| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 2009-2011 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # Portions Copyrighted 2009-2010 Sun Microsystems, Inc. |
| |
| MSG_SampleNotSupported=Beispiel kann nicht erzeugt werden: "{0}" wird nicht unterst\u00fctzt. |
| MSG_CreatingSampleDBProgressLabel=Erzeuge MySql-Datenbank {0} |
| MSG_TestFailed=Test f\u00fcr Verbindungsvalidierung zu MySQL ist fehlgeschlagen: {0} |
| MSG_ConnectionLost=Die Verbindung zum MySQL-Server wurde verloren. Die Verbindung hatte eine Zeit\u00fcberschreitung, die Netzwerkverbindung wurde unterbrochen oder der Server heruntergefahren. |
| MSG_QueryReconnect=Soll erneut zum Server verbunden werden? |
| MSG_ServerNoLongerRunning=Der MySQL-Server scheint nicht mehr zu laufen. Er wurde eventuell angehalten oder die Netzwerkverbindung wurde unterbrochen. Bitte des Status des MySQL-Servers pr\u00fcfen und, falls n\u00f6tig, neu starten. |
| MSG_ServerStillRunning=Der Haltebefehl war entweder nicht erfolgreich oder wurde nicht vollst\u00e4ndig ausgef\u00fchrt, da es so aussieht, als w\u00fcrde der MySQL-Server noch laufen. Der Server f\u00e4hrt eventuell noch herunter oder aber die Einstellungen f\u00fcr den Haltebefehl m\u00fcssen angepa\u00dft werden. M\u00f6glcih w\u00e4re auch ein manuelles Anhalten des Servers.\n\nWeiter auf den Start des Servers warten oder die Einstellungen f\u00fcr den Haltebefehl anpassen? |
| MSG_ConnectFailedAfterStart=Verbindung zum MySQL konnte nach dem Starten nicht aufgebaut werden: {0}. |
| MSG_DatabaseCommandFailed=The database command {0} failed with the following exception: {1} |
| MSG_InvalidPortNumber=Ung\u00fcltige Portnummer {0}. Bitte die MySQL-Einstellungen anpassen und die Portnummer \u00e4ndern. |
| MSG_UnknownHost=Unbekannter Host {0}. M\u00f6glicherweise ist entweder das Netzwerk nicht verf\u00fcgbar oder der Hostname ist ung\u00fcltig. |
| MSG_StartingMySQL=Starte MySQL-Server... |
| MSG_StoppingMySQL=Halte MySQL-Server an... |
| MSG_ReconnectFailed=Verbindung zum MySQL-Server konnte nicht hergestellt werden:\n\n{0}.\n\nEventuell l\u00e4uft der Server nicht oder die Einstellungen f\u00fcr die MySQL-Verbindung sind nicht korrekt. Sollen die Einstellungen f\u00fcr die MySQL-Verbindung bearbeitet werden? |
| MSG_ServerDoesNotAppearToHaveStarted=Verbindung zum MySQL konnte nach dem Starten nicht aufgebaut werden: {0}\n\nM\u00f6glicherweise befidnet er sich noch in Startphase; wenn nicht, bitte entweder die Einstellungen f\u00fcr den Startbefehl oder die Verbindung \u00e4ndern.\n\nWeiter auf den Start des Servers warten oder die MySQL-Einstellungen anpassen? |
| MSG_UnableToReconnectServerNotRunning=Verbindung mit dem MySQL-Server kann nicht hergestellt werden, da es so aussieht, als w\u00fcrde er nicht auf dem eingestellten Host ({0}) und Port ({1}) laufen. Bitte \u00fcberpr\u00fcfen, da\u00df der Server l\u00e4uft und die Verbindungseinstellungen stimmen. |
| MSG_ReconnectingToMySQL=Erneut zum MySQL-Server verbinden |
| MSG_WaitingForServerToStart=Warten auf den Start des MySQL-Servers |
| MSG_WaitingForServerToStop=Auf das Anhalten des MySQl-Servers warten |
| MSG_CantStartServerIsAlreadyRunning=MySQl-Server kann nicht gestartet werden, da er anscheinend schon auf Host ({0}), Port ({1}) l\u00e4uft. Bitte versuchen zu diesem Server zu verbinden. Es kann aber auch sein, da\u00df ein anderer Prozess diesen Port nutzt. |
| MSG_CheckStart=Die Einstellungen f\u00fcr den Start von MySQL haben sich ge\u00e4ndert. Soll der Server jetzt gestartet werden? |
| MSG_UnableToStopServer=Beim Anhalten des MySQL-Servers ist ein Fehler aufgetreten. |
| MSG_UnableToStartServer=Beim Starten des MySQL-Servers ist ein Fehler aufgetreten. |
| MSG_NoSampleWithoutInnoDB=Dieses Beispiel ben\u00f6tigt die InnoDB storage engine, welche auf dem Server nicht aktiviert ist. Bitte InnoDB aktivieren und erneut versuchen. |
| StartManager.CancelButton=Abbrechen |
| StartManager.CancelButtonA11yDesc=Abbrechen des Starts des MySQL-Servers |
| StartManager.KeepWaitingButton=Wartend |
| StartManager.KeepWaitingButtonA11yDesc=Auf den Serverstart wartend |
| StartManager.PropsButton=MySQL-Eigenschaften bearbeiten |
| StartManager.PropsButtonA11yDesc=Eigenschaften des Startbefehls f\u00fcr den MySQL-Server bearbeiten |
| StartManager.ServerNotRunningTitle=MySQL-Server l\u00e4uft nicht |
| |
| StopManager.CancelButton=Abbrechen |
| StopManager.CancelButtonA11yDesc=Abbrechen des Anhaltens des MySQL-Servers |
| StopManager.KeepWaitingButton=Wartend |
| StopManager.KeepWaitingButtonA11yDesc=Auf das Anhalten des Servers wartend |
| StopManager.PropsButton=Haltbefehl bearbeiten |
| StopManager.PropsButtonA11yDesc=Eigenschaften des Haltebefehls f\u00fcr den MySQL-Server bearbeiten |
| StopManager.ServerStillRunningTitle=MySQL-Server l\u00e4uft noch |
| |
| MSG_UnableToConnect=F\u00fcr Nutzer {1} kann keine Verbindung zu {0} erstellt werden |
| MySQLOptions_AdminPassword=Admin-Passwort f\u00fcr registrierten MySQL-Server |
| |
