| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2008 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| LBL_Rename=Canviar el nom |
| LBL_RenameComments=Aplicar el canvi de nom als &comentaris |
| LBL_ChangeMethodSignatureAction=Canviar &par\u00e0metres del m\u00e8tode... |
| LBL_ChangeMethodSignature=Canviar par\u00e0metres del m\u00e8tode |
| DSC_Rename=Canviar el nom de <b>{0}</b> a <b>{1}</b> |
| LBL_WhereUsedAction=Trobar usos |
| LBL_WhereUsed=Trobar usos |
| DSC_WhereUsed=Usos de <b>{0}</b> |
| DSC_FindUsages=Usos |
| DSC_WhereUsedMethodOverriders=Sobreescrivint m\u00e8todes |
| DSC_WhereUsedFromBaseClass=Cercar des de la classe base |
| DSC_WhereUsedFindAllSubTypes=Trobar tots els sub-tipus de <b>{0}</b> |
| DSC_WhereUsedFindDirectSubTypes=Trobar sub-tipus directes de <b>{0}</b> |
| DSC_WhereUsedWarningInDevelopment=La reestructuraci\u00f3 de Ruby \u00e9s aproximada. Revisar tots els canvis. |
| DSC_WhereUsedOf=de <b>{0}</b> |
| DSC_And=i |
| LBL_EncapsulateFieldsAction=Camps encapsulats... |
| LBL_EncapsulateFields=Encapsular Camps |
| DSC_EncapsulateFields=Encapsular Camps a la classe <b>{0}</b> |
| |
| LBL2_MoveClass=Moure fonts al paquet "{0}" |
| LBL2_MoveObject=Moure "{0}" al paquet "{1}" |
| LBL2_MovePackage=Moure al paquet "{0}" |
| LBL2_InsertImport=Afegir importaci\u00f3 {0} |
| LBL2_RemoveImport=Treure importaci\u00f3 {0} |
| |
| LBL_MoveClassAction=Moure la &classe... |
| LBL_MovePackageAction=Moure el paquet... |
| LBL_MoveClass=Moure la classe |
| LBL_RefactorClassNeeded=La classe ha estat moguda a un altre paquet i \u00e9s necess\u00e0ria la reestructuraci\u00f3. |
| LBL_RefactorClassesNeeded=S'han mogut diverses classes a un altre paquet i \u00e9s necess\u00e0ria la reestructuraci\u00f3. |
| LBL_MoveClasses=Moure les classes |
| LBL_MoveClassesHeadline=Moure les classes listades |
| LBL_MovePackage=Moure el paquet |
| LBL_Undo=Desfer |
| LBL_Redo=Refer |
| DSC_MoveClass=Moure la classe <b>{0}</b> al paquet <b>{1}</b> |
| DSC_MovePackage=Moure el paquet <b>{0}</b> al paquet <b>{1}</b> |
| LBL_MoveClassNamed=Moure la classe {0} |
| LBL_ListOfClasses=Llistat de &classes: |
| LBL_MovePackageNamed=Moure el paquet {0} |
| LBL_ToPackage=Al paque&t: |
| ERR_AmbigousFileSystem=El paquet "{0}" est\u00e0 situat a m\u00e9s d'un projecte. Seleccioneu el paquet desitjat al selector de paquets. |
| ERR_ReadOnlyFileSystem=No es pot realitzar. El paquet "{0}" est\u00e0 situat \u00fanicament en projectes de nom\u00e9s lectura. |
| ERR_UnknownPackage=No s'ha pogut trobar un paquet que correspongui amb el nom introdu\u00eft. |
| LBL_DefaultPackage=<predeterminat> |
| LBL_NeedsRefresh=NECESSITA REFRESCAR |
| LBL_OpenInNavigator=Obrir al navegador |
| LBL_NewName=&Nou nom: |
| LBL_Occurence=ocurr\u00e8ncia |
| LBL_Occurences=ocurr\u00e8ncies |
| LBL_Error=error |
| LBL_Errors=errors |
| ERR_CannotRenameLoc=Aqu\u00ed no es pot canviar el nom |
| ERR_CannotFindUsages=Aqu\u00ed no es pot trobar l'\u00fas |
| ERR_CannotFindClasspath=Cannot refactor Ruby in this type of project. |
| |
| LBL_AnonymousClass=<classe an\u00f2nima> |
| LBL_Initializer=<inicialitzador> |
| LBL_Method=M\u00e8tode |
| LBL_Field=Camp |
| LBL_Constructor=Constructor |
| LBL_LocalVar=Variable local |
| LBL_Parameter=Par\u00e0metre |
| LBL_Folder=Carpeta |
| LBL_Package=Paquet |
| LBL_Class=Classe |
| LBL_Interface=Interf\u00edcie |
| |
| # Find usages |
| DSC_MethodUsages=<html>M\u00e8tode <b>{0}</b> de la classe <b>{1}</b>:</html> |
| DSC_ClassUsages=<html>Classe <b>{0}</b>:</html> |
| DSC_ConstructorUsages=<html>Constructor <b>{0}</b>de la classe <b>{1}</b>:</html> |
| DSC_FieldUsages=<html>Camp <b>{0}</b> de la classe <b>{1}</b>:</html> |
| DSC_PackageUsages=<html>Paquet <b>{0}</b>:</html> |
| DSC_VariableUsages=<html>Variable <b>{0}</b>:</html> |
| |
| # Change parameters panel |
| LBL_TitleChangeParameters=Canviar par\u00e0metres del m\u00e8tode |
| LBL_ChangeParsColName=Nom |
| LBL_ChangeParsColType=Tipus |
| LBL_ChangeParsColDefVal=Valor predeterminat |
| LBL_ChangeParsColOrigIdx=\u00cdndex original |
| LBL_ChangeParsParUsed=Utilitzat |
| LBL_ChangeParsPreview=Vista pr\u00e8via signatura m\u00e8tode |
| DSC_ChangeParsRootNode=Canviar els par\u00e0metres de <b>{0}</b> {1} a <b>{2}</b> |
| DSC_ChangeParsRootNodeMethod=m\u00e8tode |
| DSC_ChangeParsRootNodeConstr=constructor |
| |
| LBL_PackagePrivate=paquet privat |
| LBL_Protected=protegit |
| |
| # Encapsulate field panel |
| LBL_TitleEncapsulateFields=Encapsular Camps |
| LBL_ColField=Camp |
| LBL_ColGetter=Crear Getter |
| LBL_ColSetter=Crear Setter |
| LBL_FieldList=&Llistat dels camps a encapsular: |
| LBL_FieldVis=&Visibilitat dels camps: |
| LBL_AccessVis=Visibilitat proporcionadors d'acc\u00e9s: |
| LBL_AccessorsEven=&Utilitzar proporcionadors d'acc\u00e9s incl\u00fas quan el camp sigui accessible |
| |
| # --- EXTRACT METHOD REFACTORING ----------------------------------------------- |
| LBL_ExtractMethod=Extraure m\u00e8tode |
| DSC_ExtractMethod=Extraure m\u00e8tode |
| LBL_ExtractMethod_Action=Extraure &m\u00e8tode... |
| # Extract Method panel |
| LBL_ExtractMethodHeader=Extraure m\u00e8tode |
| LBL_ExtractMethodParameters=Pa&r\u00e0metres\: |
| LBL_ExtractMethodName=Nom del &m\u00e8tode\: |
| LBL_ExtractMethodStatic=&Declarar est\u00e0tic |
| LBL_ExtractMethodColName=Nom |
| LBL_ExtractMethodColType=Tipus |
| LBL_ExtractMethodPreview=Vista pr\u00e8via signatura m\u00e8tode |
| |
| # Error panel |
| LBL_ErrorPanelDescription=S'han trobat els seg\u00fcents errors i advert\u00e8ncies. Podeu continuar \u00fanicament amb advert\u00e8ncies. |
| LBL_ErrorsList=&Llistat d'errors |
| LBL_FatalError=Error |
| LBL_NonFatalError=Advert\u00e8ncia |
| |
| LBL_Project=P&rojecte\: |
| LBL_Location=&Localitzaci\u00f3\: |
| LBL_FindUsages=Trobar &usos |
| LBL_FindOverridingMethods=Trobar m\u00e8t&odes sobreescrits |
| LBL_UsagesOfBaseClass=Cercar des de la classe ba&se [{0}] |
| LBL_FindAllSubtypes=Trob&ar tots els sub-tipus |
| LBL_FindDirectSubtypesOnly=Trobar \u00fanicament sub-tipus &directes |
| LBL_Usages=Usos |
| LBL_Refactoring=Reestructuraci\u00f3 |
| |
| # accessibility |
| ACSD_subclasses=No disponible |
| ACSD_usages=No disponible |
| ACSD_directOnly=No disponible |
| ACSD_isBaseClass=No disponible |
| ACSD_overriders=No disponible |
| ACSD_ChangeParsAdd=Afegir par\u00e0metre |
| ACSD_paramTable=No disponible |
| ACSD_modifiersCombo=No disponible |
| ACSD_ChangeParsRemove=No disponible |
| ACSD_ChangeParsMoveUp=No disponible |
| ACSD_ChangeParsMoveDown=No disponible |
| ACSD_nameField=Escriure el nou nom |
| ACSD_jTableFields=No disponible |
| ACSD_useAccessors=No disponible |
| ACSD_fieldModifiers=No disponible |
| ACSD_methodAcc=No disponible |
| ACSD_projectsCombo=No disponible |
| ACSD_rootCombo=No disponible |
| ACSD_usagesPanel=No disponible |
| ACSD_usagesTree=No disponible |
| ACSD_ErrorPanelName=No disponible |
| ACSD_ErrorPanelDescription=S'han trobat els seg\u00fcents errors i advert\u00e8ncies. Podeu continuar \u00fanicament amb advert\u00e8ncies. |
| ACSD_ProblemDescriptionName=No disponible |
| ACSD_ProblemDescriptionDescription=No disponible |
| ACSD_DestinationSupertypeName=Super-tipus dest\u00ed |
| ACSD_DestinationSupertypeDescription=No disponible |
| ACSD_MembersToPullUp=Membres per a ascendir |
| ACSD_MembersToPullUpDescription=Seleccionar el membres per a ascendir |
| ACSD_MembersToPushDown=Membres a descendir |
| ACSD_MembersToPushDownDescription=Seleccionar el membres per a descendir |
| ACSD_DeclareFieldName=Declarar el camp per la classe externa actual |
| ACSD_DeclareFieldDescription=Declarar el camp per la classe externa actual |
| ACSD_InnerClassName=Nom de la classe incrustada |
| ACSD_InnerClassNameDescription=Nom de la classe incrustada |
| ACSD_DeclareStatic=Declarar est\u00e0tic |
| ACSD_DeclareStaticDescription=Declarar est\u00e0tic |
| ACSD_InterfaceName=Nom d'interf\u00edcie |
| ACSD_InterfaceNameDescription=Nom d'interf\u00edcie |
| ACSD_MembersToExtract=Membres a extraure |
| ACSD_MembersToExtractDescription=Membres a extraure la descripci\u00f3 |
| ACSD_SupeclassName=Nom de la super-classe |
| ACSD_SuperclassNameDescription=Nom de la super-classe |
| ACSD_SupertypeToUse=Super-tipus a utilitzar |
| ACSD_SupertypeToUseDescription=Seleccionar super-tipus a utilitzar |
| |
| |
| LBL_ThisClass=Aquesta classe\: |
| |
| # PackageDisplayUtils |
| LBL_DefaultPackage_PDU=<paquet predeterminat> |
| |
| LBL_SearchInComents=Cercar al &comentaris |
| |
| LBL_UsagesWindow=Trobar resultats d'usos |
| LBL_RefactoringWindow=Vista pr\u00e8via de la reestructuraci\u00f3 |
| |
| LBL_RenameWithoutRefactoring=Canvia&r el nom sense reestructuraci\u00f3 |
| LBL_MoveWithoutReferences=&Moure sense reestructuraci\u00f3 |
| |
| # --- GENERAL ------------------------------------------------------------------ |
| # "Selected" column label |
| LBL_Selected= |
| LBL_NotAvailable=<no disponible> |
| |
| # --- SAFE DELETE REFACTORING -------------------------------------------------- |
| # Refactoring name |
| LBL_SafeDel=Eliminaci\u00f3 segura |
| # Refactoring description (0 = Name(s) of Elements to be deleted) |
| DSC_SafeDel=Eliminar els elements mantenint la refer\u00e8ncia cap a ells, si n'hi hagu\u00e9s. |
| DSC_SafeDelClasses=Delete classes and keep references to them, if any. |
| DSC_SafeDelMethod=Eliminar el m\u00e8tode <b>{0}</b> mantenint la refer\u00e8ncia cap a aquest m\u00e8tode, si n'hi hagu\u00e9s. |
| DSC_SafeDelMethods=Eliminar els m\u00e8todes mantenint la refer\u00e8ncia cap a ells, si n'hi hagu\u00e9s. |
| DSC_SafeDelProblem=No hi han refer\u00e8ncies a <b>{0}</b>. |
| # Action label |
| |
| LBL_SafeDel_Delete=Eliminar |
| LBL_SafeDel_Elements=<html>Eliminar de forma segura diversos elements ( <b>{0}</b> , <br> <b>{1}</b> ... ).</html> |
| LBL_SafeDelHeader=<html>Eliminar de forma segura <b>{0}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelInComents=Cercar als comentari&s |
| LBL_SafeDelRefWarning=<html>Advert\u00e8ncia: intentant d'eliminar <b>{0}</b> des d'una refer\u00e8ncia.</html> |
| LBL_SafeDelConstructor=<html>Eliminar de forma segura el constructor <b>{0}</b> de la classe <b>{1}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelVariable=<html>Eliminar de forma segura la variable <b>{0}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelMethod=<html>Eliminar de forma segura el m\u00e8tode <b>{0}</b> de la classe <b>{1}</b>.</html> |
| LBL_SafeDelField=<html>Eliminar de forma segura el camp <b>{0}</b> de la classe <b>{1}</b>.</html> |
| |
| # --- EXTRACT INTERFACE -------------------------------------------------------- |
| LBL_ExtractInterface=Extraure interf\u00edcie |
| DSC_ExtractInterface=Extraure interf\u00edcie <b>{0}</b> |
| LBL_ExtractInterface_Action=Extraure &interf\u00edcie... |
| LBL_ExtractInterfaceHeader=Extraure interf\u00edcie - {0} |
| LBL_ExtractInterface_Name=&Nom d'interf\u00edcie\: |
| LBL_ExtractInterfaceLabel=&Membres a extraure\: |
| LBL_ExtractInterface_Member=Membre |
| |
| # --- EXTRACT SUPER CLASS -------------------------------------------------------- |
| LBL_ExtractSC=Extraure super-classe |
| DSC_ExtractSC=Extraure super-classe <b>{0}</b> |
| LBL_ExtractSC_Action=Extraure super-classe... |
| LBL_ExtractSCHeader=Extraure super-classe - {0} |
| # *** Refactoring panel *** |
| LBL_ExtractSC_Name=Nom de la super-classe\: |
| LBL_ExtractSCLabel=&Membres a extraure\: |
| LBL_ExtractSC_Member=Membre |
| LBL_ExtractSC_MakeAbstract=Convertir amb abstracte |
| |
| # --- PULL UP REFACTORING ------------------------------------------------------ |
| # Refactoring name |
| LBL_PullUp=Ascendir |
| # Refactoring description (0 = source type name) |
| DSC_PullUp=Ascendir membres de <b>{0}</b> |
| # Action label |
| LBL_PullUp_Action=Ascendir... |
| # *** Refactoring panel *** |
| # Supertype combobox label |
| LBL_PullUp_Supertype=&Super-tipus dest\u00ed\: |
| # "Selected" column label |
| LBL_PullUp_Selected= |
| # "Member" column label |
| LBL_PullUp_Member=Membre |
| # "Make Abstract" column label |
| LBL_PullUp_MakeAbstract=Convertir amb abstracte |
| |
| LBL_PullUpHeader=Ascendir membres de "{0}" |
| LBL_PullUpLabel=&Membres a ascendir: |
| |
| # --- PUSH DOWN REFACTORING ---------------------------------------------------- |
| # Refactoring name |
| LBL_PushDown=Descendir |
| # Refactoring description (0 = source type name) |
| DSC_PushDown=Descendir membres de <b>{0}</b> |
| # Action label |
| LBL_PushDown_Action=&Descendir... |
| # Window header |
| LBL_PushDown_Header=Descendir membres de "{0}" |
| LBL_PushDownLabel=&Membres a descendir: |
| LBL_PushDown_KeepAbstract=Mantindre abstracte |
| |
| # --- CONVERT ANONYMOUS CLASS TO NESTED TYPE REFACTORING ----------------------- |
| LBL_AnonymousToInnerAction=Convertir classe &an\u00f2nima a interna... |
| LBL_AnonymousToInner=Convertir classe an\u00f2nima a interna |
| LBL_AnonymousToInnerName=&Nom classe interna\: |
| LBL_AnonymousToInnerStatic=Declarar e&st\u00e0tic |
| LBL_AnonymousToInnerParameters=Par\u00e0metres &constructor\: |
| LBL_AnonymousToInnerColName=Nom |
| LBL_AnonymousToInnerColType=Tipus |
| |
| # --- USE SUPER TYPE -------------------------------------------------------- |
| LBL_UseSuperType=Utilitzar super-tipus on sigui possible |
| LBL_UseSyperTypeTitle=Utilitzar super-tipus on sigui possible - {0} |
| LBL_UseSuperType_Action=Utilitzar super-tipus on sigui possible... |
| DSC_UseSuperType=&Super tipus a utilitzar: |
| # *** Refactoring panel *** |
| LBL_UseSuperType_In_Comments=&Aplicar el canvi de nom als comentaris |
| LBL_NonAccurateRefactoringWarning=La reestructuraci\u00f3 de Ruby \u00e9s aproximada. Revisar tots els canvis. |
| # --- MOVE INNER TO OUTER REFACTORING ------------------------------------------------------ |
| # Refactoring name |
| LBL_InnerToOuter=Moure de nivell intern a extern |
| # Refactoring description (0 = source type name) |
| DSC_InnerToOuter=Moure <b>{0}</b> a un nivell extern |
| # Action label |
| LBL_InnerToOuter_Action=Moure de nive&ll intern a extern... |
| LBL_InnerToOuter_ClassName=Nom de la &classe\: |
| LBL_InnerToOuterHeader=Moure "{0}" a un nivell extern |
| LBL_InnerToOuter_DeclareField=&Declarar el camp per la classe externa actual |
| LBL_InnerToOuter_FieldName=Nom camp\: |
| |
| # *** Refactoring panel *** |
| |
| LBL_DeclareFinal= |
| LBL_CopyClass=Copiar la classe |
| DSC_CopyClass=Copiar la classe <b>{0}</b> |
| |
| LBL_CopyWithoutRefactoring=&Copiar sense reestructurar |
| |
| # Rename class |
| LBL_RenameClassDO=Canviar el nom del fitxer, de la classe i dels constructors a {0} |
| LBL_RenameClass=Canviar el nom de la classe i dels constructors a {0} |
| LBL_RenameMethod=Canviar el nom del m\u00e8tode a {0} |
| LBL_RenameField=Canviar el nom del camp a {0} |
| LBL_RenameParameter=Canviar el nom del par\u00e0metre a {0} |
| LBL_RenameLocVariable=Canviar el nom de la variable local a {0} |
| LBL_RenameAttribute=Canviar el nom de l''atribut a {0} |
| LBL_RenameTypeParameter=Canviar el nom del par\u00e0metre del tipus a {0} |
| LBL_RenameEnum=Canviar el nom de l''enumeraci\u00f3 a {0} |
| LBL_RenameAnnotationType=Canviar el nom del tipus d''anotaci\u00f3 a {0} |
| LBL_RenameFolder=Canviar el nom de la carpeta "{0}" a "{1}" |
| |
| LBL_chngsigdecl=Canviar {0} par\u00e0metres de {1} |
| |
| |
