src/ca/platform/org-netbeans-core-startup/netbeans/core/core/org/netbeans/core/startup/Bundle_ca.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2011 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.

 # startup manifest
 OpenIDE-Module-Name=Inici
 OpenIDE-Module-Display-Category=Infraestructura
 OpenIDE-Module-Short-Description=Carrega i habilita els m\u00f2duls.
 OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul proporciona la funcionalitat central per a iniciar, carregar i activar els m\u00f2duls correctes.

 # VERSIONING (TopLogging, MainWindow)
 # {0} - build number
 #currentVersion=NetBeans Platform 7.0.1 (Build {0})

 ERR_no_user_directory=no est\u00e0 establert netbeans.user.\nComproveu el vostre script d'inici de NetBeans.
 # {0} - userdir full path
 # {1} - inst full path
 ERR_user_dir_is_inside_home=El vostre usuari ({0}) no pot residir al vostre directori d'instal\u00b7laci\u00f3 de NetBeans ({1}).

 #Splash
 # title of the splash window; shown perhaps in window tray of e.g. Gnome
 LBL_splash_window_title=Iniciant la plataforma NetBeans
 # The Title of the About Box
 CTL_About_Title=Quant a
 CTL_About_Detail=Detall
 ACSD_AboutDialog=No disponible
 ACSN_AboutTabs=No disponible
 ACSD_AboutTabs=No disponible

 ##########################
 #NOI18N
 #SplashOnByDefault=true
 #NOI18N
 #SPLASH_WIDTH=473
 #NOI18N
 #SPLASH_HEIGHT=300
 #NOI18N
 #SplashShowProgressBar=true
 #33546: Be able to set global font size using bundle key
 #NOI18N
 #CTL_globalFontSize=
 # x, y, w, h
 #NOI18N
 #SplashRunningTextBounds=10, 235, 450, 12
 #NOI18N
 #SplashProgressBarBounds=0, 249, 473, 3
 #16986: Special font size used only for splash screen
 #NOI18N
 #SplashRunningTextFontSize=11
 # RGB
 #NOI18N
 #SplashRunningTextColor=0xFFFFFF
 #NOI18N
 #SplashProgressBarColor=0xE00000
 #NOI18N
 #SplashProgressBarEdgeColor=0xC5646F
 #NOI18N
 #SplashProgressBarCornerColor=0xB4A2B5
 ###################


 # error messages
 ERR_UIExpected=S'esperava el nom de classe de la Interf\u00edcie d'Usuari (UI), s'utilitzar\u00e0 la UI per defecte...
 ERR_UserDirExpected=S'esperava un directori despr\u00e9s de l'opci\u00f3 --userdir
 ERR_UINotFound=No s'ha trobat la classe d'Interf\u00edcie d'Usuari (UI), s'utilitzar\u00e0 la UI predeterminada...
 ERR_FontSizeExpected=S'esperava la mida de la lletra, s'utilitzar\u00e0 la mida predeterminada...
 ERR_BadFontSize=La mida de la lletra t\u00e9 en un format incorrecte, s'utilitzar\u00e0 la mida predeterminada...
 ERR_BrandingNeedsArgument=L''opci\u00f3 --branding necessita un argument
 ERR_LocaleExpected=S''esperava l''especificaci\u00f3 de la localitzaci\u00f3 despr\u00e9s de --locale


 CTL_Netbeanshome_notexists=netbeans.home apunta a un directori inexistent.
 CTL_Netbeanshome1=netbeans.home no apunta a cap directori.
 CTL_Netbeanshome2=netbeans.user apunta a un directori inexistent.
 CTL_Netbeanshome3=netbeans.user no apunta a cap directori.
 # {0} - path to dir that could not be created.
 CTL_CannotCreate_text=No es pot crear el directori de sistema a {0}. Ja existeix un fitxer amb el mateix nom.
 # {0} - path to dir that could not be created.
 CTL_CannotCreateSysDir_text=No es pot crear el directori de sistema a {0}.
 CTL_Cannot_mount_system_fs=No es pot afegir el sistema de fitxer del sistema, sortint...

 #startup info messages
 MSG_IDEInit=Inicialitzant...

 # NbURLStreamHandlerFactory
 # {0} - URL
 EXC_nbres_cannot_connect=No es pot connectar amb la URL {0}. No s'han trobat els recursos.

 GTK_FONTSIZE_UNSUPPORTED=L'opci\u00f3 --fontsize no \u00e9s permesa l'Aparen\u00e7a i Aspecte de GTK. En lloc seu ajustar la mida de la lletra del vostre escriptori.

 # When showSplash() fails
 EXC_GraphicsStartFails1=Error: {0}
 EXC_GraphicsStartFails2=Vegeu {0} per detalls.


 # NbProblemDisplayer
 # {0} - module display name
 # {1} - requested specification version
 # {2} - obtained specification version
 MSG_problem_other_too_old=Pel m\u00f2dul {0} es necessita una versi\u00f3 >= {1} per\u00f2 solament s''ha trobat {2}.
 # {0} - module display name
 MSG_problem_other_disabled=El m\u00f2dul {0} tindria que ser instal\u00b7lat.
 LBL_no_impl_version=[versi\u00f3 no especificada]
 # {0} - module display name
 # {1} - requested implementation version
 # {2} - obtained implementation version
 MSG_problem_other_wrong_version=El m\u00f2dul {0} necessita la implementaci\u00f3 de la versi\u00f3 "{1}" per\u00f2 s'ha trobat "{2}".
 # {0} - code name of missing module
 MSG_problem_other_needed_not_found=Es necessitava per\u00f2 no s''ha trobat el m\u00f2dul anomenat {0}.
 # {0} - required token
 MSG_problem_require_disabled=Cap dels m\u00f2duls que proporciona la capacitat {0} pot ser instal\u00b7lat.
 # {0} - required token
 MSG_problem_require_not_found=No s''ha trobat cap m\u00f2dul que proporcioni la capacitat {0}.
 # {0} - class name
 MSG_problem_class_not_loaded=El paquet que cont\u00e9 la classe {0} no ha estat carregat.
 # {0} - package name
 MSG_problem_package_not_loaded_or_old=El paquet {0} no ha estat carregat o t\u00e9 una versi\u00f3 desactualitzada.
 # {0} - version number, spec format, e.g. 1.5
 # {1} - current version number
 MSG_problem_java_too_old=Es necessita la versi\u00f3 {0} o superior de la plataforma Java, per\u00f2 s''est\u00e0 executant {1}.
 MSG_warning=Advert\u00e8ncia
 MSG_info=Informaci\u00f3
 MSG_continue=Deshabilitar M\u00f2duls i Continuar
 MSG_exit=Editar
 # {0} - number of other dependant modules
 MSG_also_dep_modules={0,choice,1#Un altre m\u00f2dul|1<{0} m\u00e9s m\u00f2duls} no poden ser instal\u00b7lats per problemes anteriors.

 # NbEvents
 MSG_start_load_boot_modules=Carregant nucli...
 MSG_finish_load_boot_modules=Carregant nucli...fet.
 MSG_start_auto_restore=Carregant m\u00f2duls...
 MSG_finish_auto_restore=C\u00e0rrega de m\u00f2duls feta.
 MSG_start_enable_modules=Engegant m\u00f2duls...
 MSG_finish_enable_modules=Engegant m\u00f2duls...fet.
 #TEXT_finish_enable_modules=Turning on modules:
 MSG_start_disable_modules=Apagant m\u00f2duls...
 MSG_finish_disable_modules=Apagant m\u00f2duls...fet.
 #TEXT_finish_disable_modules=Turning off modules:
 MSG_failed_install_new=Advert\u00e8ncia - no es poden instal\u00b7lar alguns m\u00f2duls:
 # {0} - module display name
 MSG_failed_install_new_unexpected=Advert\u00e8ncia - no es pot instal\u00b7lar el m\u00f2dul {0}
 # {0} - file name
 #TEXT_start_deploy_test_module=Deploying test module in {0} ...
 #TEXT_finish_deploy_test_module=Finished deploying test module.
 MSG_start_read=Llegint m\u00f2dul d'emmagatzemament...
 MSG_finish_read=Llegint m\u00f2dul d'emmagatzemament...fet.
 MSG_restore=Iniciant m\u00f2duls...
 # #13806: might have been installed before and uninstalled.
 # {0} - module display name
 MSG_install=Instal\u00b7lant {0}
 # {0} - module display name
 #TEXT_install=Installing new module: {0}
 # {0} - module display name
 MSG_update=Iniciant una nova versi\u00f3 de {0}
 # {0} - module display name
 #TEXT_update=Updating module: {0}
 # {0} - module display name
 MSG_uninstall=Aturant {0}
 MSG_load_section=Carregant m\u00f2duls...
 MSG_load_layers=Carregant m\u00f2dul de serveis...
 # {0} - path to expected module JAR
 #TEXT_missing_jar_file=Warning: the module {0} could not be found, ignoring...
 # {0} - module display name
 #TEXT_cant_delete_enabled_autoload=The module {0} could not be deleted as it was an autoload or eager module and still in use.
 # {0} - module display name
 # {1} - property name in XML
 # {2} - value on disk in XML
 # {3} - actual value
 #TEXT_misc_prop_mismatch=An attempt was made to change the property {1} of the module {0} in the system/Modules folder.\nThe actual value is "{3}" but it was changed on disk to read "{2}".\nThis property cannot be changed while the IDE is running, so this attempt had no effect.
 # {0} - JAR file name
 #TEXT_patch=Module patch or custom extension: {0}


 #
 # TopLogging
 #

 # {0} - class name from MRE
 EXC_MissingResourceException_class_name=Falta recurs des de la classe: {0}
 # {0} - key from MRE
 EXC_MissingResourceException_key=No s''ha trobat la clau: {0}
 # {0} - public ID
 # {1] - system ID
 EXC_sax_parse=S''ha produ\u00eft un error en analitzar sint\u00e0cticament el fitxer {1} (PUBLIC {0})
 # {0} - public ID
 # {1] - system ID
 # {2} - column #
 # {3} - line #
 EXC_sax_parse_col_line=S''ha produ\u00eft un error en analitzar sint\u00e0cticament el fitxer {1} l\u00ednia {3} columna {2} (PUBLIC {0})
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2011 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.

	# startup manifest
	OpenIDE-Module-Name=Inici
	OpenIDE-Module-Display-Category=Infraestructura
	OpenIDE-Module-Short-Description=Carrega i habilita els m\u00f2duls.
	OpenIDE-Module-Long-Description=Aquest m\u00f2dul proporciona la funcionalitat central per a iniciar, carregar i activar els m\u00f2duls correctes.

	# VERSIONING (TopLogging, MainWindow)
	# {0} - build number
	#currentVersion=NetBeans Platform 7.0.1 (Build {0})

	ERR_no_user_directory=no est\u00e0 establert netbeans.user.\nComproveu el vostre script d'inici de NetBeans.
	# {0} - userdir full path
	# {1} - inst full path
	ERR_user_dir_is_inside_home=El vostre usuari ({0}) no pot residir al vostre directori d'instal\u00b7laci\u00f3 de NetBeans ({1}).

	#Splash
	# title of the splash window; shown perhaps in window tray of e.g. Gnome
	LBL_splash_window_title=Iniciant la plataforma NetBeans
	# The Title of the About Box
	CTL_About_Title=Quant a
	CTL_About_Detail=Detall
	ACSD_AboutDialog=No disponible
	ACSN_AboutTabs=No disponible
	ACSD_AboutTabs=No disponible

	##########################
	#NOI18N
	#SplashOnByDefault=true
	#NOI18N
	#SPLASH_WIDTH=473
	#NOI18N
	#SPLASH_HEIGHT=300
	#NOI18N
	#SplashShowProgressBar=true
	#33546: Be able to set global font size using bundle key
	#NOI18N
	#CTL_globalFontSize=
	# x, y, w, h
	#NOI18N
	#SplashRunningTextBounds=10, 235, 450, 12
	#NOI18N
	#SplashProgressBarBounds=0, 249, 473, 3
	#16986: Special font size used only for splash screen
	#NOI18N
	#SplashRunningTextFontSize=11
	# RGB
	#NOI18N
	#SplashRunningTextColor=0xFFFFFF
	#NOI18N
	#SplashProgressBarColor=0xE00000
	#NOI18N
	#SplashProgressBarEdgeColor=0xC5646F
	#NOI18N
	#SplashProgressBarCornerColor=0xB4A2B5
	###################


	# error messages
	ERR_UIExpected=S'esperava el nom de classe de la Interf\u00edcie d'Usuari (UI), s'utilitzar\u00e0 la UI per defecte...
	ERR_UserDirExpected=S'esperava un directori despr\u00e9s de l'opci\u00f3 --userdir
	ERR_UINotFound=No s'ha trobat la classe d'Interf\u00edcie d'Usuari (UI), s'utilitzar\u00e0 la UI predeterminada...
	ERR_FontSizeExpected=S'esperava la mida de la lletra, s'utilitzar\u00e0 la mida predeterminada...
	ERR_BadFontSize=La mida de la lletra t\u00e9 en un format incorrecte, s'utilitzar\u00e0 la mida predeterminada...
	ERR_BrandingNeedsArgument=L''opci\u00f3 --branding necessita un argument
	ERR_LocaleExpected=S''esperava l''especificaci\u00f3 de la localitzaci\u00f3 despr\u00e9s de --locale


	CTL_Netbeanshome_notexists=netbeans.home apunta a un directori inexistent.
	CTL_Netbeanshome1=netbeans.home no apunta a cap directori.
	CTL_Netbeanshome2=netbeans.user apunta a un directori inexistent.
	CTL_Netbeanshome3=netbeans.user no apunta a cap directori.
	# {0} - path to dir that could not be created.
	CTL_CannotCreate_text=No es pot crear el directori de sistema a {0}. Ja existeix un fitxer amb el mateix nom.
	# {0} - path to dir that could not be created.
	CTL_CannotCreateSysDir_text=No es pot crear el directori de sistema a {0}.
	CTL_Cannot_mount_system_fs=No es pot afegir el sistema de fitxer del sistema, sortint...

	#startup info messages
	MSG_IDEInit=Inicialitzant...

	# NbURLStreamHandlerFactory
	# {0} - URL
	EXC_nbres_cannot_connect=No es pot connectar amb la URL {0}. No s'han trobat els recursos.

	GTK_FONTSIZE_UNSUPPORTED=L'opci\u00f3 --fontsize no \u00e9s permesa l'Aparen\u00e7a i Aspecte de GTK. En lloc seu ajustar la mida de la lletra del vostre escriptori.

	# When showSplash() fails
	EXC_GraphicsStartFails1=Error: {0}
	EXC_GraphicsStartFails2=Vegeu {0} per detalls.


	# NbProblemDisplayer
	# {0} - module display name
	# {1} - requested specification version
	# {2} - obtained specification version
	MSG_problem_other_too_old=Pel m\u00f2dul {0} es necessita una versi\u00f3 >= {1} per\u00f2 solament s''ha trobat {2}.
	# {0} - module display name
	MSG_problem_other_disabled=El m\u00f2dul {0} tindria que ser instal\u00b7lat.
	LBL_no_impl_version=[versi\u00f3 no especificada]
	# {0} - module display name
	# {1} - requested implementation version
	# {2} - obtained implementation version
	MSG_problem_other_wrong_version=El m\u00f2dul {0} necessita la implementaci\u00f3 de la versi\u00f3 "{1}" per\u00f2 s'ha trobat "{2}".
	# {0} - code name of missing module
	MSG_problem_other_needed_not_found=Es necessitava per\u00f2 no s''ha trobat el m\u00f2dul anomenat {0}.
	# {0} - required token
	MSG_problem_require_disabled=Cap dels m\u00f2duls que proporciona la capacitat {0} pot ser instal\u00b7lat.
	# {0} - required token
	MSG_problem_require_not_found=No s''ha trobat cap m\u00f2dul que proporcioni la capacitat {0}.
	# {0} - class name
	MSG_problem_class_not_loaded=El paquet que cont\u00e9 la classe {0} no ha estat carregat.
	# {0} - package name
	MSG_problem_package_not_loaded_or_old=El paquet {0} no ha estat carregat o t\u00e9 una versi\u00f3 desactualitzada.
	# {0} - version number, spec format, e.g. 1.5
	# {1} - current version number
	MSG_problem_java_too_old=Es necessita la versi\u00f3 {0} o superior de la plataforma Java, per\u00f2 s''est\u00e0 executant {1}.
	MSG_warning=Advert\u00e8ncia
	MSG_info=Informaci\u00f3
	MSG_continue=Deshabilitar M\u00f2duls i Continuar
	MSG_exit=Editar
	# {0} - number of other dependant modules
	MSG_also_dep_modules={0,choice,1#Un altre m\u00f2dul\|1<{0} m\u00e9s m\u00f2duls} no poden ser instal\u00b7lats per problemes anteriors.

	# NbEvents
	MSG_start_load_boot_modules=Carregant nucli...
	MSG_finish_load_boot_modules=Carregant nucli...fet.
	MSG_start_auto_restore=Carregant m\u00f2duls...
	MSG_finish_auto_restore=C\u00e0rrega de m\u00f2duls feta.
	MSG_start_enable_modules=Engegant m\u00f2duls...
	MSG_finish_enable_modules=Engegant m\u00f2duls...fet.
	#TEXT_finish_enable_modules=Turning on modules:
	MSG_start_disable_modules=Apagant m\u00f2duls...
	MSG_finish_disable_modules=Apagant m\u00f2duls...fet.
	#TEXT_finish_disable_modules=Turning off modules:
	MSG_failed_install_new=Advert\u00e8ncia - no es poden instal\u00b7lar alguns m\u00f2duls:
	# {0} - module display name
	MSG_failed_install_new_unexpected=Advert\u00e8ncia - no es pot instal\u00b7lar el m\u00f2dul {0}
	# {0} - file name
	#TEXT_start_deploy_test_module=Deploying test module in {0} ...
	#TEXT_finish_deploy_test_module=Finished deploying test module.
	MSG_start_read=Llegint m\u00f2dul d'emmagatzemament...
	MSG_finish_read=Llegint m\u00f2dul d'emmagatzemament...fet.
	MSG_restore=Iniciant m\u00f2duls...
	# #13806: might have been installed before and uninstalled.
	# {0} - module display name
	MSG_install=Instal\u00b7lant {0}
	# {0} - module display name
	#TEXT_install=Installing new module: {0}
	# {0} - module display name
	MSG_update=Iniciant una nova versi\u00f3 de {0}
	# {0} - module display name
	#TEXT_update=Updating module: {0}
	# {0} - module display name
	MSG_uninstall=Aturant {0}
	MSG_load_section=Carregant m\u00f2duls...
	MSG_load_layers=Carregant m\u00f2dul de serveis...
	# {0} - path to expected module JAR
	#TEXT_missing_jar_file=Warning: the module {0} could not be found, ignoring...
	# {0} - module display name
	#TEXT_cant_delete_enabled_autoload=The module {0} could not be deleted as it was an autoload or eager module and still in use.
	# {0} - module display name
	# {1} - property name in XML
	# {2} - value on disk in XML
	# {3} - actual value
	#TEXT_misc_prop_mismatch=An attempt was made to change the property {1} of the module {0} in the system/Modules folder.\nThe actual value is "{3}" but it was changed on disk to read "{2}".\nThis property cannot be changed while the IDE is running, so this attempt had no effect.
	# {0} - JAR file name
	#TEXT_patch=Module patch or custom extension: {0}


	#
	# TopLogging
	#

	# {0} - class name from MRE
	EXC_MissingResourceException_class_name=Falta recurs des de la classe: {0}
	# {0} - key from MRE
	EXC_MissingResourceException_key=No s''ha trobat la clau: {0}
	# {0} - public ID
	# {1] - system ID
	EXC_sax_parse=S''ha produ\u00eft un error en analitzar sint\u00e0cticament el fitxer {1} (PUBLIC {0})
	# {0} - public ID
	# {1] - system ID
	# {2} - column #
	# {3} - line #
	EXC_sax_parse_col_line=S''ha produ\u00eft un error en analitzar sint\u00e0cticament el fitxer {1} l\u00ednia {3} columna {2} (PUBLIC {0})