| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2009 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| #CTL_Issue=#{0} - {1} |
| CTL_NewIssue=Neues Problem |
| |
| CTL_Issue_ID_Title=ID |
| CTL_Issue_ID_Desc=Problem-ID |
| CTL_Issue_Severity_Title=Schwere |
| CTL_Issue_Severity_Desc=Schwere des Problems |
| CTL_Issue_Issue_Type_Title=Problemtyp |
| CTL_Issue_Issue_Type_Desc=Problemtyp |
| CTL_Issue_Priority_Title=Priorit\u00e4t |
| CTL_Issue_Priority_Desc=Priorit\u00e4t des Problems |
| CTL_Issue_Status_Title=Status |
| CTL_Issue_Status_Desc=Status des Problems |
| CTL_Issue_Resolution_Title=L\u00f6sung |
| CTL_Issue_Resolution_Desc=L\u00f6sung des Problems |
| CTL_Issue_Summary_Title=Zusammenfassung |
| CTL_Issue_Summary_Desc=Zusammenfassung des Problems |
| CTL_Issue_Assigned_Title=Vergeben an |
| CTL_Issue_Assigned_Desc=Benutzer, dem das Problem zugeordnet ist |
| |
| CTL_Issue_Product_Title=Produkt |
| CTL_Issue_Product_Desc=Produkt f\u00fcr das Problem |
| CTL_Issue_Component_Title=Komponente |
| CTL_Issue_Component_Desc=Komponente des Problems |
| CTL_Issue_Version_Title=Version |
| CTL_Issue_Version_Desc=Version des Problems |
| CTL_Issue_OS_Title=OS |
| CTL_Issue_OS_Desc=OS des Problems |
| CTL_Issue_Platform_Title=Plattform |
| CTL_Issue_Platform_Desc=Plattform f\u00fcr das Problem |
| CTL_Issue_Milestone_Title=Meilenstein |
| CTL_Issue_Milestone_Desc=Meilenstein f\u00fcr das Problem |
| CTL_Issue_Reporter_Title=Berichtender |
| CTL_Issue_Reporter_Desc=Berichtender des Problems |
| CTL_Issue_Modification_Title=Ge\u00e4ndert |
| CTL_Issue_Modification_Desc=Letztmalige \u00c4nderung des Problems |
| CTL_Issue_QA_Contact_Title=QA-Kontakt |
| CTL_Issue_QA_Contact_Desc=QA-Kontakt f\u00fcr das Problem |
| CTL_Issue_Keywords_Title=Schl\u00fcsselw\u00f6rter |
| CTL_Issue_Keywords_Desc=Schl\u00fcsselw\u00f6rter f\u00fcr das Problem |
| CTL_Issue_Whiteboard_Title=Statustafel |
| CTL_Issue_Whiteboard_Desc=Statustafel f\u00fcr das Problem |
| |
| # IssuePanel |
| IssuePanel.productLabel.text=Prod&ukt: |
| IssuePanel.componentLabel.text=Ko&mponente: |
| IssuePanel.versionLabel.text=&Version: |
| IssuePanel.platformLabel.text=Platt&form: |
| IssuePanel.statusLabel.text=&Status |
| IssuePanel.resolutionLabel.text=&L\u00f6sung |
| IssuePanel.priorityLabel.text=&Priorit\u00e4t |
| IssuePanel.targetMilestoneLabel.text=&Zielmeilenstein |
| IssuePanel.urlLabel.text=UR&L: |
| IssuePanel.keywordsLabel.text=Schl\u00fcssel&w\u00f6rter: |
| IssuePanel.reportedLabel.text=Berichtet: |
| # {0} creation, {1} reporter |
| IssuePanel.reportedLabel.format={0} von {1} |
| IssuePanel.modifiedLabel.text=Ge\u00e4ndert: |
| IssuePanel.assignedLabel.text=Zu&gewiesen an: |
| IssuePanel.qaContactLabel.text=&QA-Kontakt: |
| IssuePanel.ccLabel.text=&CC: |
| IssuePanel.dependsLabel.text=&&Abh\u00e4ngig von: |
| IssuePanel.blocksLabel.text=Blo&ckiert: |
| IssuePanel.addCommentLabel.text=Komme&ntar hinzuf\u00fcgen: |
| IssuePanel.submitButton.text=\u00c4n&derungen abschicken |
| IssuePanel.submitButton.text.new=Prob&lem abschicken |
| IssuePanel.cancelButton.text=\u00c4nderungen &verwerfen |
| IssuePanel.attachmentsLabel.text=Anh\u00e4nge: |
| # {0} id, {1} summary |
| IssuePanel.headerLabel.format=Problem #{0} - {1} |
| # {0} id |
| IssuePanel.submitMessage=Schicke \u00c4nderungen f\u00fcr Problem {0} |
| IssuePanel.submitNewMessage=Schicke neues Problem |
| IssuePanel.refreshButton.text=Probl&em aktualisieren |
| IssuePanel.refreshMessage=Aktualisiere Problem {0} |
| IssuePanel.duplicateLabel.text=von Problem |
| IssuePanel.keywordsButton.text=... |
| IssuePanel.keywordsButton.message=Schl\u00fcsselw\u00f6rter des Problems an- oder abw\u00e4hlen |
| IssuePanel.blocksButton.text=... |
| IssuePanel.blocksButton.message=&Problem w\u00e4hlen, welches dieses Problem blockiert. |
| IssuePanel.dependsOnButton.text=... |
| IssuePanel.dependsOnButton.message=&Problem w\u00e4hlen, vom welchem dieses Problem abh\u00e4ngt. |
| IssuePanel.duplicateButton.text=... |
| IssuePanel.duplicateButton.message=&Duplikat w\u00e4hlen. |
| IssuePanel.attachment.noDescription=<Keine Beschreibung> |
| IssuePanel.summaryLabel.text=Zu&sammenfassung: |
| IssuePanel.description=Beschreibu&ng: |
| IssuePanel.noSummary=Fehlende Zusammenfassung |
| IssuePanel.noComponent=Fehlende Komponente |
| IssuePanel.noTargetMilestone=Fehlender Ziel-Meilenstein |
| IssuePanel.noVersion=Fehlende Version. |
| IssuePanel.cyclicDependency=Dieses Problem kann nicht das gleiche Problem blockieren von dem es abh\u00e4ngt. |
| # {0} field name {1} old value {2} new value |
| IssuePanel.fieldModifiedWarning=Feld {0} wurde w\u00e4hrend der Bearbeitung dieses Problems ge\u00e4ndert (von "{1}" nach "{2}"). |
| # {0} field name {1} new value |
| IssuePanel.fieldModifiedError=Feld {0} wurde vor dem Abschicken dieses Problems ge\u00e4ndert (nach "{1}"). Das Einreichen wird diese \u00c4nderung \u00fcberschreiben. |
| IssuePanel.commentAddedWarning=Es wurde w\u00e4hrend des Bearbeitens ein Kommentar von jemand anderes hinzugef\u00fcgt. Bitte unten lesen. |
| IssuePanel.invalidKeyword=Es wurden nicht-existente Schl\u00fcsselw\u00f6rter angegeben. |
| IssuePanel.reloadButton.text=Attribute neu laden |
| IssuePanel.reloadMessage=Serverattribute neu laden |
| IssuePanel.refreshButton.toolTipText=Die neuesten Problemdaten vom Server laden. |
| IssuePanel.reloadButton.toolTipText=L\u00e4dt die Serverattribute, wie z.B. Liste der Komponenten, Versionen, usw. neu |
| IssuePanel.tasklistButton.add=Zu Aufgabenliste hinzuf\u00fcgen |
| IssuePanel.tasklistButton.remove=Von Aufgabenliste entfernen |
| IssuePanel.statusWhiteboardLabel.text=Statustafel: |
| IssuePanel.issueTypeLabel.text=Problemtyp: |
| |
| # IssuePanel - A11Y |
| IssuePanel.productCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.productField.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.componentCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.versionCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.platformCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.osCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.statusCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.resolutionCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.resolutionField.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.priorityCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.severityCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.targetMilestoneCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.urlField.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.keywordsField.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.keywordsButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Auswahl f\u00fcr Schl\u00fcsselw\u00f6rter \u00f6ffnen |
| IssuePanel.reportedField.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.modifiedField.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.assignedField.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.qaContactField.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.ccField.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.duplicateField.AccessibleContext.accessibleDescription=Anzahl der doppelten Eintr\u00e4ge |
| IssuePanel.duplicateButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Auswahl f\u00fcr Probleme \u00f6ffnen |
| IssuePanel.dependsField.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.dependsOnButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Auswahl f\u00fcr Probleme \u00f6ffnen |
| IssuePanel.blocksField.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.blocksButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Auswahl f\u00fcr Probleme \u00f6ffnen |
| IssuePanel.refreshButton.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.summaryField.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.addCommentArea.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.submitButton.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| IssuePanel.cancelButton.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| # {0} NB version {1} OS name {2} OS version {3} OS arch |
| # {4} Java version {5} java.vm.name {6} java.vm.version |
| #IssuePanel.newIssue.netbeansInfo=Product Version = {0}\nOperating System = {1} version {2} running on {3}\nJava; VM; Vendor = {4}\nRuntime = {5} {6}\n |
| |
| # CommentsPanel |
| # {0} summary |
| CommentsPanel.leftLabel.format=<html><b>Beschreibung - {0} |
| CommentsPanel.leftLabel.text=Kommentar |
| # {0} timestamp {1} user |
| CommentsPanel.rightLabel.format={0} von {1} |
| Comments.replyButton.text=Antworten |
| CommentsPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleName=Kommentar oder Beschreibung |
| CommentsPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Kommentar oder Beschreibung des Problems |
| CommentsPanel.replyButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Auf den Kommentar antworten |
| |
| # AttachmentsPanel |
| AttachmentsPanel.noneLabel.text=keins |
| AttachmentsPanel.createNewButton.text=neuen erzeugen |
| AttachmentsPanel.table.description=Beschreibung |
| AttachmentsPanel.table.filename=Dateiname |
| AttachmentsPanel.table.date=Datum |
| AttachmentsPanel.table.author=Autor |
| AttachmentPanels.createNewButton.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| AttachmentPanels.patchButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Korrektur anwenden |
| AttachmentPanels.filenameButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Anhang \u00f6ffnen |
| AttachmentPanel.browseButton.text=Durchsuchen |
| AttachmentPanel.deleteButton.text=l\u00f6schen |
| AttachmentPanel.descriptionLabel.text=Beschreibung: |
| AttachmentPanel.fileTypeLabel.text=Dateityp: |
| AttachmentPanel.patchLabel.text=Korrektur: |
| AttachmentPanel.fileType.automatic=Automatisch |
| AttachmentPanel.fileType.textPlain=Normaler Text |
| AttachmentPanel.fileType.textHTML=HTML-Quelle |
| AttachmentPanel.fileType.applicationXML=XML-Quelle |
| AttachmentPanel.fileType.imageGIF=GIF-Bild |
| AttachmentPanel.fileType.imageJPEG=JPEG-Bild |
| AttachmentPanel.fileType.imagePNG=PNG-Bild |
| AttachmentPanel.fileType.binary=Bin\u00e4rdatei |
| AttachmentPanel.fileField.AccessibleContext.accessibleName=Dateiname |
| AttachmentPanel.fileField.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| AttachmentPanel.browseButton.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| AttachmentPanel.deleteButton.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| AttachmentPanel.descriptionField.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| AttachmentPanel.fileTypeCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| AttachmentPanel.patchChoice.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| AttachmentPanel.patchChoice.AccessibleContext.accessibleName=Korrektur |
| |
| LBL_NEW_STATUS=Neu |
| LBL_SUMMARY_CHANGED_STATUS=Zusammenfassung ge\u00e4ndert |
| LBL_CC_FIELD_CHANGED_STATUS=CC-Feld ge\u00e4ndert |
| LBL_KEYWORDS_CHANGED_STATUS=Schl\u00fcsselw\u00f6rte ge\u00e4ndert |
| LBL_DEPENDENCE_CHANGED_STATUS=Abh\u00e4ngigkeit ge\u00e4ndert |
| LBL_CHANGED_TO={0} nach {1} ge\u00e4ndert |
| LBL_CHANGES_INCL_SUMMARY= {0} \u00c4nderungen, inkl. Zusammenfassung |
| LBL_CHANGES_INCL_PRIORITY= {0} \u00c4nderungen, inkl. Priorit\u00e4t |
| LBL_CHANGES_INCL_SEVERITY= {0} \u00c4nderungen, inkl. Schwere |
| LBL_CHANGES_INCL_ISSUE_TYPE= {0} \u00c4nderungen, inkl. Problemtyp |
| LBL_CHANGES_INCL_PRODUCT= {0} \u00c4nderungen, inkl. Produkt |
| LBL_CHANGES_INCL_COMPONENT= {0} \u00c4nderungen, inkl. Komponente |
| LBL_CHANGES_INCL_PLATFORM= {0} \u00c4nderungen, inkl. Plattform |
| LBL_CHANGES_INCL_VERSION= {0} \u00c4nderungen, inkl. Version |
| LBL_CHANGES_INCL_MILESTONE= {0} \u00c4nderungen, inkl. Meilenstein |
| LBL_CHANGES_INCL_KEYWORDS= {0} \u00c4nderungen, inkl. Schl\u00fcsselw\u00f6rter |
| LBL_CHANGES_INCL_URL= {0} \u00c4nderungen, inkl. URL |
| LBL_CHANGES_INCL_ASSIGNEE= {0} \u00c4nderungen, inkl. Bearbeiter |
| LBL_CHANGES_INCL_QA_CONTACT= {0} \u00c4nderungen, inkl. QA-Kontakt |
| LBL_CHANGES_INCLUSIVE_DEPENDENCE= {0} \u00c4nderungen, inkl. Abh\u00e4ngigkeit |
| LBL_CHANGES={0} \u00c4nderungen |
| LBL_COMMENTS_CHANGED={0} neue Kommentare |
| LBL_ATTACHMENTS_CHANGED=Anh\u00e4nge hinzugef\u00fcgt |
| |
| Attachment.DefaultAction.name=\u00d6ffnen |
| Attachment.SaveAction.name=Speichern |
| Attachment.ApplyPatchAction.name=Anwenden |
| Attachment.open.progress=Anhang \u00f6ffnen - {0} |
| Attachment.saveToFile.progress=Anhang speichern - {0} |
| Attachment.applyPatch.progress=Korrekturen anwenden - {0} |
| |
| BugzillaIssueProvider.loadingIssue = Lade Problem... |
| BugzillaIssueProvider.resolveAction=Aufl\u00f6sen... |
| BugzillaIssueProvider.resolveIssueButton.text=Problem l\u00f6sen |
| BugzillaIssueProvider.resolveIssueMessage=Problem {0} l\u00f6sen |
| BugzillaIssueProvider.resolveAction.notPermitted=Die Aktion "l\u00f6sen" ist nicht erlaubt\nProblem wurde bereits geschlossen. |
| ResolveIssuePanel.resolutionLabel.text=&L\u00f6sung |
| ResolveIssuePanel.commentLabel.text=Ko&mmentar: |
| ResolveIssuePanel.duplicateButton.text=... |
| ResolveIssuePanel.resolveButton=&Aufl\u00f6sen |
| ResolveIssuePanel.resolutionCombo.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| ResolveIssuePanel.duplicateField.AccessibleContext.accessibleDescription=Anzahl der doppelten Eintr\u00e4ge |
| ResolveIssuePanel.duplicateButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Auswahl f\u00fcr Probleme \u00f6ffnen |
| ResolveIssuePanel.textArea.AccessibleContext.accessibleDescription=k.A. |
| ResolveIssuePanel.duplicateLabel.text=des &Problems |
| IssuePanel.showInBrowserButton.text=Im Browser zeigen |
| |
