src/de/ide/httpserver/httpserver/org/netbeans/modules/httpserver/Bundle_de.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 # module description
 OpenIDE-Module-Name=HTTP-Server
 OpenIDE-Module-Display-Category=Web
 OpenIDE-Module-Short-Description=Stellt die Infrastruktur zur Verf\u00fcgung zum Testen von Applets, RMI-Anwendungen, und so weiter.
 OpenIDE-Module-Long-Description=Das HTTP-Server-Modul stellt die Infrastruktur zur Verf\u00fcgung, die f\u00fcr eine Vielzahl von Aufgaben notwendig ist, wie z.B. das Testen von Applets, das Testen von RMI- und JINI-Anwendungen und das Anzeigen von Javadoc-Dokumentation im externen Webbrowser.

 CTL_HTTP_sett_HINT=Eingebetteter HTTP-Server (nicht der Server zum Starten von Webanwendungen)
 CTL_Local_host=Ausgew\u00e4hlte Hosts:
 CTL_Any_host=Beliebiger Host

 #properties and hints
 PROP_HostProperty=Hosts mit Gestattetem Zugang
 HINT_HostProperty=Hosts, welche sich mit dem HTTP-Server verbinden d\u00fcrfen.
 PROP_Port=Port
 HINT_Port=Portnummer des HTTP-Servers.
 PROP_Running=F\u00fchre aus
 HINT_Running=Wenn Wahr, l\u00e4uft der HTTP-Server.
 # PROP_Granted=Grant Access To
 # HINT_Granted=IP addresses to which access to the server is granted (comma separated list).
 PROP_showGrantAccess=Zeige Gestatte-Zugang-Dialog
 HINT_showGrantAccess=Wenn Wahr, wird der Benutzer gefragt, Zugang von Hosts ohne gestattetem Zugang zu erlauben. Wenn Falsch, wird der Zugang automatisch verweigert.
 LBL_HTTPServerSettings=HTTP-Server

 # NbBaseServlet.class
 MSG_HTTP_FORBIDDEN=Es existiert keine Authorisierungf\u00fcr das Betrachten dieser Seite.

 # HttpServerModule.class
 MSG_HTTP_SERVER_incompatbleClasses=Der HTTP-Server konnte nicht gestartet werden. Es k\u00f6nnte eine andere Version der Servlet API im Klassenpfad sein, welche mit der vom Server ben\u00f6tigten Version kollidiert.
 MSG_HTTP_SERVER_START_FAIL=Der HTTP-Server konnte nicht gestartet werden. \u00dcberpr\u00fcfen, ob der Port nicht in Gebrauch ist.
 MSG_HTTP_SERVER_START_FAIL_unknown=Der HTTP-Server konnte nicht gestartet werden. Siehe messages.log f\u00fcr mehr Informationen.
 # 0 .. port number for the server
 CTL_ServerStarted=Interner HTTP-Server l\u00e4uft auf Port {0,number,####}
 CTL_ServerStopped=Interner HTTP-Server angehalten

 # HttpServerSettings.class
 MSG_AddAddress=m diese Aktion auszuf\u00fchren muss Zugang zum internen Webserver von der Adresse {0} aus aktiviert sein. Soll der Zugang von dieser Adresse aus aktiviert werden?

 MSG_BaseServletDescr=Basisservlet f\u00fcr Servlets welche auf die IDE Open APIs zugreifen
 MSG_onlyRootOnUnix=Nur root kann einen Port niedriger als 1024 auf UNIX-Maschinen \u00f6ffnen.
 # {0}: invalid port number
 ERR_PortNumberOutOfRange={0} ist keine g\u00fcltige Portnummer.

 #WrapperServlet.class
 MSG_WrapperServletDescr=Servlet zum Bearbeiten von IDE-Javadoc-Anfragen
 MSG_HTTP_NOT_FOUND=Kann auf die angeforderte Ressource nicht zugreifen.

 #HostPropertyCustomEditor.class
 CTL_GrantLabel=Zu&gang gestatten auf:
 CTL_HostLabel=Host:
 CTL_AnyRadioButton=\ Be&liebiger Host
 CTL_SelectedRadioButton=\ Gew\u00e4hlte Ho&sts

 ACS_HostPropertyPanelA11yDesc=Diesen Dialog verwenden, um die Rechner anzugeben welche auf den HTTP-Server zugreifen d\u00fcrfen.
 ACS_GrantLabelA11yDesc=Hosts ausw\u00e4hlen, denen der Zugang gestattet werden soll.
 ACS_GrantTextAreaA11yName=Hostliste
 ACS_GrantTextAreaA11yDesc=Einen Host ausw\u00e4hlen, dem der Zugang gestattet werden soll.
 ACS_HostLabelA11yDesc=Hostauswahl.
 ACS_AnyRadioButtonA11yDesc=Diese Option w\u00e4hlen, um jeglichen Host zu verwenden.
 ACS_SelectedRadioButtonA11yDesc=Diese Option w\u00e4hlen, um ausgew\u00e4hlte Hosts zu verwenden.

 #GrantAccessPanel.class
 CTL_GrantAccessTitle=Anfrage auf Zugangs-Gestattung
 CTL_DNSTDNT=\ &Diesen Dialog beim n\u00e4chsten Mal nicht zeigen
 ACSD_CTL_DNSTDNT=Diesen Dialog beim n\u00e4chsten Mal nicht zeigen

 # Actions API
 LBL_StartHttpServerAction=Starte HTTP-Server
 LBL_StopHttpServerAction=Stoppe HTTP-Server
 HINT_StartHttpServerAction=Startet internen HTTP-Server.
 HINT_StopHttpServerAction=Stoppt internen HTTP-Server.
 MSG_ServerAlreadyRunning=Interner HTTP-Server l\u00e4uft bereits.
 MSG_ServerAlreadyStopped=Interner HTTP-Server l\u00e4uft nicht.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	# module description
	OpenIDE-Module-Name=HTTP-Server
	OpenIDE-Module-Display-Category=Web
	OpenIDE-Module-Short-Description=Stellt die Infrastruktur zur Verf\u00fcgung zum Testen von Applets, RMI-Anwendungen, und so weiter.
	OpenIDE-Module-Long-Description=Das HTTP-Server-Modul stellt die Infrastruktur zur Verf\u00fcgung, die f\u00fcr eine Vielzahl von Aufgaben notwendig ist, wie z.B. das Testen von Applets, das Testen von RMI- und JINI-Anwendungen und das Anzeigen von Javadoc-Dokumentation im externen Webbrowser.

	CTL_HTTP_sett_HINT=Eingebetteter HTTP-Server (nicht der Server zum Starten von Webanwendungen)
	CTL_Local_host=Ausgew\u00e4hlte Hosts:
	CTL_Any_host=Beliebiger Host

	#properties and hints
	PROP_HostProperty=Hosts mit Gestattetem Zugang
	HINT_HostProperty=Hosts, welche sich mit dem HTTP-Server verbinden d\u00fcrfen.
	PROP_Port=Port
	HINT_Port=Portnummer des HTTP-Servers.
	PROP_Running=F\u00fchre aus
	HINT_Running=Wenn Wahr, l\u00e4uft der HTTP-Server.
	# PROP_Granted=Grant Access To
	# HINT_Granted=IP addresses to which access to the server is granted (comma separated list).
	PROP_showGrantAccess=Zeige Gestatte-Zugang-Dialog
	HINT_showGrantAccess=Wenn Wahr, wird der Benutzer gefragt, Zugang von Hosts ohne gestattetem Zugang zu erlauben. Wenn Falsch, wird der Zugang automatisch verweigert.
	LBL_HTTPServerSettings=HTTP-Server

	# NbBaseServlet.class
	MSG_HTTP_FORBIDDEN=Es existiert keine Authorisierungf\u00fcr das Betrachten dieser Seite.

	# HttpServerModule.class
	MSG_HTTP_SERVER_incompatbleClasses=Der HTTP-Server konnte nicht gestartet werden. Es k\u00f6nnte eine andere Version der Servlet API im Klassenpfad sein, welche mit der vom Server ben\u00f6tigten Version kollidiert.
	MSG_HTTP_SERVER_START_FAIL=Der HTTP-Server konnte nicht gestartet werden. \u00dcberpr\u00fcfen, ob der Port nicht in Gebrauch ist.
	MSG_HTTP_SERVER_START_FAIL_unknown=Der HTTP-Server konnte nicht gestartet werden. Siehe messages.log f\u00fcr mehr Informationen.
	# 0 .. port number for the server
	CTL_ServerStarted=Interner HTTP-Server l\u00e4uft auf Port {0,number,####}
	CTL_ServerStopped=Interner HTTP-Server angehalten

	# HttpServerSettings.class
	MSG_AddAddress=m diese Aktion auszuf\u00fchren muss Zugang zum internen Webserver von der Adresse {0} aus aktiviert sein. Soll der Zugang von dieser Adresse aus aktiviert werden?

	MSG_BaseServletDescr=Basisservlet f\u00fcr Servlets welche auf die IDE Open APIs zugreifen
	MSG_onlyRootOnUnix=Nur root kann einen Port niedriger als 1024 auf UNIX-Maschinen \u00f6ffnen.
	# {0}: invalid port number
	ERR_PortNumberOutOfRange={0} ist keine g\u00fcltige Portnummer.

	#WrapperServlet.class
	MSG_WrapperServletDescr=Servlet zum Bearbeiten von IDE-Javadoc-Anfragen
	MSG_HTTP_NOT_FOUND=Kann auf die angeforderte Ressource nicht zugreifen.

	#HostPropertyCustomEditor.class
	CTL_GrantLabel=Zu&gang gestatten auf:
	CTL_HostLabel=Host:
	CTL_AnyRadioButton=\ Be&liebiger Host
	CTL_SelectedRadioButton=\ Gew\u00e4hlte Ho&sts

	ACS_HostPropertyPanelA11yDesc=Diesen Dialog verwenden, um die Rechner anzugeben welche auf den HTTP-Server zugreifen d\u00fcrfen.
	ACS_GrantLabelA11yDesc=Hosts ausw\u00e4hlen, denen der Zugang gestattet werden soll.
	ACS_GrantTextAreaA11yName=Hostliste
	ACS_GrantTextAreaA11yDesc=Einen Host ausw\u00e4hlen, dem der Zugang gestattet werden soll.
	ACS_HostLabelA11yDesc=Hostauswahl.
	ACS_AnyRadioButtonA11yDesc=Diese Option w\u00e4hlen, um jeglichen Host zu verwenden.
	ACS_SelectedRadioButtonA11yDesc=Diese Option w\u00e4hlen, um ausgew\u00e4hlte Hosts zu verwenden.

	#GrantAccessPanel.class
	CTL_GrantAccessTitle=Anfrage auf Zugangs-Gestattung
	CTL_DNSTDNT=\ &Diesen Dialog beim n\u00e4chsten Mal nicht zeigen
	ACSD_CTL_DNSTDNT=Diesen Dialog beim n\u00e4chsten Mal nicht zeigen

	# Actions API
	LBL_StartHttpServerAction=Starte HTTP-Server
	LBL_StopHttpServerAction=Stoppe HTTP-Server
	HINT_StartHttpServerAction=Startet internen HTTP-Server.
	HINT_StopHttpServerAction=Stoppt internen HTTP-Server.
	MSG_ServerAlreadyRunning=Interner HTTP-Server l\u00e4uft bereits.
	MSG_ServerAlreadyStopped=Interner HTTP-Server l\u00e4uft nicht.