| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2007 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| DSC_ElNotAvail=L'element original per ser reestructurat no est\u00e0 disponible. Ha estat eliminat o b\u00e9 ha sofert canvis significats. Els usos no poden ser recollits. |
| DSC_ElementNotResolved=No es poden reestructurar elements sense resoldre |
| ERR_ProjectNotOpened=No es pot reestructurar el codi que estigui definit fora d'un projecte obert. |
| |
| |
| # rename error messages |
| ERR_RenameWrongType=No es pot canviar el nom d'aquest tipus d'objecte. Ruby package, method, field or class has to be selected. |
| ERR_Overrides=This method overrides methods in super classes/modules. Tamb\u00e9 se'ls hi canviar\u00e0 el nom. |
| ERR_Overrides_Fatal=This method overrides methods in super classes/modules from libraries. They will not be renamed. |
| ERR_Overrides_Method=This method overrides {0} in {1}, which is not under the project source roots. It will not be renamed. |
| ERR_Overrides_tree=This method overrides methods from super classes/modules. The method is also overridden in other classes. Tamb\u00e9 se'ls hi canviar\u00e0 el nom. |
| ERR_IsOverridden=No hi han m\u00e8todes a super-classes/implementadors de {0} que implementin o sobreescriguin aquest m\u00e8tode. Tamb\u00e9 se'ls hi canviar\u00e0 el nom. |
| ERR_WillBeOverridden=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, el m\u00e8tode original "{0}" de {1} ser\u00e0 sobreescrit pel m\u00e8tode "{2}" de {3}. |
| ERR_WillBeOverridden_access=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, el m\u00e8tode original "{0}" de {1} ser\u00e0 sobreescrit pel m\u00e8tode "{2}" de {3} amb privilegis d'acc\u00e9s m\u00e9s febles. |
| ERR_WillBeOverridden_static=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, el m\u00e8tode "{1}" original {0} de {2} ser\u00e0 sobreescrit pel {3} m\u00e8tode "{4}" de {5}. |
| ERR_WillBeOverridden_final=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, el m\u00e8tode final "{0}" de {1} ser\u00e0 sobreescrit pel m\u00e8tode "{2}" de {3}. |
| ERR_WillOverride=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, el m\u00e8tode "{0}" de {1} ser\u00e0 sobreescrit pel m\u00e8tode original "{2}" de {3}. |
| ERR_WillOverride_access=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, el m\u00e8tode {0} de {1} ser\u00e0 sobreescrit pel m\u00e8tode original "{2}" de {3} amb privilegis d'acc\u00e9s m\u00e9s febles. |
| ERR_WillOverride_static=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, {0} el m\u00e8tode "{1}" de {2} ser\u00e0 sobreescrit pel m\u00e8tode "{4}" original {3} de {5}. |
| ERR_WillOverride_final=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, el m\u00e8tode "{0}" de {1} ser\u00e0 sobreescrit pel m\u00e8tode final original "{2}" de {3}. |
| ERR_NameNotChanged=El nom no ha estat modificat. No es realitzar\u00e0 cap canvi. |
| ERR_InvalidIdentifier="{0}" is not a valid Ruby identifier. |
| ERR_InvalidClassName="{0}" is not a valid Ruby class name. |
| ERR_InvalidMethodName="{0}" is not a valid Ruby method name. |
| ERR_InvalidPackage="{0}" no \u00e9s un identificador de paquet v\u00e0lid. |
| ERR_PackageExists=El paquet "{0}" ja existeix. |
| ERR_InnerClassClash=No es pot canviar el nom. La classe incrustada {0} ja existeix a la classe {1}. |
| ERR_ClassClash=No es pot canviar el nom. La classe {0} ja existeix a la carpeta {1}. |
| ERR_MethodClash=No es pot canviar el nom. El m\u00e8tode {0} amb la mateixa signatura ja existeix a la classe {1}. |
| ERR_FieldClash=No es pot canviar el nom. El camp {0} ja existeix a la classe {1}. |
| ERR_LocVariableClash=No es pot canviar el nom. {0} ja utilitzat. |
| ERR_Hides=El camp al que se li canviar\u00e0 el nom ocultar\u00e0 un camp en {0}. |
| ERR_WillHide=El nou camp ocultar\u00e0 un camp a {0} |
| ERR_NameNotSet=No s'ha especificat el nom. |
| ERR_CannotMoveIntoSamePackage=No es poden moure les classes dins del mateix paquet. |
| ERR_CannotRenameFile=No es pot canviar el nom de l'element en el fitxer de biblioteca: "{0}". |
| ERR_ResourceUnavailable=No es pot canviar el nom del m\u00e8tode "{0}". Fitxer font "{1}" no disponible. |
| |
| #where used error messages |
| ERR_WhereUsedWrongType=No es pot cercar per usos per aquest tipus d'objecte. A Ruby element has to be selected. |
| |
| # move class/package error messages |
| ERR_TargetFolderNotSet=No s'ha estat especificat cap paquet de destinaci\u00f3. |
| ERR_SourceWithoutClass=El origen seleccionat no cont\u00e9 cap classe. |
| ERR_SourceWithMoreClasses=No podeu moure una classe des del fitxer font que contingui classes de nivell superior. |
| ERR_AccessesPackagePrivateFeature=La classe "{0}" dins del mateix paquet est\u00e0 utilitzant {1} {2} "{3}" de classe que voleu moure ("{4}"). |
| ERR_AccessesPackagePrivateClass=La classe "{0}" que est\u00e0 dins del mateix paquet est\u00e0 utilitzant la classe {1} que voleu moure ("{2}"). |
| ERR_AccessesPackagePrivateConstructor=La classe "{0}" que est\u00e0 dins del mateix paquet est\u00e0 utilitzant el constructor {1} declarat a la classe que voleu moure ("{2}"). |
| ERR_AccessesPackagePrivateFeature2=La classe que voleu moure ("{0}") est\u00e0 utilitzant {1} {2} "{3}" de la classe "{4}" dins del mateix paquet. |
| ERR_AccessesPackagePrivateClass2=La classe que voleu moure ("{0}") est\u00e0 utilitzant {1} la classe ("{2}") dins del mateix paquet. |
| ERR_AccessesPackagePrivateConstructor2=La classe que voleu moure ("{0}") est\u00e0 utilitzant el constructor {1} declarat a la classe ("{2}") dins del mateix paquet. |
| ERR_PackageIsReadOnly=El paquet "{0}" nom\u00e9s \u00e9s de lectura. |
| ERR_ClassToMoveClashes=La classe "{0}" ja existeix al paquet dest\u00ed. |
| ERR_ClassToMoveInDefaultPackage=Despr\u00e9s del moviment, no ser\u00e0 possible importar les classes al paquet predeterminat original. |
| ERR_MovingClassToDefaultPackage=Si la classe \u00e9s moguda al paquet predeterminat. les classes d'altres paquets no es podran importar a la classe moguda. |
| ERR_FileAlreadyExists=El fitxer {0} ja existeix al paquet {1}. |
| ERR_PackageMovesToItself=El paquet pare ha estat seleccionat com el dest\u00ed. No hi ha canvis a realitzar. |
| ERR_CannotMovePackageToSubpackage=Un paquet no es pot moure a un dels seus sub-paquets o a ell mateix. |
| ERR_DefaultPackageCannotBeMoved=No es pot moure el paquet predeterminat. |
| ERR_CannotMoveFile=No es pot moure el fitxer de la biblioteca: "{0}". |
| |
| # change method signature error messages |
| ERR_MethodOverrides=El m\u00e8tode sobrecarrega o implementa m\u00e8todes a una super classe/interf\u00edcie. |
| ERR_MethodIsOverridden=Hi han m\u00e8todes a sub-classes o implementadors de {0} que sobreescriuen o implementen el m\u00e8tode. |
| ERR_HasVarArg=No podeu utilitzar la reestructuraci\u00f3 al Canviar els par\u00e0metres del m\u00e8tode als m\u00e8todes amb variables d'argument. |
| ERR_newpar=Heu de proporcionar {0} per a tots els nous par\u00e0metres. |
| ERR_parname=nom del par\u00e0metre |
| ERR_partype=tipus de par\u00e0metre |
| ERR_pardefv=valors predeterminats |
| ERR_existingMethod=No es pot canviar la signatura. El m\u00e8tode {0} amb la mateixa signatura ja existeix a la classe {1}. |
| ERR_existingConstr=No es pot canviar la signatura. Un costructor amb la mateixa signatura ja existeix a la classe {0}. |
| ERR_NoValues=Heu de proporcionar valors pels nous par\u00e0metres. |
| ERR_DuplicateName=Duplicar nom de par\u00e0metre ({0}). |
| ERR_NameAlreadyUsed=El nom "{0}" ja est\u00e0 utilitzat com a nom de variable local. |
| ERR_CannotChangeModifiers=No es poden canviar els modificadors de m\u00e8todes a les interf\u00edcies. |
| ERR_StrongAccMod=Heu canviat el modificador d''acc\u00e9s a {0}. El m\u00e8tode no ser\u00e0 accessible per algunes refer\u00e8ncies. Les fonts no es compilaran despr\u00e9s de la reestructuraci\u00f3. |
| |
| ERR_ChangeParamsWrongType=No es poden canviar els par\u00e0metres d'aquest objecte. S'ha de seleccionar un m\u00e8tode o b\u00e9 un constructor. |
| MSG_NothingToFind=No s'ha seleccionat res a trobar. Seleccioneu Trobar usos, Trobar sobreescriptura de m\u00e8tode, or ambd\u00f3s. |
| ERR_CannotRefactorFile=No es pot reestructurar el fitxer de nom\u00e9s lectura "{0}" |
| |
| # Extract method error and warings |
| |
| # Rename |
| ParseErrorFile=Error d''an\u00e0lisis sint\u00e0ctic al fitxer que cont\u00e9 la refer\u00e8ncia {0} - ometent-ho |
| ChangeComment=Canviar comentari |
| UpdateMethodDef=Canviar el nom de la definici\u00f3 del m\u00e8tode |
| UpdateCall=Actualitzar crida m\u00e8tode |
| UpdateSymbol=Canviar el nom del s\u00edmbol |
| UpdateClassDef=Canviar el nom de la definici\u00f3 de la classe |
| UpdateModule=Canviar el nom de la definici\u00f3 del m\u00f2dul |
| UpdateLocalvar=Canviar el nom de la variable local |
| UpdateDynvar=Canviar el nom de la variable din\u00e0mica |
| UpdateGlobal=Canviar el nom de la refer\u00e8ncia variable global |
| UpdateInstance=Canviar el nom de la refer\u00e8ncia variable inst\u00e0ncia |
| UpdateClassvar=Canviar el nom de la refer\u00e8ncia variable classe |
| UpdateRef=Actualitzar refer\u00e8ncia a {0} |
| RenameParam=Canviar el nom del par\u00e0metre |
| |
