| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # Editor ResourceBundle properties file |
| |
| # Editor Actions |
| annotations-cycling=Anmerkungen durchschalten |
| abbrev-expand=Abk\u00fcrzungen erweitern |
| abbrev-reset=Abk\u00fcrzungen zur\u00fccksetzen |
| toggle-breakpoint=Haltepunkt ein-/ausschalten |
| add-watch=Neue \u00dcberwachung... |
| adjust-caret-bottom=Einf\u00fcgemarke ans Textende |
| adjust-caret-center=Einf\u00fcgemarke zur Mitte |
| adjust-caret-top=Einf\u00fcgemarke an den Textanfang |
| adjust-window-bottom=Einf\u00fcgemarke nach unten scrollen |
| adjust-window-center=Einf\u00fcgemarke zur Mitte scrollen |
| adjust-window-top=Einf\u00fcgemarke zum Anfang scrollen |
| beep=Piep |
| brace-code-select=Code zwischen Klammern ausw\u00e4hlen |
| bracket-match=Zusammengeh\u00f6rige Klammern |
| build-popup-menu=Popupmen\u00fc erstellen |
| dump-view-hierarchy=Anzeigehierarchie ausgeben |
| popup-collapse-all-folds=Alles ausb&lenden |
| popup-collapse-fold=&Ausblenden |
| popup-expand-all-folds=Alles einblen&den |
| popup-expand-fold=&Einblenden |
| collapse-all-folds=Alles ausblenden |
| collapse-fold=Ausblenden |
| expand-all-folds=Alles einblenden |
| expand-fold=Einblenden |
| build-tool-tip=Tooltip erstellen |
| caret-backward=Einf\u00fcgemarke zur\u00fcck |
| caret-begin-line=Einf\u00fcgemarke zu Text an Zeilenanfang |
| caret-line-first-column=Einf\u00fcgemarke zu Zeilenanfang |
| caret-begin-word=Einf\u00fcgemarke zu Wortanfang |
| caret-begin=Einf\u00fcgemarke zu Dokumentanfang |
| caret-down=Einf\u00fcgemarke nach unten |
| caret-end-line=Einf\u00fcgemarke ans Zeilenende |
| caret-end-word=Einf\u00fcgemarke ans Wortende |
| caret-end=Einf\u00fcgemarke ans Dokumentende |
| caret-forward=Einf\u00fcgemarke vorw\u00e4rts |
| caret-next-word=Einf\u00fcgemarke zum n\u00e4chsten Wort |
| caret-previous-word=Einf\u00fcgemarke zum vorherigen Wort |
| caret-up=Einf\u00fcgemarke nach oben |
| comment=Kommentar |
| copy-to-clipboard=Kopieren |
| cut-to-clipboard=Ausschneiden |
| cut-to-line-begin=Von der Einf\u00fcgemarke bis Zeilenanfang ausschneiden |
| cut-to-line-end=Von der Einf\u00fcgemarke bis zum Zeilenende ausschneiden |
| default-typed=Standart getippt |
| delete-next=N\u00e4chstes Zeichen l\u00f6schen |
| delete-previous=Vorheriges Zeichen l\u00f6schen |
| escape=Escape-Taste simulieren |
| fast-import=Schneller Import |
| try-catch=Mit try-catch umgeben |
| find-next=N\u00e4chstes Suchergebnis |
| find-previous=Vorheriges Suchergebnis |
| find-selection=Nach Auswahl suchen |
| find=Suchen |
| first-non-white=zum ersten nicht-Leerzeichen springen |
| format=Format |
| goto-declaration=Zu Deklaration gehen |
| goto-declaration-trimmed=Zu Deklaration gehen |
| goto-help=Zur Hilfe gehen |
| goto-source=Gehe zu Quelltext |
| goto-super-implementation=Gehe zur Basisimplementation |
| goto=Gehe zu Zeile... |
| goto_trimmed=Zeile... |
| start-new-line=Neue Zeile beginnen |
| insert-break=Zeilenumbruch einf\u00fcgen |
| insert-content=Inhalt einf\u00fcgen |
| insert-date-time=Aktuelles Datum und aktuelle Uhrzeit einf\u00fcgen |
| insert-tab=Tabulator einf\u00fcgen |
| jump-list-next=Vorw\u00e4rts |
| jump-list-next-component=Zum n\u00e4chsten Editorfenster springen |
| jump-list-prev=Zur\u00fcck |
| jump-list-prev-component=Zum vorherigen Editorfenster springen |
| last-non-white=Zu letztem nicht-Leerzeichen springen |
| make-getter=Variable mit entsprechender get-Methode ersetzen |
| make-is=Variable mit entsprechender is-Methode ersetzen |
| make-setter=Variable mit entsprechender set-Methode ersetzen |
| match-brace=Zusammengeh\u00f6rige Klammer |
| page-down=Seite nach unten |
| page-up=Seite nach oben |
| paste-formated=Einf\u00fcgen mit Formatierung |
| paste-from-clipboard=Einf\u00fcgen |
| popup-remove-selection=L\u00f6schen |
| redo=Wiederholen |
| reindent-line=Aktuelle Zeile oder Auswahl erneut einr\u00fccken |
| reformat-line=Re-format Current Line or Selection |
| remove-line=Zeile l\u00f6schen |
| move-selection-else-line-up="else"-Auswahl eine Zeile nach oben verschieben |
| move-selection-else-line-down="else"-Auswahl eine Zeile nach unten verschieben |
| copy-selection-else-line-up="else"-Auswahl Zeile nach oben kopieren |
| copy-selection-else-line-down="else"-Auswahl Zeile nach unten kopieren |
| remove-line-begin=Vorherige Zeichen in Zeile l\u00f6schen |
| remove-selection=Auswahl l\u00f6schen |
| remove-tab=Tabulator l\u00f6schen |
| remove-trailing-spaces=Abschlie\u00dfende Leerzeichen entfernen |
| # #47709 remove-word=Delete Word |
| remove-word-previous=Vorheriges Wort l\u00f6schen |
| remove-word-next=N\u00e4chstes Wort l\u00f6schen |
| replace=Ersetzen |
| scroll-bottom=Ans Ende scrollen |
| scroll-center=Zur Mitte scrollen |
| scroll-down=Nach unten scrollen |
| scroll-top=An den Anfang scrollen |
| scroll-up=Nach oben scrollen |
| select-all=Alle ausw\u00e4hlen |
| select-identifier=Bezeichner ausw\u00e4hlen |
| select-line=Zeile ausw\u00e4hlen |
| select-next-parameter=N\u00e4chsten Parameter ausw\u00e4hlen |
| select-word=Wort ausw\u00e4hlen |
| selection-backward=Auswahl nach hinten erweitern |
| selection-begin-line=Auswahl bis zum Textanfang der Zeile erweitern |
| selection-line-first-column=Auswahl bis zum Zeilenanfang erweitern |
| selection-begin-word=Auswahl bis zum Wortanfang erweitern |
| selection-begin=Auswahl bis zum Dokumentanfang erweitern |
| selection-bracket-match=Auswahl bis zur passenden Klammer erweitern |
| selection-down=Auswahl nach unten erweitern |
| selection-end-line=Auswahl bis zum Zeilenende erweitern |
| selection-end-word=Auswahl bis zum Wortende erweitern |
| selection-end=Auswahl bis zum Dokumentende erweitern |
| selection-first-non-white=Auswahl bis zum ersten nicht-Leerzeichen erweitern |
| selection-forward=Auswahl nach vorne erweitern |
| selection-last-non-white=Auswahl bis zum letzten nicht-Leerzeichen erweitern |
| selection-match-brace=Auswahl bis zur passenden Klammer erweitern |
| selection-next-word=Auswahl bis zum n\u00e4chsten Wort erweitern |
| selection-page-down=Auswahl bis zur n\u00e4chsten Seite erweitern |
| selection-page-up=Auswahl bis zur vorherigen Seite erweitern |
| selection-previous-word=Auswahl bis zum vorherigen Wort erweitern |
| selection-up=Auswahl nach oben erweitern |
| set-dot=Punkt setzen |
| set-read-only=Auf schreibgesch\u00fctzt setzen |
| set-writable=Auf beschreibbar setzen |
| shift-insert-break=Autoerweiterungstext ersetzen |
| shift-line-left=Zeile nach links schieben |
| shift-line-right=Zeile nach rechts schieben |
| completion-show=Autovervollst\u00e4ndigungs-Popup anzeigen |
| all-completion-show=Autovervollst\u00e4ndigungs-Popup anzeigen |
| smart-completion-show=Intelligentes Autovervollst\u00e4ndigungs-Popup anzeigen |
| documentation-show=Dokumentations-Popup anzeigen |
| show-popup-menu=Popupmen\u00fc anzeigen |
| tooltip-show=Autovervollst\u00e4ndigungstipp-Popup anzeigen |
| run-macro=Makro ausf\u00fchren |
| split-line=Zeile spalten |
| start-macro-recording=Makroaufzeichnung starten |
| stop-macro-recording=Makroaufzeichnung stoppen |
| switch-case=Gro\u00df-/Kleinschreibung wechseln |
| to-lower-case=klein schreiben |
| to-upper-case=Blockschrift schreiben |
| toggle-case-identifier-begin=Gro\u00df-/Kleinschreibung von Bezeichner wechseln |
| toggle-case-word-begin=Gro\u00df-/Kleinschreibung des Wortes wechseln |
| toggle-highlight-search=Suchworthervorhebung ein-/ausschalten |
| toggle-line-numbers=Zeilennummern an/aus |
| toggle-toolbar=Werkzeugleiste an/aus |
| toggle-typing-mode=Tippmodus ein-/ausschalten |
| uncomment=Kommentar entfernen |
| undo=R\u00fcckg\u00e4ngig |
| unselect=Auswahl aufheben |
| word-match-next=N\u00e4chstes passendes Wort |
| word-match-prev=Vorheriges passendes Wort |
| |
| #Message for removal of trailing spaces |
| TrailingSpacesWereRemoved_Lbl=Abschlie\u00dfende Leerzeichen wurden entfernt. |
| TrailingSpacesWereNotRemoved_Lbl=Es gibt keine abschlie\u00dfenden Leerzeichen zum Entfernen. |
| |
| # Macro related stuff |
| macro-recording=Aufzeichnung |
| |
| #MacroDialogSupport texts |
| MDS_title=Aufgezeichnetes Makro |
| MDS_ok=OK |
| MDS_cancel=Abbrechen |
| MDS_Overwrite=Das Makro <{0}> existiert bereits. \nDurch neuen Inhalt ersetzen?\n\n |
| MDS_Warning=Warnung |
| MDS_Empty_Name=Leerer Makronamen nicht erlaubt! |
| ACSD_MDS_ok= |
| ACSD_MDS_cancel= |
| |
| #MacroSavePanel [PENDING: Clean up the class to not contain defaults] |
| MSP_Name=&Name: |
| ACSD_MSP_Name= |
| MSP_Macro=&Makro: |
| ACSD_MSP_Macro= |
| MSP_Keys=&Tastaturzuordnungen: |
| ACSD_MSP_Keys= |
| MSP_Add=&Hinzuf\u00fcgen... |
| MSP_AddToolTip=Tastaturzuweisung f\u00fcr dieses Makro hinzuf\u00fcgen |
| MSP_Remove=&Entfernen |
| MSP_RemoveToolTip=Tastaturzuweisung f\u00fcr dieses Makro entfernen |
| MSP_AddTitle=Tastaturzuweisung hinzuf\u00fcgen |
| ACSD_MSP= |
| |
| #MacroSavePanel.KeySequenceRequester |
| MSP_ok=OK |
| MSP_cancel=Abbrechen |
| MSP_clear=&L\u00f6schen |
| ACSD_MSP_ok= |
| ACSD_MSP_cancel= |
| ACSD_MSP_clear= |
| MSP_FMT_Collision=Diese Tastensequenz ist in Konflikt mit <{0}> zugewiesen an "{1}". |
| MSP_Collision=Diese Tastensequenz ist diesem Makro bereits zugewiesen. |
| |
| #KeySequenceInputPanel |
| LBL_KSIP_Sequence=Ta&stenk\u00fcrzel\: |
| ACSD_LBL_KSIP_Sequence= |
| ACSD_KSIP= |
| |
| #FindSupport related stuff |
| find-found=gefunden bei |
| find-not-found=nicht gefunden |
| find-wrap-start=Ende des Dokumentes erreicht. Suche wird Anfang fortgesetzt. |
| find-wrap-end=Anfang des Dokumentes erreicht. Suche wird Ende fortgesetzt. |
| find-block-wrap-start=Ende der Auswahl erreicht. Suche wird Anfang fortgesetzt. |
| find-block-wrap-end=Anfang der Auswahl erreicht. Suche wird Ende fortgesetzt. |
| find-items-replaced={0} von {1} Eintr\u00e4gen ersetzt |
| pattern-error-dialog-title=Fehler in regul\u00e4rem Ausdruck |
| |
| #FindDialogPanel |
| find-what=Suchen nach: |
| find-what-mnemonic=F |
| ACSD_find-what= |
| find-replace-with=Ersetzen mit: |
| find-replace-with-mnemonic=l |
| ACSD_find-replace-with= |
| find-highlight-search=\ Ergebnisse &hervorheben |
| find-highlight-search-tooltip=Markiert alle gefundenen Eintr\u00e4ge im Text. |
| find-inc-search=\ &Inkrementelle Suche |
| find-inc-search-tooltip=Sucht den Text w\u00e4hrend des Tippens. |
| find-match-case=\ &Gro\u00df-/Kleinschreibung beachten |
| find-match-case-tooltip=Sucht nur nach Text mit gleicher Gro\u00df- und Kleinschreibung. |
| find-smart-case=\ Intelligente Gro\u00df-/Kleinschreibung |
| find-smart-case-mnemonic=S |
| find-smart-case-tooltip=Pr\u00fcft Gro\u00df-/Kleinschreibung wenn der Benutzer mindestens ein Zeichen gro\u00df geschrieben hat. |
| find-whole-words=\ Ganze &W\u00f6rter |
| find-whole-words-tooltip=Sucht nur nach ganzen W\u00f6rtern. |
| find-backward-search=\ R\u00fc&ckw\u00e4rts suchen |
| find-backward-search-tooltip=Von den Einf\u00fcgemarke an r\u00fcckw\u00e4rts suchen. |
| find-wrap-search=\ Ganzes &Dokument |
| find-wrap-search-tooltip=F\u00fchrt die Suche am Anfang fort, wenn das Ende des Dokuments erreicht ist. |
| find-reg-exp=\ Re&gul\u00e4re Ausdr\u00fccke |
| find-reg-exp-tooltip=Suche mit regul\u00e4ren Ausdr\u00fccken |
| find-block-search=\ Auswah&l durchsuchen |
| find-block-search-tooltip=Sucht nur im markierten Text. |
| ACSD_find= |
| |
| #FindDialogSupport |
| find-title=Suchen |
| replace-title=Ersetzen |
| find-button-find=Suchen |
| find-button-find-mnemonic=D |
| find-button-replace=Ersetzen |
| find-button-replace-mnemonic=R |
| find-button-replace-all=Alle Ersetzen |
| find-button-replace-all-mnemonic=A |
| find-button-cancel=Schlie\u00dfen |
| ACSD_find-button-find= |
| ACSD_find-button-replace= |
| ACSD_find-button-replace-all= |
| ACSD_find-button-cancel= |
| |
| # GotoDialogPanel |
| goto-line=Gehe zu &Zeile |
| ACSD_goto-line= |
| ACSD_goto= |
| |
| # GotoDialogSupport |
| goto-title=Gehe zu Zeile |
| goto-button-goto=Gehe zu |
| goto-button-goto-mnemonic=G |
| goto-button-cancel=Schlie\u00dfen |
| ACSD_goto-button-goto= |
| ACSD_goto-button-cancel= |
| |
| #Status bar INS/OVR labels |
| #status-bar-insert=INS |
| #status-bar-overwrite=OVR |
| status-bar-insert-mode=Einf\u00fcgemodus |
| status-bar-overwrite-mode=\u00dcberschreibmodus |
| status-bar-caret-position=Position der Einf\u00fcgemarke |
| |
| #Utilities.debugPosition |
| wrong_position=Falsche Position |
| |
| #Guarded document exception formats |
| FMT_guarded_insert=Versuch etwas an Position {0} in gesch\u00fctzen Bereich einzuf\u00fcgen. |
| FMT_guarded_remove=Versuch etwas an Position {0} aus dem gesch\u00fctzten Bereich zu entfernen. |
| |
| #GlyphGutter |
| cycling-glyph_tooltip=Mehrere Eintr\u00e4ge [{0}] - Klick um durchzuschalten |
| ACSN_Glyph_Gutter=Sonderzeichenrinne |
| ACSD_Glyph_Gutter=Komponente um Zeilennummer und Anmerkungszeichen anzuzeigen |
| |
| line-numbers-menuitem=Zeilennummern anzeigen |
| generate-gutter-popup=Rand |
| |
| #Utilities |
| #key-prefix-numpad=NumPad- |
| |
| ACSN_CompletionView=Autovervollst\u00e4ndigung |
| ACSD_CompletionView=Autovervollst\u00e4ndigungsfenster |
| ACSN_CompletionView_SelectedItem=Gew\u00e4hlter Eintrag f\u00fcr Code-Vervollst\u00e4ndigung |
| |
| please-wait=Bitte warten... |
| no-matching-item-found=Keine passenden Eintr\u00e4ge gefunden |
| |
| javadoc-loading=Suche... |
| |
| #JavaDoc Tags |
| javadoc-tag-@param=Parameter: |
| javadoc-tag-@see=Siehe auch: |
| javadoc-tag-@exception=Wirft: |
| javadoc-tag-@return=R\u00fcckgabe: |
| javadoc-tag-@since=Seit: |
| javadoc-tag-@author=Autor: |
| javadoc-tag-@deprecated=Veraltet: |
| javadoc-tag-@throws=Wirft: |
| javadoc-tag-@version=Version: |
| |
| #Javadoc accessibility |
| ACSD_JAVADOC_javaDocPane= |
| |
| |
| ## ext.Completion.java |
| ext.Completion.wait=Bitte warten... |
| |
| # CodeFoldingSideBar |
| ACSN_CodeFoldingSideBar=Textausblendungsbalken |
| ACSD_CodeFoldingSideBar=Textausblendungsbalken zeigt Textausblendungen und erm\u00f6glicht deren Ein-/Ausblenden. |
| |
| # Format Action |
| Format_in_progress=Formatiere den Text, bitte warten... |
| |
| #--- |
| |
| |
| |
| # |
| # UI Logging |
| # |
| # UI logging of button press |
| # {0} instance of the button |
| # {1} class of the button |
| # {2} instance of the action |
| # {3} class of the action |
| # {4} display name of the action |
| UI_ACTION_EDITOR=Rufe {4} auf, das als {3} durch {1} implementiert ist |
| #UI_ACTION_EDITOR_ICON_BASE=org/netbeans/editor/resources/defaultglyph.gif |
| |
| |
