| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2009 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| # Menu commands |
| |
| EnableDebug=Aktiviere Debugging |
| DisableDebug=Deaktiviere Debugging |
| AddNewDriver=Neuer Treiber... |
| Customize=Anpassen |
| AddConnection=Neue Verbindung... |
| Connect=Verbinden... |
| ConnectUsing=Verbinden \u00fcber... |
| Disconnect=Verbindung schliessen |
| CreateTable=Tabelle erstellen... |
| GrabStructure=Struktur abgreifen... |
| RecreateTable=Tabelle wiederherstellen... |
| AddColumn=Spalte hinzuf\u00fcgen... |
| AddIndex=Index hinzuf\u00fcgen... |
| AddView=Ansicht erstellen... |
| Refresh=Aktualisieren |
| ViewData=Daten anzeigen... |
| ExecuteCommand=Befehl ausf\u00fchren... |
| MakeDefaultCatalog=Als Standardkatalog festlegen |
| MakeDefaultSchema=Als Standardschema einstellen |
| |
| MSG_ViewsAreNotSupported={0} unterst\u00fctzt keine Ansichten. |
| |
| # Grab and recreate table |
| GrabTableProgressDialogTitle=Tabelle erfassen |
| GrabTableFileSaveDialogTitle=Tabelle erfassen |
| GrabTableFileTypeDescription=Dateien f\u00fcr Datenbankstrukturen |
| MSG_ReplaceFileOrNot=Datei {0} existiert bereits. Soll sie ersetzt werden? |
| RecreateTableFileOpenDialogTitle=Tabelle wiedererstellen |
| EXC_ClassNotFound=Klasse {0} wurde nicht gefunden. \nBitte den relevanten Treiber \u00fcber die Aktion "Neuen Treiber hinzuf\u00fcgen" im Treiberknoten hinzuf\u00fcgen. |
| EXC_NoUsableColumnInPlace=keine nutzbare Spalte an dieser Stelle |
| ERR_UnableToAddColumn=Kann Spalte nicht hinzuf\u00fcgen. |
| ERR_UnableToConnect=Kann keine Verbindung aufbauen. |
| ERR_UnableToAddConnection=Kann Verbindung nicht hinzuf\u00fcgen. |
| ERR_UnableToInitializeConnection=Kann Verbindung nicht initialisieren. |
| ERR_UnableToAddIndex=Kann Index nicht hinzuf\u00fcgen. |
| ERR_UnableToCreateView=Kann Ansicht nicht erstellen. |
| ERR_UnableToGrabTable=Kann Tabelle nicht erfassen. |
| ERR_UnableToRecreateTable=Kann Tabelle nicht neu erstellen. |
| ERR_UnableObtainSchemas=Schema kann nicht abgerufen werden. \nUnzureichende Information f\u00fcr die Erstellung einer Verbindung zur Ermittlung der Schemata. Datenbank-URL, Benutzer und Passwort \u00fcberpr\u00fcfen. \nTreibernachricht: {0} |
| ACS_ConnectingDialogTextA11yDesc=Fortschrittsdialog f\u00fcr das Verbinden mit der Datenbank. |
| |
| # ConnectProgressDialog |
| ConnectingDialogTitle=Verbinde mit Datenbank... |
| ConnectionProgress_Schemas=Ermittle Liste der Schemata... |
| |
| ShowDataError=Kann Daten nicht anzeigen, {0} |
| Yes=Ja |
| No=Nein |
| |
| LBL_ViewSourceCodeAction_Name=&Ansicht |
| LBL_EditSourceCodeAction_Name=&Bearbeiten |
| |
