Feldgr\u00f6\u00dfe: \"{0}\" |
| CTL_EvalError_notArrayType = Zugriff als Feldtyp nicht m\u00f6glich: \"{0}\" |
| CTL_EvalError_arrayCreateError = Fehler beim Erzeugen eines Feldes: {0} |
| CTL_EvalError_instantiateInterface = Typ \"{0}\" kann nicht erzeugt werden, da er keine konkrete Klasse darstellt |
| CTL_EvalError_castToBooleanRequired = \"{0}\" kann nur zu einem boolean gecastet werden. |
| CTL_EvalError_castFromBooleanRequired = \"{0}\" kann nicht zu einem boolean gecastet werden. |
| CTL_EvalError_castError = Kann Instanz der Klasse \"{0}\" nicht in eine Instanz von \"{1}\" umwandeln |
| CTL_EvalError_badOperandForPostfixOperator = Operand \"{0}\" des Postfixoperators ist nicht numerisch |
| CTL_EvalError_postfixOperatorEvaluationError = Fehler bei der Auswertung des Postfixoperators: {0} |
| CTL_EvalError_badOperandForPrefixOperator = Operand \"{0}\" des Pr\u00e4fixoperators ist nicht numerisch |
| CTL_EvalError_prefixOperatorEvaluationError = Fehler bei der Auswertung des Pr\u00e4fixoperators: {0} |
| CTL_EvalError_badOperandForUnaryOperator = Operand \"{0}\" des un\u00e4ren Operators ist nicht numerisch |
| CTL_EvalError_unaryOperatorEvaluationError = Fehler bei der Auswertung des un\u00e4ren Operators: {0} |
| CTL_EvalError_unknownType = Unbekannter Typ \"{0}\" |
| CTL_EvalError_internalErrorResolvingType = Interner Fehler beim Aufl\u00f6sen des Typs \"{0}\" |
| CTL_EvalError_instanceOfLeftOperandNotAReference = Unzul\u00e4ssiger Typ des linken Operanden von instanceof: \"{0}\" Nur Referenztypen sind erlaubt |
| CTL_EvalError_conditionalOrAndBooleanOperandRequired = Illegaler Typ f\u00fcr Operator && bzw. ||: \"{0}\"; Nur Typ boolean ist erlaubt |
| CTL_EvalError_conditionalQuestionMarkBooleanOperandRequired = Illegaler Typ f\u00fcr ?: Operator: \"{0}\"; Nur Typ boolean ist erlaubt |
| CTL_EvalError_thisObjectUnavailable = Objekt \"this\" ist im statischen Kontext nicht verf\u00fcgbar |
| CTL_EvalError_objectReferenceRequiredOnDereference = Kann \"{0}\" nicht derefenzieren. Eine Objektreferenz wird ben\u00f6tigt. |
| CTL_EvalError_badArgument = Unzul\u00e4ssiges Argument der Methode: {0} |
| CTL_EvalError_argumentsBadSyntax = Unzul\u00e4ssige Argumente der Methode: {0} |
| CTL_EvalError_ambigousMethod = Methode \"{1}\" in Klasse \"{0}\" kann nicht aufgerufen werden.Dieser Aufruf ist zweideutig. Dieser Aufruf ist zweideutig. |
| CTL_EvalError_noSuchMethod = Es gibt keine Methode \"{0}\" in Klasse \"{1}\" |
| CTL_EvalError_noSuchMethodWithArgs = Keine der \"{0}\" - Methoden in Klasse \"{1}\" hat Parameter vom Typ \"{2}\" |
| CTL_EvalError_noSuchConstructorWithArgs = Keiner der Konstruktoren in Klasse \"{0}\" hat Parameter vom Typ \"{1}\" |
| CTL_EvalError_callException = Fehler beim Aufruf der Methode \"{1}\" in Klasse \"{0}\": {2} |
| CTL_EvalError_calleeException = Methode \"{1}\" in Klasse \"{0}\" erzeugte einen Ausnahmefehler: {2} |
| CTL_EvalError_identifierNotAReference = Kann \"{0}\" nicht derefenzieren. Eine Objektreferenz wird ben\u00f6tigt. |
| CTL_EvalError_notarray = \"{0}\" ist kein Wertefeld, kann nicht \u00fcber Indizes adressiert werden. |
| CTL_EvalError_arrayIndexNAN = Wertefeldindex \"{0}\" ist nicht numerisch. |
| CTL_EvalError_arrayIndexOutOfBounds = Wertefeldindex \"{0}\" au\u00dferhalb von <0,{1}> |
| CTL_EvalError_unknownVariable = \"{0}\" ist im aktuellen Kontext eine unbekannte Variable. |
| CTL_EvalError_integerLiteralTooBig = Das Integerliteral \"{0}\" ist zu gro\u00df. Den L-Suffix f\u00fcr "long"-Werte verwenden |
| CTL_EvalError_badFormatOfIntegerLiteral = Kann die Ganzzahlkonstante \"{0}\" nicht erkennen (zu gro\u00df?) |
| CTL_EvalError_unknownLiteralType = Kann die Konstante \"{0}\" nicht erkennen |
| CTL_EvalError_superUsedOnNonClass = Der Qualifikator \"super\" kann nur bei Klassentypen genutzt werden, nicht bei \"{0}\" |
| CTL_EvalError_evaluateError = Kann Operator \"{0}\" nicht auf \"{1}\" und \"{2}\" anwenden. |
| CTL_EvalError_evaluateErrorUnary = Un\u00e4roperator \"{0}\" kann nicht auf \"{1}\" angewendet werden. |
| CTL_EvalError_accessInstanceVariableFromStaticContext = Kann auf die Instanzvariable \"{0}\" nicht aus einem statischen Kontext zugreifen |
| CTL_EvalError_methodCallOnNull = Methode \"{0}\" f\u00fcr Objekt "null" gerufen. |
| CTL_EvalError_invokeInstanceMethodAsStatic = Die nicht-statische Methode \"{0}\" kann nicht aus einem statischen Kontext referenziert werden. |
| CTL_EvalError_fieldOnNull = Feld \"{0}\" wird f\u00fcr Objekt "null" referenziert. |
| CTL_EvalError_cannotApplyOperator = Operator kann nicht angewendet werden: {0} |
| CTL_EvalError_invalidMemberReference = Ung\u00fcltige Mitgliedsreferenz: \"{0}\" |
| CTL_EvalError_arrayIsNull = Feld \"{0}\" ist ein "null"-Objekt. |
| CTL_EvalError_unknownInternalError = Kann Ausdruck nicht auswerten: Interner Fehler \"{0}\". |
| CTL_EvalError_collected = Das Objekt wurde von der GC eingesammelt. |
| CTL_EvalError_unsupported = Nicht unterst\u00fctzt, kein Ausdruck: \"{0}\" |
| CTL_EvalError_errorneous = Falsch gebildeter Ausdruck: \"{0}\" |
| CTL_EvalError_unknownField = Unbekanntes Feld \"{0}\" |
| CTL_EvalError_unknownOuterClass = Unbekannte \u00e4u\u00dfere Klasse \"{0}\" |
| CTL_EvalError_notExpression = Kein auszuwertender Ausdruck |
| CTL_EvalError_methOnArray = Aus Feldern k\u00f6nnen keine Methoden gerufen werden. |
| CTL_EvalError_forEachNotApplicable = "foreach" kann f\u00fcr Ausdruckstypen nicht verwendet werden. |
| CTL_EvalError_localVariableAlreadyDefined = {0} ist bereits definiert. |
| CTL_EvalError_disconnected = Der Debugger wurde abgekoppelt. |
| CTL_EvalError_collected = Kontextklasse wurde gefunden. |
| CTL_EvalError_canNotInvokeMethods = Methodenaufrufe k\u00f6nnen nicht evaluiert werden. |
| CTL_EvalError_notABoolean = Der Ausdruck \"{0}\" liefert keinen boolean-Wert, aber: {1} vom Typ {2}. |
| CTL_EvalError_notAValue = Kann nicht evaluieren |
| CTL_EvalError_noNewClassWithBody = Kann keine Klasse mit einem neuen Rumpf erzeugen. |
| #CTL_EvalErrorExpr = Error in evaluation of expression \"{0}\": {1}. |
| |
