src/ca/java/refactoring-java/refactoring-java/org/netbeans/modules/refactoring/java/plugins/Bundle_ca.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2007 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

DSC_ElNotAvail=L'element original per ser reestructurat no est\u00e0 disponible. Ha estat eliminat o b\u00e9 ha sofert canvis significats. Els usos no poden ser recollits.
DSC_ElementNotResolved=No es poden reestructurar elements sense resoldre
ERR_ProjectNotOpened=No es pot reestructurar {0} ja que est\u00e0 definit fora d'un projecte obert.

# --- SAFE DELETE REFACTORING ------------------------------------------------------
ERR_SafeDel=S''ha produ\u00eft un error en eliminar <b>{0}</b>
LBL_ShowUsages=Mo&strar usos...
ERR_ReferencesFound=S'han trobar refer\u00e8ncies als elements seleccionats. Traieu totes les refer\u00e8ncies a aquest element en ordre d'eliminar de forma segura la vostra classe.
ERR_SafeDel_FromReference=L'eliminaci\u00f3 segura no pot ser cridada des de refer\u00e8ncies a Classes/M\u00e8todes.
ERR_SafeDel_InvalidType=L'eliminaci\u00f3 segura nom\u00e9s pot ser cridada des d'un m\u00e8tode, un camp o una classe.
ERR_OverridesAbstractMethod=El m\u00e8tode seleccionat no pot ser eliminat des de que implementa un m\u00e8tode abstracte {0}. 

# --- EXTRACT INTERFACE REFACTORING ------------------------------------------------
TXT_ExtractInterface_CreateIfc=Crear interf\u00edcie <b>{0}</b>.
TXT_ExtractInterface_Method=Crear declaraci\u00f3 del m\u00e8tode <b>{0}</b> en una nova interf\u00edcie.
TXT_ExtractInterface_MoveMethod=Moure el m\u00e8tode <b>{0}</b> a la nova interf\u00edcie.
TXT_ExtractInterface_Field=Moure el camp <b>{0}</b> a la nova interf\u00edcie.
TXT_ExtractInterface_Class=Moure la classe incrustada <b>{0}</b> a la nova interf\u00edcie.
TXT_ExtractInterface_Implements=Moure <b>{0}</b> a la cl\u00e0usula ampliada de la nova interf\u00edcie.
TXT_ExtractInterface_AddImplements=Afegir <b>{0}</b> a la cl\u00e0usula implementa/amplia.
ERR_ElementNotAvailable=No es pot resoldre l'element.
ERR_ExtractInterface_MembersNotAvailable=Res a extraure.
ERR_ExtractInterface_WrongModifiers=El m\u00e8tode {0} ha de ser p\u00fablic i no est\u00e0tic.
ERR_ExtractInterface_UnknownMember=El membre {0} no pot ser extret.

# --- EXTRACT SUPER CLASS REFACTORING ------------------------------------------------
ERR_ExtractSC_MustBeClass=El tips seleccionat ha de ser una classe (no es pot realitzar aquesta operaci\u00f3 en tipus interface, enum, o annotation).
# Illegal member (0 = member name)
ERR_ExtractSC_IllegalMember=El membre "{0}" no pot ser extret dins d'una super classe. No pertany al tipus de font.
ERR_ExtractSuperClass_MembersNotAvailable=Res a extraure.
ERR_ExtractSuperClass_UnknownMember=El membre {0} no pot ser extret.
TXT_ExtractSC_CreateSC=Crear classe <b>{0}</b>.
TXT_ExtractSC_Method=Crear la declaraci\u00f3 del m\u00e8tode <b>{0}</b> en la nova super classe.
TXT_ExtractSC_Member=Moure <b>{0}</b> a la nova super classe.
TXT_ExtractSC_AddExtends=Establir <b>{0}</b> a la cl\u00e0usula ampliada.

# --- PULL UP REFACTORING ------------------------------------------------------
# *** Pre-check ***
# No supertype
ERR_PullUp_NoSuperTypes=No es pot ascendir cap m\u00e8tode. El tipus seleccionat no t\u00e9 cap super-tipus al projecte obert actualment.
# No member
ERR_PullUp_NoMembers=El tipus seleccionat i els seu super-tipus no tenen cap membre que pugui ser ascendit.
# *** Fast parameters check
# No selected member
ERR_PullUp_NoMembersSelected=Cap membre est\u00e0 seleccionat per ser ascendit.
# No target type selected
ERR_PullUp_NoTargetType=Cap super-tipus seleccionat.
# *** Parameters check
# Illegal target type
ERR_PullUp_IllegalTargetType=El tipus final no \u00e9s un super-tipus del tipus origen, o b\u00e9 el codi font per al tipus final no est\u00e0 disponible.
# Illegal member (0 = member name)
ERR_PullUp_IllegalMember=El membre "{0}" no pot ser ascendit. No pertany al tipus origen o b\u00e9 a un dels super-tipus del tipus origen s\u00f3n sub-tipus del tipus final.
# Member already exists in the target type (0 = member name)
ERR_PullUp_MemberAlreadyExists=El membre "{0}" ja existeix al tipus final.
# *** Refactoring element descriptions
# Add abstract method to the target type (0 = method name)
ERR_CannotPullupDuplicateMembers=No es poden ascendir dos membres amb la mateixa signatura.
ERR_PullupNonPublicToInterface=El membre "{0}" est\u00e0 sent mogut a la interf\u00edcie, per\u00f2 no \u00e9s public.

TXT_PullUp_AddMethod=Afegir m\u00e8tode abstracte\: <b>{0}</b>
# Move member to the target type (0 = member name)
TXT_PullUp_Member=Moure <b>{0}</b> al tipus final.

# --- PUSH DOWN REFACTORING ------------------------------------------------------
TXT_PushDown_Member=Copiar <b>{0}</b> al tipus <b>{1}</b>.
TXT_PushDown_Remove=Treure element <b>{0}</b>.
TXT_PushDown_Abstract=Fer el m\u00e8tode <b>{0}</b> abstracte.
TXT_PushDown_RelaxAccessModifier=Canviar el modificador de <b>{0}</b> a <b>{1}</b>.
LBL_PushDown_private=privat
LBL_PushDown_package_private=paquet privat
LBL_PushDown_protected=protegit
ERR_PushDown_InvalidSource=No es pot resoldre el font seleccionat: "{0}" -> "{1}".
ERR_PushDOwn_NoSubtype=No es pot dipositar cap membre. El tipus seleccionats no tenen sub-tipus als projectes oberts actualment.
ERR_PushDown_NoMembers=El tipus seleccionat no t\u00e9 cap membre que pugui ser dipositat.
ERR_PushDown_NoMembersSelected=Cap membre seleccionat a dipositar.
ERR_PushDown_AlreadyExists={0} ja existeix a {1}.

# --- INNER TO OUTER REFACTORING ------------------------------------------------
ERR_InnerToOuter_MustBeInnerClass=El tipus seleccionat ha de ser un tipus intern (no es pot realitzar aquesta operaci\u00f3 a un tipus de nivell superior).
ERR_InnerToOuter_FieldNameClash=El camp anomenat <b>{0}</b> ja existeix en aquesta classe.
ERR_InnerToOuter_ClassNameClash=La classe interna anomenada <b>{0}</b> ja existeix a la classe dest\u00ed.
ERR_InnerToOuter_OuterUsed=La classe a ser moguda a un altre nivell utilitza membres de la seva classe externa. Heu de permetre a la reestructuraci\u00f3 crear una inst\u00e0ncia de variable que retingui una refer\u00e8ncia a la classe externa original.
ERR_InnerToOuter_InnerHidden=Un del super tipus de la classe dest\u00ed ja defineix una classe incrustada anomenada <b>{0}</b>.
TXT_InnerToOuter_MoveToOuter=Fer que aquesta classe sigui una classe incrustada de <b>{0}</b>.
TXT_InnerToOuter_MoveToTop=Fer que aquesta classe sigui una classe de nivell superior.
TXT_InnerToOuter_Rename=Canviar el nom d''aquesta classe a <b>{0}</b>.
TXT_InnerToOuter_AddReference=Afegir un nou camp d'inst\u00e0ncia anomenat <b>{0}</b> que apunti a la classe externa original, actualitza els constructors de la classe.
TXT_InnerToOuter_AddConstructor=Afegir un constructor des del constructor predeterminat no estar\u00e0 disponible a la super-classe.
TXT_InnerToOuter_AddConstructorInvocation=Afegir una invocaci\u00f3 al constructor expl\u00edcit des del constructor predeterminat no estar\u00e0 disponible a la super-classe.
TXT_InnerToOuter_RelaxAccessRights=Canviar de privat a paquet privat.
ERR_InnerToOuter_UseDeclareField=No es pot reestructurar "{0}". Utilitzar l'opci\u00f3 "Declarar camp".
ERR_InnerToOuter_Anonymous=No es poden reestructurar classes an\u00f2nimes.
WRN_InnerToOuterRefToPrivate=Inner class is using private feature {0} which will not be accessible after refactoring

# --- USE SUPERTYPE REFACTORING ------------------------------------------------------
TXT_UseSuperType=Quan sigui possible utilitzar el super-tipus <b>{0}</b>
TXT_UseSuperTypeVariable=Canviar el tipus de <b>{0}</b> a <b>{1}</b>
TXT_UseSuperTypeReturnType=Canviar el tipus de retorn de <b>{0}</b> a <b>{1}</b>
TXT_UseSuperTypeLocalVar=Canviar el tipus de les variables locals de <b>{0}</b> a <b>{1}</b>
TXT_UseSuperTypeProblem=El tipus {0} no \u00e9s visible dins del cos de {1}
ERR_UseSuperType_InvalidElement=El super-tipus nom\u00e9s pot ser invocat a tipus v\u00e0lids
ERR_UseSuperTypeNoSuperType=Cap super-tipus seleccionat.

# --- COPY CLASS ---------------------------------------------------------------
TXT_CopyClassToPackage=Crear una nova classe {0} al paquet {1} com una c\u00f2pia de {2}

# rename error messages
ERR_RenameWrongType=No es pot canviar el nom d'aquest tipus d'objecte. Heu de seleccionar un paquet Java, un m\u00e8tode, un camp o b\u00e9 una classe.
ERR_Overrides=Aquest m\u00e8tode sobrecarrega o implementa m\u00e8todes a una super classe/interf\u00edcie. Tamb\u00e9 se'ls hi canviar\u00e0 el nom.
ERR_Overrides_Fatal=Aquest m\u00e8tode sobrecarrega o implementa m\u00e8todes a una super classe/interf\u00edcie, per tant no pot ser canviar el seu nom.
ERR_Overrides_tree=Aquest m\u00e8tode sobrecarrega o implementa un m\u00e8tode en {0}. Aquest m\u00e8tode tamb\u00e9 est\u00e0 sobreescrit o implementat a {1}. Si encara voleu realitzar aquesta operaci\u00f3, invoqueu-ho al m\u00e8tode de {2}.
ERR_IsOverridden=No hi han m\u00e8todes a super-classes/implementadors de {0} que implementin o sobreescriguin aquest m\u00e8tode. Tamb\u00e9 se'ls hi canviar\u00e0 el nom.
ERR_WillBeOverridden=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, el m\u00e8tode original "{0}" de {1} ser\u00e0 sobreescrit pel m\u00e8tode "{2}" de {3}.
ERR_WillBeOverridden_access=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, el m\u00e8tode original "{0}" de {1} ser\u00e0 sobreescrit pel m\u00e8tode "{2}" de {3} amb privilegis d'acc\u00e9s m\u00e9s febles.
ERR_WillBeOverridden_static=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, el m\u00e8tode "{1}" original {0} de {2} ser\u00e0 sobreescrit pel {3} m\u00e8tode "{4}" de {5}.
ERR_WillBeOverridden_final=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, el m\u00e8tode final "{0}" de {1} ser\u00e0 sobreescrit pel m\u00e8tode "{2}" de {3}.
ERR_WillOverride=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, el m\u00e8tode "{0}" de {1} ser\u00e0 sobreescrit pel m\u00e8tode original "{2}" de {3}.
ERR_WillOverride_access=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, el m\u00e8tode {0} de {1} ser\u00e0 sobreescrit pel m\u00e8tode original "{2}" de {3} amb privilegis d'acc\u00e9s m\u00e9s febles.
ERR_WillOverride_static=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, {0} el m\u00e8tode "{1}" de {2} ser\u00e0 sobreescrit pel m\u00e8tode "{4}" original {3} de {5}.
ERR_WillOverride_final=Despr\u00e9s de fer el canvi de nom, el m\u00e8tode "{0}" de {1} ser\u00e0 sobreescrit pel m\u00e8tode final original "{2}" de {3}.
ERR_NameNotChanged=El nom no ha estat modificat. No es realitzar\u00e0 cap canvi.
ERR_InvalidIdentifier="{0}" no \u00e9s un identificador Java v\u00e0lid.
ERR_InvalidPackage="{0}" no \u00e9s un identificador de paquet v\u00e0lid.
ERR_PackageExists=El paquet "{0}" ja existeix.
ERR_InnerClassClash=No es pot canviar el nom. La classe incrustada {0} ja existeix a la classe {1}.
ERR_ClassClash=No es pot canviar el nom. La classe {0} ja existeix a la carpeta {1}.
ERR_ClassPackageClash=No es pot canviar el nom. Ja hi ha una carpeta {0} a {1}.
ERR_MethodClash=No es pot canviar el nom. El m\u00e8tode {0} amb la mateixa signatura ja existeix a la classe {1}.
ERR_FieldClash=No es pot canviar el nom. El camp {0} ja existeix a la classe {1}.
ERR_LocVariableClash=No es pot canviar el nom. {0} ja utilitzat.
ERR_Hides=El camp al que se li canviar\u00e0 el nom ocultar\u00e0 un camp en {0}.
ERR_WillHide=El nou camp ocultar\u00e0 un camp a {0}
ERR_NameNotSet=No s'ha especificat el nom.
ERR_CannotMoveIntoSamePackage=No es poden moure les classes dins del mateix paquet.
ERR_CannotRenameFile=No es pot canviar el nom de l'element en el fitxer de la biblioteca: "{0}".
ERR_ResourceUnavailable=No es pot canviar el nom del m\u00e8tode "{0}". Fitxer font "{1}" no disponible.
ERR_RenameNative=Intent de canvi de nom d''un m\u00e8tode natiu "{0}". Canviar el nom d'un m\u00e8tode natiu pot provocar un UnsatisfiedLinkError en temps d'execuci\u00f3.
ERR_CannotRefactorThis=No es pot reestructurar "{0}".

#Rename package
TXT_RenamePackage=Canviar el nom del fitxer 

#where used error messages
ERR_WhereUsedWrongType=No es pot cercar per usos per aquest tipus d'objecte. Heu de seleccionar  un element Java.

# move class/package error messages
ERR_TargetFolderNotSet=No s'ha estat especificat cap paquet de destinaci\u00f3.
ERR_TargetFolderNotJavaPackage=Una carpeta dest\u00ed no \u00e9s un paquet Java.
ERR_SourceWithoutClass=El origen seleccionat no cont\u00e9 cap classe.
ERR_SourceWithMoreClasses=No podeu moure una classe des del fitxer font que contingui classes de nivell superior.
ERR_AccessesPackagePrivateFeature=La classe "{0}" que est\u00e0 dins del mateix paquet est\u00e0 utilitzant la caracter\u00edstica "{1}" de la classe que voleu moure ("{2}").
ERR_AccessesPackagePrivateClass=La classe "{0}" que est\u00e0 dins del mateix paquet est\u00e0 utilitzant la classe {1} que voleu moure ("{2}").
ERR_AccessesPackagePrivateConstructor=La classe "{0}" que est\u00e0 dins del mateix paquet est\u00e0 utilitzant el constructor {1} declarat a la classe que voleu moure ("{2}").
ERR_AccessesPackagePrivateFeature2=La classe que voleu moure ("{0}") est\u00e0 utilitzant la caracter\u00edstica "{1}" de la classe "{2}" dins del mateix paquet.
ERR_AccessesPackagePrivateClass2=La classe que voleu moure ("{0}") est\u00e0 utilitzant {1} la classe ("{2}") dins del mateix paquet.
ERR_AccessesPackagePrivateConstructor2=La classe que voleu moure ("{0}") est\u00e0 utilitzant el constructor {1} declarat a la classe ("{2}") dins del mateix paquet.
ERR_PackageIsReadOnly=El paquet "{0}" nom\u00e9s \u00e9s de lectura.
ERR_ClassToMoveClashes=La classe "{0}" ja existeix al paquet dest\u00ed.
ERR_ClassToMoveInDefaultPackage=Despr\u00e9s del moviment, no ser\u00e0 possible importar les classes al paquet predeterminat original.
ERR_MovingClassToDefaultPackage=Si la classe \u00e9s moguda al paquet predeterminat. les classes d'altres paquets no es podran importar a la classe moguda.
ERR_FileAlreadyExists=El fitxer {0} ja existeix al paquet {1}.
ERR_PackageMovesToItself=El paquet pare ha estat seleccionat com el dest\u00ed. No hi ha canvis a realitzar.
ERR_CannotMovePackageToSubpackage=Un paquet no es pot moure a un dels seus sub-paquets o a ell mateix.
ERR_DefaultPackageCannotBeMoved=No es pot moure el paquet predeterminat.
ERR_CannotMoveFile=No es pot moure el fitxer de la biblioteca: "{0}".
ERR_MissingProjectDeps=There are references in project "{0}" to moved files, but source project "{0}" does not depend on target project "{1}". Els projectes no necessiten compilaci\u00f3.
ERR_ClasspathNotFound=Cap classpath definit per {0}.

# encapsulate field error messages
ERR_EncapsulateWrongType=No es pot encapsular aquest tipus d'objecte. Heu de seleccionar  un camp.
ERR_EncapsulateNoFields=Cap camp trobat a {0}.
ERR_EncapsulateInIntf=No es pot encapsular un camp d'interf\u00edcie.
ERR_EncapsulateMethods=Els noms de Getter i de Setter han de tenir noms v\u00e0lids de m\u00e8todes.
ERR_EncapsulateMethodsAccess=The accessibility of created methods is private but some selected fields are referenced from other sources.
ERR_EncapsulateMethodsDefaultAccess=The refactoring might break your code since created methods have a default accessibility but some selected fields are referenced from other sources.
ERR_EncapsulateInsideAssignment=No es pot substituir {0} a {1} amb void setter a {2}.
ERR_EncapsulateInsideConstructor=The accessibility of field {0} is private but it is referenced from constructor of class {1}.
ERR_EncapsulateWrongGetter=El getter {0} ja existeix per\u00f2 aquest retorna un tipus incorrecte {1}.
ERR_EncapsulateWrongSetter=El setter {0} ja existeix per\u00f2 aquest retorna un tipus incorrecte {1}.
ERR_EncapsulateNothingSelected=Res a encapsular. Heu de triar alguna casella de selecci\u00f3.

# change method signature error messages
ERR_MethodOverrides=El m\u00e8tode sobrecarrega o implementa m\u00e8todes a una super classe/interf\u00edcie.
ERR_MethodIsOverridden=Hi han m\u00e8todes a sub-classes o implementadors de {0} que sobreescriuen o implementen el m\u00e8tode.
ERR_HasVarArg=No podeu utilitzar la reestructuraci\u00f3 al Canviar els par\u00e0metres del m\u00e8tode als m\u00e8todes amb variables d'argument.
ERR_newpar=Heu de proporcionar {0} per a tots els nous par\u00e0metres.
ERR_parname=nom del par\u00e0metre
ERR_partype=tipus de par\u00e0metre
ERR_pardefv=valors predeterminats
ERR_existingMethod=No es pot canviar la signatura. El m\u00e8tode {0} amb la mateixa signatura ja existeix a la classe {1}.
ERR_existingConstr=No es pot canviar la signatura. Un costructor amb la mateixa signatura ja existeix a la classe {0}.
ERR_NoValues=Heu de proporcionar valors pels nous par\u00e0metres.
ERR_DuplicateName=Duplicar nom de par\u00e0metre ({0}).
ERR_NameAlreadyUsed=El nom "{0}" ja est\u00e0 utilitzat com a nom de variable local.
ERR_CannotChangeModifiers=No es poden canviar els modificadors de m\u00e8todes a les interf\u00edcies.
ERR_StrongAccMod=Heu canviat el modificador d''acc\u00e9s a {0}. El m\u00e8tode no ser\u00e0 accessible per algunes refer\u00e8ncies. Les fonts no es compilaran despr\u00e9s de la reestructuraci\u00f3.

ERR_ChangeParamsWrongType=No es poden canviar els par\u00e0metres d'aquest objecte. S'ha de seleccionar un m\u00e8tode o b\u00e9 un constructor.
MSG_NothingToFind=No s'ha seleccionat res a trobar. Seleccioneu Trobar usos, Trobar sobreescriptura de m\u00e8tode, or ambd\u00f3s.
ERR_CannotRefactorLibraryClass=No es pot reestructurar la classe de biblioteca "{0}".
ERR_MethodsInAnnotationsNotSupported=Els membres @interface poden no tenir par\u00e0metres.
ERR_CannnotRefactorLibrary=No es poden canviar els par\u00e0metres de "{0}" que sobrecarrega el m\u00e8tode des de la biblioteca de classes.

ERR_VarargsFinalPosition=Varargs nom\u00e9s pot utilitzar-se a la posici\u00f3 final de l'argument.
ERR_FindUsagesArrayType=No es pot realitzar la cerca d'usos a []