| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 2012 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # Portions Copyrighted 2012 Sun Microsystems, Inc. |
| |
| CTL_Attachment.action.attachLog=Log anh\u00e4ngen |
| CTL_Attachment.action.create=Anhang hinzuf\u00fcgen |
| |
| CTL_Issue_Scheduling.Due_Title=F\u00e4llig |
| CTL_Issue_Scheduling.Estimate_Title=Gesch\u00e4tzt |
| CTL_Issue_Scheduling.Scheduled_Title=Geplant |
| CTL_NewIssue=Neue Aufgaben |
| |
| # Issue fields |
| CTL_Issue_ID_Title=ID |
| CTL_Issue_ID_Desc=Problem-ID |
| CTL_Issue_CC_Title=Cc |
| CTL_Issue_CC_Desc=Cc |
| CTL_Issue_Description_Title=Beschreibung |
| CTL_Issue_Description_Desc=Beschreibung des Problems |
| CTL_Issue_DueDate_Title=F\u00e4lligkeitsdatum |
| CTL_Issue_DueDate_Desc=Das F\u00e4lligkeitsdatum des Problems |
| CTL_Issue_Estimate_Title=Gesch\u00e4tzt |
| CTL_Issue_Estimate_Desc=Zeitsch\u00e4tzung des Problems |
| CTL_Issue_FoundIn_Title=Gefunden in |
| CTL_Issue_FoundIn_Desc=Wurde gefunden in |
| CTL_Issue_Duplicate_Title=Duplikat |
| CTL_Issue_Duplicate_Desc=Das doppelte Problem |
| CTL_Issue_Type_Title=Typ |
| CTL_Issue_Type_Desc=Problemtyp |
| CTL_Issue_Severity_Title=Schweregrad |
| CTL_Issue_Severity_Desc=Problemschweregrad |
| CTL_Issue_Priority_Title=Priorit\u00e4t |
| CTL_Issue_Priority_Desc=Problempriorit\u00e4t |
| CTL_Issue_Status_Title=Status |
| CTL_Issue_Status_Desc=Problemstatus |
| CTL_Issue_Resolution_Title=L\u00f6sung |
| CTL_Issue_Resolution_Desc=Probleml\u00f6sung |
| CTL_Issue_Summary_Title=\u00dcbersicht |
| CTL_Issue_Summary_Desc=Problem\u00fcbersicht |
| |
| CTL_Issue_Product_Title=Produkt |
| CTL_Issue_Product_Desc=Problemprodukt |
| CTL_Issue_Component_Title=Komponente |
| CTL_Issue_Component_Desc=Problemkomponente |
| CTL_Issue_Iteration_Title=Iteration |
| CTL_Issue_Iteration_Desc=Problemiteration |
| CTL_Issue_OS_Title=Betriebssystem |
| CTL_Issue_OS_Desc=Problembetriebssystem |
| CTL_Issue_Platform_Title=Plattform |
| CTL_Issue_Platform_Desc=Problemplattform |
| CTL_Issue_Milestone_Title=Release |
| CTL_Issue_Milestone_Desc=Problemrelease |
| CTL_Issue_Reporter_Title=Melder |
| CTL_Issue_Reporter_Desc=Problemmelder |
| CTL_Issue_Owner_Title=Eigent\u00fcmer |
| CTL_Issue_Owner_Desc=Problemeigent\u00fcmer |
| CTL_Issue_Parent_Title=\u00dcbergeordnet |
| CTL_Issue_Parent_Desc=\u00dcbergeordnetes Problem |
| CTL_Issue_Subtask_Title=Unteraufgabe |
| CTL_Issue_Subtask_Desc=Unteraufgabe dieses Problems |
| CTL_Issue_Modification_Title=Ge\u00e4ndert |
| CTL_Issue_Modification_Desc=Zeitpunkt der letzten \u00c4nderung des Problems |
| CTL_Issue_Creation_Title=Erstellt |
| CTL_Issue_Creation_Desc=Zeitpunkt der Erstellung des Problems |
| CTL_Issue_Keywords_Title=Tags |
| CTL_Issue_Keywords_Desc=Problemtags |
| CTL_Issue_Task_Type_Title=Typ |
| CTL_Issue_Task_Type_Desc=Aufgabentyp |
| CTL_Issue_NewAttachments_Title=Neue Anh\u00e4nge |
| |
| IssuePanel.addToCategory.text=Zu Kategorie hinzuf\u00fcgen |
| IssuePanel.attachmentsAddedLocally=Anh\u00e4nge wurden hinzugef\u00fcgt, aber noch nicht weitergeleitet |
| # {0} - icon path |
| IssuePanel.attachmentsToSubmit=<p><img src="{0}"> Nicht weitergeleitete Anh\u00e4nge</p><p>Neue Anh\u00e4nge wurden hinzugef\u00fcgt, aber noch nicht weitergeleitet</p> |
| IssuePanel.ccLabel.text=Cc: |
| IssuePanel.commentAddedLocally=Kommentar wurde hinzugef\u00fcgt, aber noch nicht weitergeleitet. |
| # {0} - icon path |
| IssuePanel.commentAddedLocallyTT=<p><img src="{0}"> Nicht weitergeleitete \u00c4nderung - Neuer Kommentar</p><p>Ein neuer Kommentar wurde hinzugef\u00fcgt, aber noch nicht weitergeleitet.</p> |
| IssuePanel.commentsSectionAction.collapse.text=Alle ausblenden |
| IssuePanel.commentsSectionAction.expand.text=Alle einblenden |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedConflict=Das Feld {0} wurde im Repository von "{1}" in "{2}" ge\u00e4ndert, bevor Sie Ihre lokalen \u00c4nderungen weitergeleitet haben. Der lokale Wert wird weitergeleitet. |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - incoming value |
| # {3} - local value |
| # {4} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedConflictTT=<p><img src="{4}"> Konflikt - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">eingehender Wert:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">lokaler Wert:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{3}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">Basiswert:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b></td></tr></table><p>Das Feld {0} wurde im Repository von "<b>{1}</b>" in "<b>{2}</b>" ge\u00e4ndert, bevor Sie Ihre lokalen \u00c4nderungen weitergeleitet haben. Der lokale Wert wird weitergeleitet.</p><p></p> |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedLocally=Das Feld {0} wurde lokal von "{1}" in "{2}" ge\u00e4ndert, die \u00c4nderungen wurden aber noch nicht weitergeleitet. |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| # {3} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedLocallyTT=<p><img src="{3}"> Nicht weitergeleitete \u00c4nderung - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">lokaler Wert:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">Basiswert:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b><br></td></tr></table><p>Das Feld {0} wurde lokal von "<b>{1}</b>" in "<b>{2}</b>" ge\u00e4ndert, die \u00c4nderungen wurden aber noch nicht weitergeleitet.</p><p></p> |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| IssuePanel.fieldModifiedRemotely=Das Feld {0} wurde im Repository von "{1}" in "{2}" ge\u00e4ndert |
| # {0} - field name |
| # {1} - old value |
| # {2} - new value |
| # {3} - icon path |
| IssuePanel.fieldModifiedRemotelyTT=<p><img src="{3}"> Remote-\u00c4nderung - {0}</p><table><tr><td style="padding-left:10px;">Remote-Wert:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{2}</b></td></tr><tr><td style="padding-left:10px;">Basiswert:</td><td style="padding-left:10px;"><b>{1}</b><br></td></tr></table><p>Das Feld {0} wurde im Repository von "<b>{1}</b>" in "<b>{2}</b>" ge\u00e4ndert.</p><p></p> |
| |
| IssuePanel.blocksLabel.text=Bl\u00f6cke: |
| # {0} - issue id |
| IssuePanel.refreshMessage=Problem {0} wird aktualisiert |
| IssuePanel.reloadButton.text=Attribute neu laden |
| IssuePanel.reloadMessage=Serverattribute werden neu geladen |
| IssuePanel.reportedLabel.text=Gemeldet: |
| |
| |
| # IssuePanel |
| # {0} id, {1} summary |
| IssuePanel.headerLabel.format=Problem Nr. {0} - {1} |
| # {0} creation, {1} reporter |
| IssuePanel.reportedLabel.format={0} von {1} |
| IssuePanel.productLabel.text=Produkt: |
| IssuePanel.keywordsLabel.text=Tags: |
| IssuePanel.priorityLabel.text=Priorit\u00e4t: |
| # {0} - id |
| IssuePanel.submitMessage=\u00c4nderungen an Problem {0} werden weitergeleitet |
| IssuePanel.urlLabel.text=URL: |
| IssuePanel.resolutionLabel.text=L\u00f6sung: |
| IssuePanel.targetMilestoneLabel.text=Zielmeilenstein: |
| IssuePanel.assignToDefaultCheckBox.text=An Standard neu zuweisen |
| IssuePanel.issueTypeLabel.text=Problemtyp: |
| IssuePanel.attachmentsLabel.text=Anh\u00e4nge ({0}) |
| IssuePanel.showInBrowserButton.text=Im Browser anzeigen |
| IssuePanel.statusLabel.text=Status: |
| IssuePanel.assignedLabel.text=Zugewiesen an: |
| IssuePanel.componentLabel.text=Komponente: |
| IssuePanel.modifiedLabel.text=Ge\u00e4ndert: |
| IssuePanel.cancelButton.text=Abbrechen |
| IssuePanel.platformLabel.text=Plattform: |
| IssuePanel.qaContactLabel.text=QA-Kontakt: |
| IssuePanel.refreshButton.text=Problem aktualisieren |
| IssuePanel.dependsLabel.text=Abh\u00e4ngig von: |
| IssuePanel.attachLogCheckBox.text=Logdatei anh\u00e4ngen |
| IssuePanel.summaryLabel.text=\u00dcbersicht: |
| IssuePanel.duplicateLabel.text=von Problem: |
| IssuePanel.statusWhiteboardLabel.text=Statuswhiteboard: |
| |
| IssuePanel.duplicateButton.message=W\u00e4hlen &Sie das doppelte Problem. |
| IssuePanel.refreshButton.toolTipText=Neueste Problemdaten vom Server laden. |
| IssuePanel.submitButton.text=Weiterleiten |
| |
| IssuePanel.showInBrowserButton.text_1=Im Browser anzeigen |
| IssuePanel.refreshButton.toolTipText_1=Neueste Problemdaten vom Server laden. |
| IssuePanel.refreshButton.text_1=Aktualisieren |
| IssuePanel.issueTypeLabel.text_1=Problemtyp: |
| IssuePanel.reportedLabel.text_1=Gemeldet: |
| IssuePanel.modifiedLabel.text_1=Ge\u00e4ndert: |
| IssuePanel.summaryLabel.text_1=\u00dcbersicht: |
| IssuePanel.statusLabel.text_1=Status: |
| |
| IssuePanel.priorityLabel.text_1=Priorit\u00e4t: |
| IssuePanel.description=Beschreibung: |
| IssuePanel.submitButton.text.new=Problem weiterleiten |
| |
| IssuePanel.submitNewMessage=Neues Problem wird weitergeleitet |
| |
| IssuePanel.noSummary=\u00dcbersicht fehlt. |
| IssuePanel.noComponent=Fehlende Komponente. |
| IssuePanel.noTargetMilestone=Zielmeilenstein fehlt. |
| IssuePanel.noIteration=Iteration fehlt. |
| IssuePanel.cyclicDependency=Diese Aufgabe kann nicht die \u00fcbergeordnete Aufgabe und die Unteraufgabe derselben Aufgabe sein. |
| IssuePanel.sameParent=Diese Aufgabe kann nicht die \u00fcbergeordnete Aufgabe oder eine Unteraufgabe von sich selbst sein. |
| # {0} field name {1} old value {2} new value |
| IssuePanel.fieldModifiedWarning=Das Feld {0} wurde von einem anderen Benutzer (von "{1}" in "{2}") ge\u00e4ndert, w\u00e4hrend Sie dieses Problem bearbeitet haben. |
| # {0} field name {1} new value |
| IssuePanel.fieldModifiedError=Das Feld {0} wurde von einem anderen Benutzer (in "{1}") ge\u00e4ndert, bevor Sie Ihre \u00c4nderungen weitergeleitet haben. Durch die Weiterleitung wird diese \u00c4nderung \u00fcberschrieben. |
| IssuePanel.commentAddedWarning=Ein anderer Benutzer hat den untenstehenden Kommentar hinzugef\u00fcgt, w\u00e4hrend Sie das Problem bearbeitet haben. |
| IssuePanel.invalidTag=Das Feld "Tags" enth\u00e4lt nicht vorhandene Tags. |
| IssuePanel.noDuplicateId=Doppeltes Problem nicht angegeben. |
| IssuePanel.productLabel.text_1=Produkt: |
| IssuePanel.componentLabel.text_1=Komponente: |
| IssuePanel.parentLabel.text_1=\u00dcbergeordnet: |
| IssuePanel.ownerLabel.text_1=Eigent\u00fcmer: |
| |
| # CommentsPanel |
| # {0} author |
| CommentsPanel.leftLabel.format={0} - Problembeschreibung |
| CommentsPanel.leftLabel.text=Kommentar |
| Comments.replyButton.text=Antworten |
| CommentsPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleName=Kommentar oder Beschreibung |
| CommentsPanel.textPane.AccessibleContext.accessibleDescription=Kommentar oder Beschreibung des Problems |
| CommentsPanel.replyButton.AccessibleContext.accessibleDescription=Auf den Kommentar antworten |
| CommentsPanel.mailtoButton.text=E-Mail senden an |
| CommentsPanel.mailtoButton.AccessibleContext.accessibleDescription=E-Mail an den Autor senden |
| # {0} - the file to be attached |
| LBL_AttachedPrefix=Angeh\u00e4ngte Datei {0} |
| LBL_ATTACHMENTS_CHANGED=Anh\u00e4nge hinzugef\u00fcgt |
| LBL_CC_FIELD_CHANGED_STATUS=Feld "Cc" ge\u00e4ndert |
| # {0} - task field name |
| # {1} - task field value |
| LBL_CHANGED_TO={0} ge\u00e4ndert in {1} |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES={0} \u00c4nderungen |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_ASSOCIATIONS={0} \u00c4nderungen, einschl. Verkn\u00fcpfungen |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_COMPONENT={0} \u00c4nderungen, einschl. Komponente |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_ISSUE_TYPE={0} \u00c4nderungen, einschl. Aufgabentyp |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_ITERATION={0} \u00c4nderungen, einschl. Iteration |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_MILESTONE={0} \u00c4nderungen, einschl. Meilenstein |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_OWNER={0} \u00c4nderungen, einschl. Eigent\u00fcmer |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_PRIORITY={0} \u00c4nderungen, einschl. Priorit\u00e4t |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_PRODUCT={0} \u00c4nderungen, einschl. Produkt |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_SEVERITY={0} \u00c4nderungen, einschl. Schweregrad |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_SUMMARY={0} \u00c4nderungen, einschl. \u00dcbersicht |
| # {0} - number of changes |
| LBL_CHANGES_INCL_TAGS={0} \u00c4nderungen, einschl. Schl\u00fcsselw\u00f6rter |
| LBL_CollapseAll=Alles ausblenden |
| # {0} - number of added comments |
| LBL_COMMENTS_CHANGED={0} neue Kommentare |
| LBL_ConflictShort=Konflikt - Ihre nicht weitergeleiteten \u00c4nderungen verursachen einen Konflikt mit Remote-\u00c4nderungen |
| LBL_DEPENDENCE_CHANGED_STATUS=Verkn\u00fcpfungen ge\u00e4ndert |
| LBL_Duplicate.fieldName=Duplikat von |
| LBL_ExpandAll=Alles einblenden |
| |
| IssuePanel.foundInLabel.text=Gefunden in: |
| |
| IssuePanel.dueDateLabel.text=F\u00e4lligkeitsdatum: |
| |
| IssuePanel.externalLabel.text=Extern: |
| IssuePanel.releaseLabel.text_1=Release: |
| IssuePanel.descriptionLabel.text=Beschreibung: |
| IssuePanel.keywordsButton.message=W\u00e4hlen Sie Tags, oder heben Sie deren Auswahl auf. |
| IssuePanel.severityLabel.text=Schweregrad: |
| IssuePanel.iterationLabel.text_1=Sprint: |
| IssuePanel.estimateLabel.text=Gesch\u00e4tzt: |
| |
| IssuePanel.parentButton.message=W\u00e4hlen &Sie das \u00fcbergeordnete Problem. |
| |
| IssuePanel.subtaskButton.message=W\u00e4hlen &Sie das Unteraufgabenproblem. |
| |
| IssuePanel.ccButton.message=W\u00e4hlen Sie Benutzer, oder heben Sie deren Auswahl auf. |
| |
| |
| |
| LBL_IssuePanel.cancelChanges.title=Lokale Bearbeitungsvorg\u00e4nge abbrechen? |
| LBL_IssuePanel.deleteTask.title=Neue Aufgabe l\u00f6schen? |
| LBL_RemoteNewShort=Eingehend, neu - im Repository erstellte neue Aufgabe |
| LBL_RemoteShort=Eingehend - enth\u00e4lt Remote-\u00c4nderungen |
| LBL_SUMMARY_CHANGED_STATUS=\u00dcbersicht ge\u00e4ndert |
| LBL_TAGS_CHANGED_STATUS=Tags ge\u00e4ndert |
| LBL_UnsubmittedNewShort=Nicht weitergeleitet, neu - neu erstellte Aufgabe, noch nicht weitergeleitet |
| LBL_UnsubmittedShort=Nicht weitergeleitet - enth\u00e4lt nicht weitergeleitete \u00c4nderungen |
| MSG_IssuePanel.cancelChanges.message=M\u00f6chten Sie alle lokalen \u00c4nderungen an dieser Aufgabe abbrechen? |
| MSG_IssuePanel.deleteTask.message=M\u00f6chten Sie die neue Aufgabe endg\u00fcltig l\u00f6schen? |
| # {0} - task id and summary |
| MSG_ODCSIssue.statusBar.submitted=Aufgabe {0} weitergeleitet. |
| ODCSIssue.attachment.noDescription=<keine Beschreibung> |
| #SubtaskTableModel |
| SubtaskTableModel.subTask=Unteraufgabe |
| SubtaskTableModel.status=Status |
| SubtaskTableModel.summary=\u00dcbersicht |
| SubtaskTableModel.priority=Priorit\u00e4t |
| SubtaskTableModel.issueType=Aufgabentyp |
| |
| |
| IssuePanel.btnDeleteTask.TTtext=Neue Aufgabe verwerfen, l\u00f6schen und alle \u00c4nderungen an ihren Feldern abbrechen |
| IssuePanel.btnDeleteTask.text=Verwerfen |
| IssuePanel.attributesSection.label=Attribute |
| IssuePanel.subtasksLabel.text=Unteraufgaben ({0}) |
| IssuePanel.privateAttributesSection.label=Details meiner privaten Aufgabe |
| IssuePanel.privateAttributesSection.containsNotes=Enth\u00e4lt Notizen |
| IssuePanel.newCommentSection.label=Neuer Kommentar |
| IssuePanel.commentsSection.label=Kommentare ({0}) |
| IssuePanel.privateDueDateLabel.text=F\u00e4lligkeitsdatum: |
| IssuePanel.scheduleDateLabel.text=Zeitplandatum: |
| IssuePanel.privateEstimateLabel.text=Gesch\u00e4tzt: |
| IssuePanel.notesLabel.text=Notizen: |
| IssuePanel.privateDueDateLabel.TTtext=F\u00e4lligkeitsdatum der Aufgabe festlegen |
| IssuePanel.scheduleDateLabel.TTtext=Zeitplandatum der Aufgabe festlegen |
| IssuePanel.privateEstimateLabel.TTtext=Sch\u00e4tzung der Aufgabe in Stunden festlegen |
| IssuePanel.notesLabel.TTtext=Private Notizen der Aufgabe |
| |
| |
| |
