| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2010 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # CreateDatabasePanel |
| LBL_DatabaseName=Date&nbankname\: |
| LBL_Browse=&Durchsuchen... |
| LBL_Browse2=Du&rchsuchen... |
| LBL_UserName=&Benutezrname\: |
| LBL_Password=Pass&wort: |
| LBL_RetypePassword=Passwort &best\u00e4tigen: |
| LBL_DatabaseLocation=&Datenbankpfad\: |
| LBL_Properties=Eigenschaf&ten... |
| ERR_DatabaseNameEmpty=Es wurde kein Datenbankname angegeben. |
| # 0 - the illegal character |
| ERR_DatabaseNameIllegalChar=Der Datenbankname darf keine {0}-Zeichen enthalten. |
| # 0 - the directory name |
| ERR_DatabaseDirectoryExists=Der Datenbankpfad enth\u00e4lt bereits eine Datei namens {0}. |
| ERR_UserNamePasswordRecommended=Es wird empfohlen einen Benutzernamen und ein Passwort anzugeben. |
| ERR_NeedRetypePassword=Passwort f\u00fcr Best\u00e4tigung erneut eingeben |
| ERR_PasswordsDontMatch=Bitte pr\u00fcfen, dass beide Eingaben \u00fcbereinstimmen. |
| # 0 - the unsupported character |
| ERR_DatabaseNameUnsupportedChar=Das Zeichen {0} wird eventuell nicht im Datenbanknamen unterst\u00fctzt. |
| |
| # DerbySystemHomePanel |
| LBL_SetDerbySystemHome=Eigenschaften der Java-DB |
| LBL_DerbySystemHome=&Datenbankpfad\: |
| ERR_DerbySystemHomeNotDirectory=Der Pfad der Datenbank zeigt nicht auf ein Verzeichnis. |
| ERR_DerbySystemHomeNotAbsolute=Der Pfad der Datenbank ist kein absoluter Pfad. |
| ERR_DerbySystemHomeCantCreate=Beim Erzeugen des Datenbankpfades ist ein Fehler aufgetreten. |
| |
| |
| ACSD_DerbySystemHomePanel_derbySystemHomeTextField=Das Verzeichnis, in dem die Datenbanken gespeichert werden |
| ACSD_DerbySystemHomePanel_browseButton=Suchen nach dem Verzeichnis, in dem die Datenbanken gespeichert werden |
| ACSD_DerbySystemHomePanel=Setze Datenbankpfad |
| ACSD_CreateDatabasePanel_databaseNameTextField=Datenbankname |
| ACSD_CreateDatabasePanel_userTextField=Benutzername |
| ACSD_CreateDatabasePanel_passwordTextField=Kennwort |
| ACSD_CreateDatabasePanel_databaseLocationTextField=Datenbank-Pfad |
| ACSD_CreateDatabasePanel_databaseLocationValueLabel=Datenbank-Pfad |
| ACSD_CreateDatabasePanel_propertiesButton=Eigenschaften |
| |
| ACSN_DerbySystemHomePanel_derbyInstallInfoTextField=Informationen zur Datenbankinstalaltion |
| ACSN_DerbySystemHomePanel_derbySystemHomeTextField=Datenbankverzeichnis |
| ACSN_CreateDatabasePanel_databaseNameTextField=Datenbankname |
| ACSN_CreateDatabasePanel_databaseLocationTextField=Datenbank-Pfad |
| ACSN_CreateDatabasePanel_databaseLocationValueLabel=Datenbank-Pfad |
| ACSN_DerbySystemHomePanel_messageLabel=Setze Datenbankpfad |
| ACSN_CreateDatabasePanel_propertiesButton=Eigenschaften |
| |
| INFO_DatabaseNameEmpty=Bitte Datenbanknamen angeben |
| INFO_EnterDerbyLocation=Bitte das Installationsverzeichnis der Java-DB angeben. |
| INFO_DerbySystemHomeNotEntered=Bitte den Pfa angeben, in welchem die Datenbank erzeugt werden. |
| |
| |
| LBL_Install=Installationsverzeichnis der Java-DB\: |
| LBL_InstallationInfo=Bitte das Verzeichnis, in welchem die Java-DB installiert ist und das Verzeichnis in dem die Datenbanken erzeugt werden sollen, angeben. Das Verzeichnis des Datenbankpfades wird als Wert f\u00fcr derby.system.home verwendet. |
| |
