| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2009 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # Sample ResourceBundle properties file |
| |
| EXPORT_DATASOURCE=Datenquellen f\u00fcr den Export ausw\u00e4hlen, danach einen Dateinamen angeben. |
| |
| FILE_NAME_LABEL=Dateiname\: |
| FILE_NAME_LABEL_mnemonic=F |
| FILE_NAME_LABEL_a11yDescription=Dateiname f\u00fcr Definitionen der Datenquellen. |
| |
| BROWSE_BUTTON_LABEL=Durchsuchen... |
| BROWSE_BUTTON_LABEL_mnemonic=Z |
| BROWSE_BUTTON_LABEL_a11yDescription=Benutze eine Dateiauswahl, um die gesuchte Datei zu finden |
| |
| EXPORT_DLG_NAME=Datenquellen exportieren |
| EXPORT_DLG_NAME_a11yDescription=Definitionen der Datenquellen in eine Datei exportieren |
| |
| SELECTION_LABEL=\ Datenquellen |
| SELECTION_LABEL_mnemonic=E |
| SELECTION_LABEL_a11yDescription=Eine oder mehrere Datenquellen ausw\u00e4hlen |
| |
| #### these labels removed for thresher, see the values for the add/modify datasource dialog below |
| # LBL_NAME=Data Source Name\: |
| # LBL_DRIVER=Driver Class\: |
| # LABEL_URL=Database URL\: |
| # LBL_USERNAME=User ID\: |
| # LBL_PASSWORD=Password\: |
| |
| |
| WRITE_ERROR=Beim Schreiben der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Die G\u00fcltigkeit des Dateinamens \u00fcberpr\u00fcfen. |
| |
| IMPORT_DLG_NAME=Datenquellen importieren |
| IMPORT_DLG_NAME_a11yDescription=Definitionen der Datenquellen aus einer Datei importieren |
| |
| IMPORT_DATASOURCE=Zu importierende Datenquellen ausw\u00e4hlen |
| |
| IMPORT_ERROR=Beim Importieren der Datenquellen ist ein Fehler aufgetreten |
| |
| READ_ERROR=Beim Lesen von der Datei {0} ist ein Fehler aufgetreten. Die G\u00fcltigkeit der Datei \u00fcberpr\u00fcfen. Fehler: {1} |
| FILE_NOT_EXIST=Datei existiert nicht. |
| |
| SAX_ERROR=Beim Parsen der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Die G\u00fcltigkeit der Datei \u00fcberpr\u00fcfen. |
| |
| PARSING_INFO=Lade Datenquellen. \nBitte warten... |
| |
| FILE_NOT_SPECIFIED=Datei nicht angegeben. |
| |
| # export/import list of data sources |
| LBL_SELECT_ALL=Alle ausw\u00e4hlen |
| LBL_SELECT_ALL_mnemonic=A |
| LBL_SELECT_ALL_a11yDescription=Alle Datenquellen ausw\u00e4hlen |
| |
| LBL_CLEAR_ALL=L\u00f6schen |
| LBL_CLEAR_ALL_mnemonic=C |
| LBL_CLEAR_ALL_a11yDescription=Datenquellenauswahl l\u00f6schen |
| |
| # export "include" for user/password |
| # LBL_INCLUDE=Include |
| LBL_INCLUDE_USER=Beinhaltet |
| LBL_INCLUDE_USER_mnemonic=I |
| LBL_INCLUDE_USER_a11yDescription=Die Benutzer-ID in der exportierten Datei einschlie\u00dfen |
| LBL_INCLUDE_PASSWORD=Beinhaltet |
| LBL_INCLUDE_PASSWORD_mnemonic=D |
| LBL_INCLUDE_PASSWORD_a11yDescription=Das Passwort des Benutzers in der exportierten Datei einschlie\u00dfen |
| |
| EXPORT_SUCCESS_MSG=Datenquellen erfolgreich in Datei exportiert |
| |
| IMPORT_SUCCESS_MSG=Datenquellen erfolgreich von Datei importiert |
| |
| LBL_SERVER_LIST_a11yDescription=Liste der Servertypen, die beim Erstellen der Datenquellen benutzt werden. |
| |
| LBL_ADD_DRIVER=Neu... |
| LBL_ADD_DRIVER_mnemonic=W |
| LBL_ADD_DRIVER_a11yDescription=Einen neuen Datenbank-Servertyp erstellen |
| |
| LBL_REMOVE_DRIVER=L\u00f6schen |
| LBL_REMOVE_DRIVER_mnemonic=T |
| LBL_REMOVE_DRIVER_a11yDescription=Ausgew\u00e4hlten Servertyp l\u00f6schen |
| |
| LBL_DRIVER_DISPLAY_NAME=Anzeigename\: |
| LBL_DRIVER_DISPLAY_NAME_mnemonic=N |
| LBL_DRIVER_DISPLAY_NAME_a11yDescription=Der Name, der im Dialog "Datenquelle hinzuf\u00fcgen angezeigt wird |
| |
| LBL_DRIVER_CLASS_NAME=Klassenname des Treibers: |
| LBL_DRIVER_CLASS_NAME_mnemonic=R |
| LBL_DRIVER_CLASS_NAME_a11yDescription=Der vollst\u00e4ndige Klassenname des Treibers |
| |
| LBL_DRIVER_URL_TEMPLATE=URL-Vorlage\: |
| LBL_DRIVER_URL_TEMPLATE_mnemonic=L |
| LBL_DRIVER_URL_TEMPLATE_a11yDescription=Die URL-Vorlage. #HOSTNAME und #DATENBANK zum Ersetzen benutzen, wenn eine Datenquelle hinzugef\u00fcgt wird. |
| |
| LBL_TEMPLATE_INFO=Beispiel\: jdbc\:sun\:oracle\://\#HOSTNAME\:1521;SID\=\#DATABASE |
| LBL_TEMPLATE=Beispiel: |
| LBL_TEMPLATE_mnemonic=X |
| |
| LBL_JAR_FILES_TITLE=Jar-Datei(en) f\u00fcr den/die JDBC-Treiber: |
| LBL_JAR_FILES_TITLE_mnemonic=J |
| LBL_JAR_FILES_TITLE_a11yDescription=F\u00fcr diesen Treiber ben\u00f6tigte JDBC Jar-Dateien |
| |
| LBL_ADD_JAR=Hinzuf\u00fcgen... |
| LBL_ADD_JAR_mnemonic=A |
| LBL_ADD_JAR_a11yDescription=Jar-Datei zur Liste hinzuf\u00fcgen |
| |
| LBL_REMOVE_JAR=Entfernen |
| LBL_REMOVE_JAR_mnemonic=M |
| LBL_REMOVE_JAR_a11yDescription=Ausgew\u00e4hlte Jar-Datei von der Liste entfernen |
| |
| DRIVER_CONF_TITLE=Servertypen |
| |
| DRIVER_CONF_DIALOG_TITLE=Datenbankservertypen bearbeiten |
| |
| |
| LBL_DISPLAYNAME_LABEL=Anzeigename\: |
| LBL_DISPLAYNAME_TITLE=Anzeigenamen f\u00fcr den JDBC-Treiber angeben |
| |
| ALREADY_EXISTS_ERROR=Datei {0} bereits hinzugef\u00fcgt. |
| |
| COPY_ERROR=Beim Kopieren der Datei ist ein Fehler aufgetreten. Bitte Zugriffsrechte \u00fcberpr\u00fcfen von |
| |
| FILE_DOESNOT_EXIST_ERROR=existiert nicht. |
| |
| DELETE_JDBC_DRIVER_CONFIRM=Entsprechende Treiber-Jar-Dateien werden nicht gel\u00f6scht. Trotzdem fortsetzen? |
| |
| DELETE_DRIVER_JAR_CONFIRM=Treiber-Jar-Datei l\u00f6schen |
| |
| DELETE_ERROR=Fehler beim L\u00f6schen |
| |
| |
| ## ------------------------------------ |
| ## Add/Modify DataSource, but most are shared among others. |
| ADD_DATASOURCE_a11yDescription=Definition von Datenquellen hinzuf\u00fcgen |
| MODIFY_DATASOURCE_a11yDescription=Eine Definition von Datenquellen bearbeiten |
| |
| DATA_SOURCE_NAME=Datenquellenname |
| DATA_SOURCE_NAME_mnemonic=N |
| DATA_SOURCE_NAME_a11yDescription=Datenquellenname |
| |
| SERVER_TYPE=Servertyp\: |
| SERVER_TYPE_mnemonic=Y |
| SERVER_TYPE_a11yDescription=Der Servertyp beschreibt einen Datenbanken-Servertyp und seine Treiberklasse |
| |
| DATABASE_NAME=Datenbankname: |
| DATABASE_NAME_mnemonic=D |
| DATABASE_NAME_allyDescription=Der Datenbankname, der innerhalb der URL der Datenquelle verwendet wird. |
| |
| HOST_NAME=Hostname\: |
| HOST_NAME_mnemonic=O |
| HOST_NAME_a11yDescription=Der Hostname oder die IP-Adresse die innerhalb der URL dieser Datenquelle verwendet wird. |
| |
| USER_ID=Benutzer-ID\: |
| USER_ID_mnemonic=U |
| USER_ID_a11yDescription=Der Datenbank-Benutzername wird zum einloggen in den Datenbankserver verwendet. |
| |
| PASSWORD=Passwort: |
| PASSWORD_mnemonic=P |
| PASSWORD_a11yDescription=Das Passwort des Datenbank-Benutzernamens. |
| |
| DATABASE_URL=URL der Datenbank: |
| DATABASE_URL_mnemonic=L |
| DATABASE_URL_a11yDescription=Die URL, die von JDBC zum Verbinden mit der Datenbank verwendet wird. |
| |
| DRIVER_CLASS=Treiberklasse: |
| DRIVER_CLASS_mnemonic=R |
| DRIVER_CLASS_a11yDescription=Der Java-Klassenname f\u00fcr den Datenbank-Treiber. Das ist eine Funktion des Servertyps. |
| |
| LBL_CONFIGURE=Bearbeiten... |
| LBL_CONFIGURE_mnemonic=E |
| LBL_CONFIGURE_a11yDescription=Liste der Servertypen bearbeiten |
| |
| TEST_CONNECTION=Testverbindung |
| TEST_CONNECTION_mnemonic=C |
| TEST_CONNECTION_a11yDescription=Die Verbindung zur Datenbank testen. |
| |
| LBL_VALTABLE=Tabelle zur G\u00fcltigkeits\u00fcberpr\u00fcfung\: |
| LBL_VALTABLE_Mnemonic=V |
| LBL_VALTABLE_a11yDescription=Tabelle, die vom Anwendungsserver zur \u00dcberpr\u00fcfung der G\u00fcltigkeit seiner Datenbankverbindung verwendet wird. |
| |
| ## ------------------------------------ |
| |
| #resources for DataSourceConfigPanel |
| ADD= Hinzuf\u00fcgen |
| ADD_mnemonic=A |
| BROWSE=Durchsuchen... |
| CANCEL=Abbrechen |
| |
| |
| #DATASOURCE_CONFIGURATION=Data Source Configuration |
| DATASOURCE_CONFIGURATION=Datenquelle hinzuf\u00fcgen |
| DATA_SOURCE=Datenquelle |
| DATABASE_DRIVERS=Datenbanktyp: |
| DRIVER=Treiber |
| EDIT=Bearbeiten... |
| HELP=Hilfe |
| HOSTNAME=Hostname: |
| NAME=Name |
| NO_CONNECTION=Keine Verbindung zur Datenbank vorhanden |
| NO_CONNECTION_ERROR=Datenbankverbindungsfehler, eine Verbindung sollte aufgebaut sein |
| NEW_DRIVER=Neuer Treiber... |
| |
| # {0} is the data source name. |
| DUPLICATE_NAME=Der Datenquellenname {0} wird bereits benutzt oder ist Teil eines anderen Namens, der benutzt wird. Bitte einen anderen Namen angeben. |
| |
| #-------------------------------------------------- |
| |
| ADD_PROJECT_DATASOURCE_TITLE=Datenquellenreferenz hinzuf\u00fcgen |
| ADD_PROJECT_DATASOURCE_a11yDescription=Eine Datenquellenreferenz zu einem Projekt hinzuf\u00fcgen |
| |
| ADD_PROJECT_DATASOURCE_INFO=Eine neue Datenquelle, die mit dem Projekt verteilt wird, hinzuf\u00fcgen. Wenn die ben\u00f6tigte Datenquelle hier nicht angezeigt wird, kann sie verf\u00fcgbar gemacht werden, indem sie im Server-Navigator hinzugef\u00fcgt wird. |
| |
| PROJECT_DATASOURCE_LIST=Verf\u00fcgbare Datenquellen\: |
| PROJECT_DATASOURCE_LIST_mnemonic=D |
| PROJECT_DATASOURCE_LIST_a11yDescription=Eine Datenquelle ausw\u00e4hlen, um sie zum Projekt hinzuzuf\u00fcgen |
| |
| ############$$$$ Add server panel |
| |
| DRIVER_NAME=Treibername\: |
| DATABASE_TYPE=Datenbanktyp\: |
| SERVER_NAME=Servername: |
| |
| |
| #----------------------- |
| |
| NAME_EMPTY_ERROR=Der Anzeigename darf nicht leer sein. |
| |
| GET_NAME_DIALOG_TITLE=Neuer Treibername |
| |
| CONF_DRIVER_MSG=Hat keinen zugeh\u00f6rigen JDBC-Treiber. Auf "Bearbeiten" klicken, um die Jar-Dateien des JDBC-Treibers hinzuzuf\u00fcgen. |
| |
| CONF_DRIVER_TITLE=Information |
| |
| LBL_CANCEL=Abbrechen |
| |
| OK=OK |
| |
| MODIFY=\u00c4ndern |
| MODIFY_mnemonic=M |
| |
| TABLE_VIEW=Tabellenansicht |
| |
| DS_NAME_BLANK_ERROR=Datenquellenname darf nicht leer sein. |
| |
| SCHEMAS_LABEL=Schemata zur Anzeige im Server-Navigator ausw\u00e4hlen\: |
| SCHEMAS_LABEL.mnemonic=D |
| |
| TAB_TITLE_CONNECTION=Verbindung |
| TAB_TITLE_CONNECTION.mnemonic=T |
| |
| TAB_TITLE_SCHEMAS=Schemata |
| TAB_TITLE_SCHEMAS.mnemonic=S |
| |
| MODIFY_DATASOURCE=Datenquellen \u00e4ndern |
| |
| GET_SCHEMAS_BTN_LABEL=Schemata holen |
| GET_SCHEMAS_BTN_LABEL.mnemonic=G |
| GET_SCHEMAS_BTN_LABEL.a11yDescription=Liste von Schemata f\u00fcr Datenquelle abrufen |
| |
| SCHEMA_SELECT_ALL_BTN_LABEL=Alle ausw\u00e4hlen |
| SCHEMA_SELECT_ALL_BTN_LABEL.mnemonic=A |
| SCHEMA_SELECT_ALL_BTN_LABEL.a11yDescription=Alle Schemata ausw\u00e4hlen |
| |
| SCHEMA_CLEAR_BTN_LABEL=L\u00f6schen |
| SCHEMA_CLEAR_BTN_LABEL.mnemonic=E |
| SCHEMA_CLEAR_BTN_LABEL.a11yDescription=Alle Schemata l\u00f6schen. |
| |
| NO_SCHEMA_ERR_MSG=Wenigstens ein Schema muss ausgew\u00e4hlt werden. |
| |
| DUPLICATE_SERVERTYPE_NAME=Anzeigename {0} des Servertyps ist nicht eindeutig. Bitte einen eindeutigen Namen angeben. |
| |
| SERVER_TYPE_DISPLAY_NAME_BLANK_ERROR=Anzeigename des Servertyps darf nicht leer sein |
| |
| EMPTY_DRIVER_CLASS_ERROR=Treiberklassenname darf nicht leer sein. |
| |
| SUGGEST_BUTTON_LBL=Vorschlagen |
| SUGGEST_BUTTON_LBL_mnemonic=G |
| SUGGEST_BUTTON_LBL_a11yDescription=Die Jar-Datei(en) nach m\u00f6glichen JDBC Treiberklassen durchsuchen |
| |
| DELETE_JAR_FAILED_MSG=Konnte Datei {0} nicht l\u00f6schen: wird wom\u00f6glich benutzt.\n\nWenn existierende Datenquellenverbindungen Klassen in dieser Jar-Datei verwenden, die IDE neu starten oder die Verbindung trennen. |
| |
| NO_DATASOURCE_AVAILABLE=<keine Datenquellen verf\u00fcgbar> |
| |
| CLOSE=Schlie\u00dfen |
| CLOSE_mnemonic=C |
| |
| EXISTS_CONFIRM=existiert. \u00dcberschreiben? |
| |
| REMOVE_CONFIRM=Ausgew\u00e4hlten JDBC Treiber-Jar-Dateien entfernen? |
| |
| DRIVER_CLASS_BLANK_ERROR=Treiberklassenname nicht angegeben. |
| |
| EMPTY_URL_ERROR=Datenbank-URL darf nicht leer sein |
| |
| DRIVER_CHOOSER_DIALOG=Suche JDBC Jar-Datei(en) |
| |
| NO_EXPORT_SELECTION=Keine Datenquelle(n) zum Exportieren ausgew\u00e4hlt. |
| |
| NO_IMPORT_SELECTION=Keine Datenquelle(n) zum Importieren ausgew\u00e4hlt. |
| |
| JAR_ZIP_FILTER=Jar- oder Zip-Dateien (*.jar, *.zip) |
| |
| XML_FILTER=Xml Dateien (*.xml) |
| |
| |
| ADD_SERVER_TYPE=<Servertyp hinzuf\u00fcgen> |
| |
| |
| #-------------------------------------------------- |
| # Run Query Processor - "View Data" / "Run Query" request stuff |
| |
| # Document Tab's title, {0} is a sequential number. |
| QueryTabTitle=Abfrage {0} |
| |
| QueryLBL_Query=Abfrage\: |
| QueryLBL_Query_ToolTip=Auszuf\u00fchrende Abfrage oder SQL-Anweisung |
| QueryLBL_Query_Mnemonic=Q |
| |
| # Last run "status", {0} is the datasource name, {1} is the date+time ran, |
| QueryLBL_LastRun_Running=F\u00fchre Abfrage aus... |
| QueryLBL_LastRun_init=Datenquelle: {0} |
| QueryLBL_LastRun=Datenquelle: {0}, Letzte Ausf\u00fchrung {1} |
| |
| QueryLBL_RowsDropList=Zeilen: |
| QueryLBL_RowsDropList_ToolTip=Maximale Anzahl zu holender Zeilen. |
| QueryLBL_RowsDropList_Mnemonic=w |
| |
| |
| QueryBUTTON_RunQuery=Abfrage ausf\u00fchren |
| QueryBUTTON_RunQuery_Mnemonic=R |
| |
| QueryBUTTON_AccessabilityDescription=Die Abfrage ausf\u00fchren |
| |
| QueryBackIcon_mnemonic=Z |
| QueryBackIcon_tooltip=Vorherige Abfrage im Verlauf |
| QueryForwardIcon_mnemonic=F |
| QueryForwardIcon_tooltip=N\u00e4chste Abfrage im Verlauf |
| QueryHistoryIcon_mnemonic=A |
| QueryHistoryIcon_tooltip=Befehlsverlauf anzeigen |
| QueryOptionsIcon_mnemonic=O |
| QueryOptionsIcon_tooltip=Ausf\u00fchr-Optionen konfigurieren |
| QueryImportIcon_mnemonic=I |
| QueryImportIcon_tooltip=Datei importieren, die SQL-Befehle enthImport File enth\u00e4lt |
| |
| # for a select's table output, this shows how many rows were selected. |
| # {0} is the number of rows in the table, {1} is the maximum rows to display. |
| QueryOUTPUT_SelectStatementRows={0} Zeile(n). |
| QueryOUTPUT_SelectStatementRowsTruncated={0} Zeile(n). (Ergebnisse zu {1} Zeilen gek\u00fcrzt.) |
| |
| # for update/insert/delete statements, this tells how many rows |
| # were affected by the sql statement. |
| QueryOUTPUT_affectedRows={0} Zeile(n) betroffen. |
| |
| # Error panel labels |
| # label preceding exception or error found |
| QueryDISPLAY_Error=Fehler |
| |
| QueryOutputPane.a11yName=Ergebnisse |
| QueryOutputPane.a11yDescription=Ergebnisse der Abfrage |
| |
| # error panel label for "query" is QueryLBL_QUery. |
| |
| # Error msg when the query has a parameter |
| # do not translate the "?" |
| # QueryERROR_HasParams=Your query contains parameters represented by a "?" within the SQL statement.?Edit the statement and substitute an appropriate value for each "?" |
| |
| # Error when the data source is not found. |
| QueryERROR_DataSourceLookupFailed=Die Datenquelle {0} wurde nicht gefunden. Entweder eine neues Abfragenfenster aufmachen oder die Datenquelle {0} wieder herstellen |
| |
| # A11Y |
| QueryPanel_AccesibilityName=Abfrage ausf\u00fchren |
| QueryPanel_AccesibilityDescription=Jegliche Abfrage oder SQL-Anweisung auf der Datenquelle ausf\u00fchren |
| |
| # run options |
| QRO_CommandsEndWith=SQL Befehlsabschluss: |
| QRO_semicolon=";" (Strichpunkt) am Ende der Zeile |
| QRO_semicolon_mnemonic=m |
| QRO_semicolon_a11ydescription=Ein Strichpunkt am Ende der Zeile schlie\u00dft einen SQL-Befehl ab |
| |
| QRO_go="go" in einer eigenen Zeile |
| QRO_go_mnemonic=g |
| QRO_go_a11ydescription=Das Wort "go" in einer eigenen Zeile schlie\u00dft einen SQL-Befehl ab |
| |
| QRO_none=keines (als Stapel von Befehlen ausf\u00fchren) |
| QRO_none_mnemonic=n |
| QRO_none_a11ydescription=Der Text ist ein einzelner SQL-Befehl |
| |
| ORO_stopOnException=Ausf\u00fchrung bei einem Fehler anhalten |
| ORO_stopOnException_mnemonic=s |
| ORO_stopOnException_a11ydescription=Stoppe die Ausf\u00fchrung von mehreren SQL-Befehlen, wenn eine Ausnahme auftritt |
| ORO_echoQuery=Echo-Abfrage |
| ORO_echoQuery_mnemonic=e |
| ORO_echoQuery_a11ydescriptionc=Echo-Abfrage im Ergebnissefenster |
| ORO_ok=OK |
| ORO_ok_Mnemonic=O |
| ORO_cancel=Abbrechen |
| ORO_RunOptionsDialogTitle=Abfrageausf\u00fchrungs-Optionen |
| QRO_stopOnExceptionOccurred=Ausf\u00fchrung aufgrund eines Fehlers angehalten. |
| |
| QueryDISPLAY_importFileMenu=Datei importieren... |
| QueryDISPLAY_clearMenu=L\u00f6schen |
| QueryDISPLAY_optionsMenu=Ausf\u00fchr-Optionen... |
| QueryDISPLAY_historyMenu=Verlauf |
| |
| |
| # label above the list of history of commands: |
| QueryDISPLAY_history_label=Befehlsverlauf: |
| # label should there be no history of commands |
| QueryDISPLAY_no_history_label=Befehlsverlauf ist leer. |
| |
| # ---- Run Query Processor end. |
| # History listing stuff |
| QHistRunButton_label=Ausf\u00fchren |
| QHistRunButton_a11yDescription=Diese Abfrage ausf\u00fchren. |
| QHistEidtButton_label=Bearbeiten |
| QHistEidtButton_a11yDescription=Diese Abfrage zum Bearbeiten in das Abfragentextfeld kopieren. |
| QHistRemoveButton_label=L\u00f6schen |
| QHistRemoveButton_a11yDescription=Diese Abfrage aus dem Verlauf entfernen. |
| |
| #-------------------------------------------------- |
| |
| AliasName_label=Aliasname: |
| ALiasName_mnemonic=N |
| ALiasName_a11yDescription=Aliasname der Datenquelle. |
| |
| DataSourceDefinitionDialog_title=Aliasdefiniton der Datenquelle |
| DataSourceDefinitionDialog_a11yDescription=Referenzierte Datenquelle eines Datenquellenalias definieren |
| |
| AliasReferences_label=Referenzen: |
| AliasReferences_mnemonic=R |
| AliasReferences_a11yDescription=W\u00e4hle die Datenquelle, die dieses Alias referenziert |
| |
| #------------------------------------------------- |
| # Connection status panel |
| |
| #{0} is the datasource name |
| ConStat_title={0} Verbindungsstatus |
| |
| ConStat_test_label=Verbindungsstatus: |
| ConStat_test_mnemonic=C |
| |
| ConStat_succeeded_msg=Erfolgreich |
| ConStat_failed_msg=Fehlgeschlagen |
| |
| ConStat_valtable_label=Status der G\u00fcltigkeitstabelle: |
| ConStat_valtable_mnemonic=V |
| # {0} is the validation table's name, {1} is the number of rows |
| ConStat_rows_selected_msg=Zeilen in Tabelle {0}: {1} |
| |
| ConStat_valtable_needtable_msg=Keine G\u00fcltigkeitstabelle bereitgestellt. |
| # |
| ConStat_valtable_good_msg=Wahrscheinlich gute Wahl f\u00fcr G\u00fcltigkeitstabelle. |
| ConStat_valtable_bad_msg=Wahrscheinlich keine gute Wahl f\u00fcr eine Validierungstabelle: zu viele Zeilen in der Tabelle. |
| ConStat_validationTableInfo=Die ideale G\u00fcltigkeitstabelle existiert nur f\u00fcr Verbindungs\u00fcberpr\u00fcfungszwecke. Bitte keine existierende Tabelle benutzen, die eine gro\u00dfe Anzahl an Zeilen hat, oder auf die oft zugegriffen wird. |
| #------------------------------- |
| # Picklist dialog for selecting one table for the validation query |
| SelectValTable_Dialog_Title=G\u00fcltigkeitstabelle ausw\u00e4hlen |
| SelectValTable_SelectBtn_label=Ausw\u00e4hlen |
| SelectValTable_SelectBtn_mnemonic=S |
| SelectValTable_SelectBtn_a11ydecscription=Tabelle f\u00fcr Verbindungs\u00fcberpr\u00fcfung ausw\u00e4hlen. |
| |
| SelectValTable_List_a11yname=Liste der Tabellen |
| SelectValTable_List_a11ydecscription=Liste der Tabellen, welche f\u00fcr die Validierung der Verbindung genutzt werden k\u00f6nnen. |
| |
| # the "info" label just allows going to the info text field. This |
| # label is not visible. |
| SelectValTable_info_a11yname=Wie man eine gute Tabelle w\u00e4hlt |
| SelectValTable_info_all1description=Wie man eine gute G\u00fcltigkeitstabelle w\u00e4hlt |
| SelectValTable_info_mnemonic=P |
| |
| SelectValTable_CandelBtn_label=Abbrechen |
| SelectValTable_NoTablesFound=Es wurden keine Tabellen gefunden. Verbindungsinformationen \u00fcberpr\u00fcfen. |
| |
| SelectValTable_Select_Prompt=G\u00fcltigkeitstabelle ausw\u00e4hlen |
| SelectValTable_Select_Prompt_mnemonic=T |
| |
| |
| #----------------- |
| # do not edit, do not translate: |
| #RowSetDialogTitle= |
| #RowSetFooter1_label= |
| |
| |
