| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| ## Resource bundle for package org.netbeans.modules.profiler.actions |
| #Mon May 03 18:59:38 CEST 2004 |
| |
| AdvancedOption_DisplayName=Prefer\u00e8ncies Analitzador EntityBean |
| AdvancedOption_Tooltip=Personalitzar les prefer\u00e8ncies de l'analitzador |
| AntActions_FileTestNotFoundMsg=La prova pel fitxer no existeix. |
| AntActions_FailedDetermineJavaPlatformMsg=Error en determinar la versi\u00f3 de la plataforma java\: {0} |
| AntActions_FailedDetermineProjectBuildScriptMsg=No es pot determinar l''script de construcci\u00f3 pel projecte {0} |
| AntActions_IncorrectJavaSpecVersionDialogCaption=Advert\u00e8ncia |
| AntActions_IncorrectJavaSpecVersionDialogMsg=Va versi\u00f3 d'especificaci\u00f3 del projecte de la plataforma java es m\u00e9s gran que la versi\u00f3 d'especificaci\u00f3 de la\nplataforma que ser\u00e0 utilitzada pels an\u00e0lisis. Podeu experimentar problemes a menys que establiu els par\u00e0metres\ndel compilador per a qu\u00e8 generi un bytecode compatible amb la\nplataforma que utilitzareu.\n\nVoleu continuar amb les prefer\u00e8ncies actuals? |
| AntActions_UnsupportedProjectTypeMsg=No est\u00e0 suportat l'an\u00e0lisi d'aquest projecte. |
| AntActions_InvalidJavaplatformMsg=Error en determinar la plataforma sobrecarregada\: {0} |
| |
| CompareSnapshotsAction_ActionName=&Comparar instant\u00e0nies de mem\u00f2ria... |
| CompareSnapshotsAction_ActionDescr=Calcula les difer\u00e8ncies entre dos instant\u00e0nies de mem\u00f2ria comparables |
| CompareSnapshotsAction_SelectDialogCaption=Seleccionar una instant\u00e0nia a comparar |
| CompareSnapshotsAction_OpenChooserCaption=Obrir instant\u00e0nia |
| CompareSnapshotsAction_OpenChooserFilter=Fitxer d'instant\u00e0nia d'an\u00e0lisi (*.{0}) |
| CompareSnapshotsAction_NoComparableSnapshotsFoundMsg=<No s'han trobat instant\u00e0nies comparables> |
| CompareSnapshotsAction_ComparingSameSnapshotsMsg=La instant\u00e0nia no es pot comparar amb ella mateixa. |
| CompareSnapshotsAction_DifferentSnapshotTypeMsg=Les instant\u00e0nies ha de ser del mateix tipus. |
| CompareSnapshotsAction_DifferentSnapshotsTypeMsg=Les instant\u00e0nies ha de ser del mateix tipus. |
| CompareSnapshotsAction_OnlyMemorySnapshotsMsg=\u00danicament es poden comparar instant\u00e0nies de mem\u00f2ria! |
| CompareSnapshotsAction_DifferentObjectsCountMsg=Rastrejar cada N assignacions d'objectes en mem\u00f2ria del valor que no coincideixi! |
| CompareSnapshotsAction_DifferentObjectsCountsMsg=Rastrejar cada N assignacions d'objectes en mem\u00f2ria dels valors que no coincideixin! |
| CompareSnapshotsAction_InvalidFileMsg=El fitxer d'instant\u00e0nia no \u00e9s v\u00e0lid |
| CompareSnapshotsAction_InvalidFilesMsg=El fitxer d'instant\u00e0nia no \u00e9s v\u00e0lid |
| CompareSnapshotsAction_EnterFileMsg=Introduir fitxer d'instant\u00e0nia |
| CompareSnapshotsAction_OkButtonText=Acceptar |
| CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotString=<html><b><nobr>Seleccioneu la instant\u00e0nia a comparar\:</nobr></b></html> |
| CompareSnapshotsAction_SelectSnapshotsString=Especifiqueu les instant\u00e0nies que voleu comparar |
| CompareSnapshotsAction_FromProjectRadioText=Des del &projecte\: |
| CompareSnapshotsAction_OnlyComparableListedString=Nota\: \u00fanicament es llisten les instant\u00e0nies comparables |
| CompareSnapshotsAction_FromFileRadioText=Des del &fitxer\: |
| CompareSnapshotsAction_BrowseButtonText=Navegar |
| CompareSnapshotsAction_Browse2ButtonText=Navegar |
| CompareSnapshotsAction_BrowseButtonAccessDescr=Seleccionar fitxer d'instant\u00e0nia |
| CompareSnapshotsAction_Snapshot1String=Instant\u00e0nia &1\: |
| CompareSnapshotsAction_Snapshot2String=Instant\u00e0nia &2\: |
| CompareSnapshotsAction_SnapshotAccessDescr=Fitxer d'instant\u00e0nia seleccionat |
| CompareSnapshotsAction_SnapshotsListAccessDescr=Llistat d'instant\u00e0nies comparables en l'actual projecte |
| |
| FindNextAction_ActionName=Trobar seg\u00fcent |
| FindNextAction_ActionDescr=Torbar la seg\u00fcent ocurr\u00e8ncia (F3) |
| |
| FindPreviousAction_ActionName=Trobar anterior |
| FindPreviousAction_ActionDescr=Torbar l'anterior ocurr\u00e8ncia (Maj+F3) |
| |
| GetCmdLineArgumentsAction_TargetJvmInactiveMsg=La MVJ final est\u00e0 inactiva |
| GetCmdLineArgumentsAction_JvmArgumentsString=Arguments MVJ\: |
| GetCmdLineArgumentsAction_MainClassAndArgsString=Classe principal (JAR) i els seus arguments\: |
| |
| HeapDumpAction_ActionName=Capturar bolcat de mem\u00f2ria assignada... |
| HeapDumpAction_RequiredJdkMsg=L'aplicaci\u00f3 analitzada ha d'executar-se amb el JDK 1.6, 1.7 \u00f3 1.5.0_12 per a capturar el bolcat de mem\u00f2ria assignada |
| HeapDumpAction_RemoteUnsupportedMsg=Agafar un bolcat de mem\u00f2ria assignada en una m\u00e0quina remota no est\u00e0 suportat. |
| HeapDumpAction_WrongDestinationMsg=Error en bolcar la mem\u00f2ria assignada, no es pot resoldre el fitxer dest\u00ed. |
| HeapDumpAction_DumpingHeapText=Bolcant mem\u00f2ria assignada... |
| HeapDumpAction_SavedDialogCaption=Bolcat de mem\u00f2ria assignada desat |
| HeapDumpAction_SavedDialogText=<html><b>La mem\u00f2ria assignada ha estat desada amb \u00e8xit a un fitxer.</b><br>Voleu obrir-la en l'inspector de mem\u00f2ria assignada?</html> |
| HeapDumpAction_DumpingFailedMsg=Error en agafar el bolcat de mem\u00f2ria assignada. Per a m\u00e9s detalls, vegeu el fitxer del registre de NetBeans. |
| HeapDumpAction_DestinationDialogCaption=Seleccioneu el dest\u00ed del bolcat de mem\u00f2ria assignada |
| HeapDumpAction_LocationProjectString=Projecte analitzat |
| HeapDumpAction_LocationGlobalString=Emmagatzemament predeterminat per l'adjunci\u00f3 global |
| HeapDumpAction_DirectoryDialogCaption=Triar directori |
| HeapDumpAction_OkButtonText=Acceptar |
| HeapDumpAction_DestinationLabelText=<html><b><nobr>Triar la destinaci\u00f3 del bolcat de mem\u00f2ria assignada:</nobr></b></html> |
| HeapDumpAction_DefaultLocationRadioText=Localitzaci\u00f3 predeterminada |
| HeapDumpAction_CustomLocationRadioText=Directori personalitzat\: |
| HeapDumpAction_BrowseButtonText=Navegar |
| |
| JavaPlatformSelector_OkButtonName=Acceptar |
| JavaPlatformSelector_UseSelPlatformChckBoxName=Seleccionar sempre la mateixa plataforma per l'an\u00e0lisi |
| JavaPlatformSelector_NoSupportedPlatformMsg=No es pot utilitzar per l'an\u00e0lisi cap de les plataformes Java instal\u00b7lades.\nL'analitzador de NetBeans necessita el JDK 5.0 actualitzaci\u00f3 4 o posterior.\n\nInstal\u00b7leu una plataforma Java apta i torneu a executar el calibratge. |
| JavaPlatformSelector_SelectPlatformCalibrateMsg=Seleccioneu la plataforma Java a calibrar\: |
| JavaPlatformSelector_SelectPlatformCalibrateDialogCaption=Seleccionar la plataforma Java a calibrar |
| JavaPlatformSelector_SelectPlatformProfileMsg=Seleccioneu la plataforma Java a utilitzar\: |
| JavaPlatformSelector_SelectPlatformProfileDialogCaption=Seleccionar la plataforma Java per l'an\u00e0lisi |
| JavaPlatformSelector_CannotUsePlatform=La plataforma Java d'aquest projecte no pot utilitzar-se per a l'an\u00e0lisi. |
| JavaPlatformSelector_ListAccessName=Llistat de plataformes disponibles per l'an\u00e0lisi |
| |
| LoadSnapshotAction_ActionName=Carregar instant\u00e0nia |
| LoadSnapshotAction_ActionDescr=Carregar instant\u00e0nia de resultats d'an\u00e0lisi del disc |
| LoadSnapshotAction_OpenSnapshotDialogCaption=Obrir fitxer d'instant\u00e0nia |
| LoadSnapshotAction_ProfilerSnapshotFileFilter=Fitxers d'instant\u00e0nies d'analitzador (*.{0}) |
| LoadSnapshotAction_OpenSnapshotHeapdumpDialogCaption=Obrir la instant\u00e0nia o bolcat, de mem\u00f2ria assignada |
| LoadSnapshotAction_ProfilerSnapshotHeapdumpFileFilter=Fitxer d'instant\u00e0nia d'an\u00e0lisi o de bolcat de mem\u00f2ria (*.{0} | *.{1}) |
| LoadSnapshotAction_No_Snapshot_Selected=No \u00e9s un fitxer d'instant\u00e0nia .nps |
| |
| # {0} - # of selected projects (0 if disabled), or -1 if main project |
| # {1} - project name, if exactly one project |
| LBL_ProfileMainProjectAction=Analitzar {0,choice,-1#&projecte principal|0#&projecte|1#&projecte ({1})|1<{0} &projectes}... |
| HINT_ProfileMainProjectAction=Analitzar Projecte (Principal) |
| LBL_AttachMainProjectAction=&Adjuntar analitzador... |
| HINT_AttachMainProjectAction=Adjuntar analitzador... |
| LBL_AttachProjectAction=Adjuntar l''analitzador utilitzant el projecte {0,choice,0#|1#"{1}"|1<} |
| |
| LBL_ProfileAction=An\u00e0lisi... |
| HINT_ProfileAction=An\u00e0lisi... |
| LBL_ProfileAction_40=Analitzar fitxer... |
| HINT_ProfileAction_40=Analitzar fitxer... |
| LBL_ProfileSingleAction40=Analitzar {0,choice,0#fitxer|1#"{1}"|1<File} |
| LBL_ProfileSingleAction40_General=Analitzar fitxer |
| LBL_ProfileSingleActionPopup=Analitzar fitxer... |
| # new |
| LBL_EnableProfilingPopup=Habilitar an\u00e0lisi |
| # end |
| LBL_ProfileTestAction=Proves d''an\u00e0lisi {0,choice,0#pel fi&txer|1#per "{1}"|1<pels fi&txers} |
| LBL_ProfileTestAction_General=Proves d'an\u00e0lisi pel fitxer |
| LBL_ProfileProjectAction40=Analitzar &projecte {0,choice,0#|1#"{1}"|1<} |
| LBL_ProfileProjectAction40_General=Analitzar projecte |
| LBL_ProfileProjectActionPopup=An\u00e0lisi |
| |
| LBL_AttachAction=Adjuntar Analitzador... |
| HINT_AttachAction=Adjuntar Analitzador... |
| LBL_DetachAction=Separar... |
| HINT_DetachAction=Separar de l'aplicaci\u00f3 analitzada |
| LBL_ModifyProfilingAction=&Modificar la sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi... |
| HINT_ModifyProfilingAction=Modificar la sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi... |
| LBL_PauseAction=Pausa |
| HINT_PauseAction=Pausa |
| LBL_RerunAction=To&rnar a executar la sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi |
| HINT_RerunAction=&Re-executar l'\u00faltima sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi |
| LBL_ResetResultsAction=R&establir els resultats recollits |
| HINT_ResetResultsAction=Restablir l'intermediari dels resultats recollits |
| LBL_RunGCAction=Executar recol\u00b7lector de brossa - &GC |
| HINT_RunGCAction=Executar el Recol\u00b7lector de Brossa GC en l'aplicaci\u00f3 analitzada |
| LBL_StopAction=Aturar la &sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi |
| HINT_StopAction=Aturar (Finalitzar) l'aplicaci\u00f3 analitzada |
| LBL_ShowTelemetryViewAction=Telemetria M\u00e0quina Virtual |
| HINT_ShowTelemetryViewAction=Mostrar Vista Telemetria M\u00e0quina Virtual |
| LBL_AttachWizardAction=Assistent d'adjunci\u00f3... |
| HINT_AttachWizardAction=Assistent d'adjunci\u00f3... |
| LBL_ShowLiveResultsWindowAction=Resu<ats en curs |
| HINT_ShowLiveResultsWindowAction=Mostrar la finestra Resultats en curs |
| LBL_TakeSnapshotAction=Capturar ins&tant\u00e0nia dels resultats recollits |
| HINT_TakeSnapshotAction=Capturar Instant\u00e0nia dels Resultats Recollits |
| LBL_ControlPanelAction=Panell de &Control de l'Analitzador |
| HINT_ControlPanelAction=Mostrar Panell de Control de l'Analitzador |
| LBL_AddRootMethodAction=Afegir com a m\u00e8tode principal d'an\u00e0lisi... |
| HINT_AddRootMethodAction=Afegir com a m\u00e8tode principal d'an\u00e0lisi... |
| LBL_SelectRootMethodsAction=Seleccionar els m\u00e8todes principals d'an\u00e0lisi... |
| HINT_SelectRootMethodsAction=Seleccionar els m\u00e8todes principals d'an\u00e0lisi... |
| LBL_GetCmdLineArgumentsAction=&Visualitzar arguments l\u00ednia de comandes |
| HINT_GetCmdLineArgumentsAction=Visualitzar arguments l\u00ednia de comandes |
| LBL_RunCalibrationAction=Executa&r calibrat de l'analitzador |
| HINT_RunCalibrationAction=Executar el Calibrat de l'Analitzador |
| LBL_InternalStatsAction=Mostrar esta&d\u00edstiques internes |
| HINT_InternalStatsAction=Mostrar estad\u00edstiques internes |
| LBL_TelemetryOverviewAction=Resum Telemetria |
| HINT_TelemetryOverviewAction=Resum Telemetria |
| MSG_NotAvailableNow=No disponible en aquest moment: {0} |
| LBL_UnintegrateProfilerAction=Des-integrar analitzador {0,choice,0#del projecte|1#de \"{1}\"|1<dels projectes} |
| |
| Menu/Profile=An\u00e0lisi |
| Menu/Profile/ProfileOther=Altres an\u00e0lisis |
| Menu/Profile/View=&Visualitzaci\u00f3 |
| Menu/Profile/Advanced=Comandes avan\u00e7a&des |
| Menu/Profile/Help=A&juda |
| Menu/Window/Profile=An\u00e0lisi |
| Menu/Profile/Help/profiler-website.url=Analitzar Projecte Lloc &Web... |
| Menu/Profile/Help/nb-log-file.url=Fitxer de Re&gistre NetBeans |
| Toolbars/Profile=An\u00e0lisi |
| Actions/Profile/profiler-website.url=Analitzar Projecte Lloc Web |
| Actions/Profile=Analitzar |
| Editors/text/x-java/Popup/Profiling=An\u00e0lisi |
| |
| CAPTION_JVMandMainClassCommandLineArguments=Arguments de la MVJ i de la l\u00ednia de comandes de la classe principal |
| CAPTION_InternalStatisticsInstrHotswap=Estad\u00edstiques internes d'operacions d'instrumentaci\u00f3 i de substituci\u00f3-en-calent |
| MSG_NoMainMethod=No es pot iniciar l'an\u00e0lisi.\nLa classe seleccionada no cont\u00e9 el m\u00e8tode "main". |
| MSG_CannotFindHelp=No es pot trobar l'ajuda de l'analitzador |
| MSG_CannotFindHelpFile=No es pot trobar el fitxer d''ajuda de l''analitzador\:\n{0} |
| MSG_ReRunOnProfile=La sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment est\u00e0 en proc\u00e9s.\nVoleu aturar la sessi\u00f3 actual i iniciar-la de nou? |
| CAPTION_Question=Q\u00fcesti\u00f3 |
| MSG_ReRunOnAttach=Sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment en proc\u00e9s.\nVoleu separar-la de l'aplicaci\u00f3 final i tornar a executar l'\u00faltima sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi? |
| MSG_CalibrationOnProfile=Sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment en proc\u00e9s.\nVoleu aturar la sessi\u00f3 actual i realitzar el calibratge? |
| MSG_CalibrationOnAttach=Sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi actualment en proc\u00e9s.\nVoleu separar-la de l'aplicaci\u00f3 final i realitzar el calibratge? |
| MSG_CalibrationFailed=Calibratge fallit.\nComproveu la vostra configuraci\u00f3 i torneu a executar un altre cop el calibratge. |
| MSG_CannotFindWhatsNew=No es pot trobar el fitxer What''s New\:\n{0} |
| MSG_CannotAddAbstractNativeCodeFragment=No es poden afegir fragments de codi des de m\u00e8todes abstractes o natius. |
| MSG_CannotAddAbstractNativeProfilingRoot=No es poden afegir m\u00e8todes abstractes o natius com a arrels d'an\u00e0lisi. |
| MSG_NoClassToProfile=Cap classe a analitzar |
| MSG_NoMethodFoundAtPosition=No s'ha trobat cap m\u00e8tode en la posici\u00f3 actual. |
| |
| ProfilingSupport_StopStartProfileSessionMessage=Actualment hi ha una sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi en proc\u00e9s.\nVoleu aturar la sessi\u00f3 actual i comen\u00e7ar-ne una de nova? |
| ProfilingSupport_StopStartAttachSessionMessage=Actualment hi ha una sessi\u00f3 d'an\u00e0lisi en proc\u00e9s.\nVoleu separar-la de l'aplicaci\u00f3 i iniciar-ne una de nova? |
| ProfilingSupport_FailedLoadSettingsMsg=Error en carregar les prefer\u00e8ncies d''adjunci\u00f3\: {0} |
| |
| SelectRootMethodsAction_NoClassFoundMsg=No es pot seleccionar cap m\u00e8tode principal. No s'ha trobat cap classe a l'actual localitzaci\u00f3. |
| |
| ShowThreadsViewAction_ActionName=Fils d'execuci\u00f3 |
| ShowThreadsViewAction_ActionDescr=Mostrar visualitzaci\u00f3 fils d'execuci\u00f3 |
| |
| StopAction_DoYouWantToTerminateMsg=Voleu finalitzar l'an\u00e0lisi de l'aplicaci\u00f3 abans de separar-la? |
| |
| MSG_ProblemSelectingRootMethods=No es pot obtenir el llistat dels m\u00e8todes per l'element seleccionat. Aix\u00f2 pot passar pels elements situats en altres directoris que no estiguin en el directori de fonts del projecte (normalment /src i /web). Si \u00e9s aix\u00ed, seleccioneu l'element adequat en el directori dels fonts del projecte. |
| MSG_ProblemAddingRootMethod=No es pot afegir el m\u00e8tode seleccionat com a m\u00e8tode principal. Aix\u00f2 pot passar pels elements situats en altres directoris que no estiguin en el directori de fonts del projecte (normalment /src i /web). Si \u00e9s aix\u00ed, seleccioneu l'element adequat en el directori dels fonts del projecte. |
| MSG_ProblemAddingCodeFragment=No es pot afegir el m\u00e8tode seleccionat com a fragment de codi. Aix\u00f2 pot passar pels elements situats en altres directoris que no estiguin en el directori de fonts del projecte (normalment /src i /web). Si \u00e9s aix\u00ed, seleccioneu l'element adequat en el directori dels fonts del projecte. |
| MSG_StartingProfiler=Iniciant analitzador |
| MSG_CollectingCategories=Recopilant categories. Espereu. |
| AntActions_LazyEnablementFailure=<html><b>No es pot iniciar l'an\u00e0lisi.</b><br><br>Assegureu-vos que el tipus del projecte estigui suportat</p><p>i/o el fitxer seleccionat pugui executar-se. |
| |
| AntActions_LazyEnablementProgressMessage=Validant acci\u00f3 analitzador |
| SelfSamplerAction_ActionNameStart=Iniciar mostreig IDE |
| SelfSamplerAction_ActionNameStop=Aturar mostreig i capturar instant\u00e0nia |
| SelfSamplerAction_ActionDescription=Capturar\u00e0 una instant\u00e0nia basant-se amb el bolcat del fil d'execuci\u00f3 |
| SelfSamplerAction_ThreadName=Mostrejador propi de l'IDE |
| |
