| AD_Close=Tancar finestra |
| AddUrl=Afegir URL de repositori |
| CTL_Cancel=Cancel\u00b7lar |
| CTL_Close=Tancar |
| CTL_PluginAction=Complements de Rails... |
| CTL_PluginTitle=Complements de Rails |
| CannotFindPluginRepository=Your project is missing a vendor/plugins directory |
| ChoosePluginSettings=Plugin Installation Settings |
| FetchingLocalPlugins=Please wait... Finding installed plugins |
| FetchingLocalRepos=Please Wait... Finding configured repositories |
| FetchingRemotePlugins=Espereu... capturant el llistat de complements del servidor |
| FetchingRemoteRepos=Please Wait... Discovering available repositories |
| Installation=Instal\u00b7laci\u00f3 de complements de Rails |
| InstallationFailed=Instal\u00b7laci\u00f3 sense \u00e8xit |
| InstallationOk=Instal\u00b7laci\u00f3 realitzada |
| UseSvn=Utilitzar &Subversion |
| UseCheckout=Use svn &checkout to Grab the Plugin |
| UseExternals=Use svn:&externals to Grab the Plugin |
| SpecificRev=&Revisi\u00f3 espec\u00edfica: |
| ModifySource=Modificar el llistat de repositoris |
| ModifySourceFailed=Modificaci\u00f3 del llistat de repositoris sense \u00e8xit. |
| ModifySourceOk=S'ha realitzat la modificaci\u00f3 del llistat de repositoris |
| NewUrlPanel.urlField.text=http\:// |
| NoNetwork=No s'ha trobat res: problemes de xarxa? Check Repository list, as well as proxy settings. |
| PleaseWait=Espereu... |
| PluginNotWritable=Amb aquest usuari no es pot escriure al directori dels complements. |
| PluginPleaseWait=Executant la comanda del complement/script, espereu... |
| SelectRepos=Seleccionar un o m\u00e9s repositoris |
| SelectRepos.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| SelectRepos.List=Repositoris |
| SelectRepos.List.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| ShowingCached=Mostrant el llistat de complements capturats: Consulta remota en progr\u00e9s... |
| Uninstallation=Desinstal\u00b7laci\u00f3 |
| UninstallationFailed=Desinstal\u00b7laci\u00f3 sense \u00e8xit |
| UninstallationOk=S'ha realitzat la desinstal\u00b7laci\u00f3 |
| Update=Actualitzar complement de Rails |
| UpdateFailed=Actualitzaci\u00f3 sense \u00e8xit |
| UpdateOk=S'ha realitzat l'actualitzaci\u00f3 |
| |
| # PluginPanel |
| PluginPanel.addUrlButton.text=&Afegir URL... |
| PluginPanel.discoverButton.text=Trobar nous... |
| PluginPanel.installButton.text=&Instal\u00b7lar |
| PluginPanel.installedPanel.TabConstraints.tabTitle=Instal\u00b7lat |
| PluginPanel.instSearchLbl.text=Cercar |
| PluginPanel.jPanel1.TabConstraints.tabTitle=Prefer\u00e8ncies |
| PluginPanel.newPanel.TabConstraints.tabTitle=Complements nous |
| PluginPanel.newSearchLbl.text=Cercar |
| PluginPanel.proxyButton.text=Configurar &Proxies... |
| PluginPanel.reloadInstalledButton.text=&Recarregar complements |
| PluginPanel.reloadNewButton.text=&Recarregar complements |
| PluginPanel.reloadReposButton.text=&Recarregar repositoris |
| PluginPanel.repositoryPanel.TabConstraints.tabTitle=Repositoris |
| PluginPanel.repSearchLbl.text=Cercar |
| PluginPanel.uninstallButton.text=Desi&nstal\u00b7lar |
| PluginPanel.unregisterButton.text=&Desregistrar |
| PluginPanel.updateAllButton.text=&Actualitzar-ho tot |
| PluginPanel.updateButton.text=Act&ualitzar |
| # PluginPanel - Accessibility |
| PluginPanel.installedList.AccessibleContext.accessibleName=Instal\u00b7lat |
| PluginPanel.installedList.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.uninstallButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.reloadInstalledButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.updateButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.updateAllButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.newList.AccessibleContext.accessibleName=Nou |
| PluginPanel.searchNewText.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.reloadNewButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.installButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.newList.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.instSearchText.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.addUrlButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.searchReposText.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.reloadReposButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.discoverButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.unregisterButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.pluginsTab.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.repositoryList.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.repositoryList.AccessibleContext.accessibleName=Repositori |
| PluginPanel.proxyButton.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| PluginPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Complements de Rails |
| |
| # InstallationSettingsPanel |
| InstallationSettingsPanel.nameLabel.text=&Nom: |
| # InstallationSettingsPanel - Accessibility |
| InstallationSettingsPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| InstallationSettingsPanel.AccessibleContext.accessibleName=Prefer\u00e8ncies d'instal\u00b7laci\u00f3 de complements |
| InstallationSettingsPanel.checkoutRadio.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| InstallationSettingsPanel.externalsRadio.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| InstallationSettingsPanel.nameField.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| InstallationSettingsPanel.nameField.AccessibleContext.accessibleName=Nom |
| InstallationSettingsPanel.nameLabel.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| InstallationSettingsPanel.revisionCheckBox.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| InstallationSettingsPanel.revisionField.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| InstallationSettingsPanel.revisionField.AccessibleContext.accessibleName=Revisi\u00f3 espec\u00edfica |
| InstallationSettingsPanel.subversionToggle.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| NewUrlPanel.urlField.AccessibleContext.accessibleName=URL |
| NewUrlPanel.urlField.AccessibleContext.accessibleDescription=No disponible |
| NewUrlPanel.AccessibleContext.accessibleDescription=Afegir URL de repositori |
| |
| # PluginProgressPanel |
| PluginProgressPanel.messageLabel.text=Complement |
| PluginProgressPanel.outputToggle.text=Mo&strar sortida del complement/script |
| # PluginProgressPanel - Accessibility |
| PluginProgressPanel.outputArea.AccessibleContext.accessibleDescription=\u00c0rea de sortida |
| PluginProgressPanel.outputArea.AccessibleContext.accessibleName=\u00c0rea de sortida |
| NewUrlPanel.urlLabel.text=URL: |
| |
