src/ca/java/debugger-jpda/debugger-jpda/org/netbeans/modules/debugger/jpda/expr/Bundle_ca.properties - netbeans-l10n - Git at Google

 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
 #
 # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 #
 # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
 # Other names may be trademarks of their respective owners.
 #
 # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
 # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
 # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
 # "License"). You may not use this file except in compliance with the
 # License. You can obtain a copy of the License at
 # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
 # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
 # specific language governing permissions and limitations under the
 # License.  When distributing the software, include this License Header
 # Notice in each file and include the License file at
 # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
 # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
 # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
 # accompanied this code. If applicable, add the following below the
 # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
 # your own identifying information:
 # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
 #
 # Contributor(s):
 #
 # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
 # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
 # Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
 #
 # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
 # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
 # "[Contributor] elects to include this software in this distribution
 # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
 # single choice of license, a recipient has the option to distribute
 # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
 # to extend the choice of license to its licensees as provided above.
 # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
 # Version 2 license, then the option applies only if the new code is
 # made subject to such option by the copyright holder.
 #

 CTL_UnsupportedOperationException=La crida a m\u00e8tode no est\u00e0 suportada.
 CTL_EvalError_unsupportedStringCreation=La creaci\u00f3 de cadenes de text no est\u00e0 suportada.
 CTL_EvalError_unknownNonterminal = Error d'avaluaci\u00f3 processant el node \"{0}\" (node desconegut)
 CTL_EvalError_internalError = No es pot avaluar el node \"{0}\"
 CTL_EvalError_invalidArrayInitializer = El valor \"{0}\" no pot utilitzar-se dins de la inicialitzaci\u00f3 d''una seq\u00fc\u00e8ncia d''elements.
 CTL_EvalError_arraySizeBadType = Especificaci\u00f3 d''una mida no v\u00e0lida per la seq\u00fc\u00e8ncia d''elements: \"{0}\"
 CTL_EvalError_notArrayType = No es pot accedir com un tipus de seq\u00fc\u00e8ncia d''elements: \"{0}\"
 CTL_EvalError_arrayCreateError = Error en la creaci\u00f3 d'una seq\u00fc\u00e8ncia d''elements: {0}
 CTL_EvalError_instantiateInterface = El tipus \"{0}\" no pot ser inicialitzat, no \u00e9s d'una classe concreta.
 CTL_EvalError_castToBooleanRequired = No es pot modelitzar \"{0}\" a una altra cosa que sigui un boole\u00e0.
 CTL_EvalError_castFromBooleanRequired = No es pot modelitzar \"{0}\" a un boole\u00e0.
 CTL_EvalError_castError = No es pot modelitzar una inst\u00e0ncia de \"{0}\" a una inst\u00e0ncia de \"{1}\"
 CTL_EvalError_badOperandForPostfixOperator = L'operand \"{0}\" de l'operador postfix no \u00e9s num\u00e8ric.
 CTL_EvalError_postfixOperatorEvaluationError = Error avaluant l''operador postfix: {0}
 CTL_EvalError_badOperandForPrefixOperator = L'operand \"{0}\" del prefix de l'operador no \u00e9s num\u00e8ric.
 CTL_EvalError_prefixOperatorEvaluationError = Error avaluant el prefix de l''operador: {0}
 CTL_EvalError_badOperandForUnaryOperator = L'operand \"{0}\" de l'operador unari no \u00e9s num\u00e8ric.
 CTL_EvalError_unaryOperatorEvaluationError = Error avaluant l''operador unari: {0}
 CTL_EvalError_unknownType = Tipus desconegut \"{0}\"
 CTL_EvalError_internalErrorResolvingType = Error intern resolent el tipus \"{0}\"
 CTL_EvalError_instanceOfLeftOperandNotAReference = Tipus no perm\u00e8s a l'esquerra de l'operador instanceof: \"{0}\" \u00danicament es permeten els tipus que estan referenciats.
 CTL_EvalError_conditionalOrAndBooleanOperandRequired = Tipus no perm\u00e8s per l'operador && o b\u00e9 || : \"{0}\" nom\u00e9s est\u00e0 perm\u00e8s el tipus boole\u00e0.
 CTL_EvalError_conditionalQuestionMarkBooleanOperandRequired = Tipus no perm\u00e8s per ?: operador: \"{0}\" nom\u00e9s est\u00e0 perm\u00e8s el tipus boole\u00e0.
 CTL_EvalError_thisObjectUnavailable = L'objecte \"this\" no est\u00e0 disponible al context est\u00e0tic.
 CTL_EvalError_objectReferenceRequiredOnDereference = No es pot des-referenciar \"{0}\". Es necessita una refer\u00e8ncia a l'objecte.
 CTL_EvalError_badArgument = Argument pel m\u00e8tode no perm\u00e8s: {0}
 CTL_EvalError_argumentsBadSyntax = Arguments pel m\u00e8tode no permesos: {0}
 CTL_EvalError_ambigousMethod = No es pot cridar al m\u00e8tode \"{1}\" a la classe \"{0}\". La crida \u00e9s ambigua.
 CTL_EvalError_noSuchMethod = No hi ha cap m\u00e8tode \"{0}\" a la classe \"{1}\"
 CTL_EvalError_noSuchMethodWithArgs = Cap dels \"{0}\" m\u00e8todes de la classe \"{1}\" agafen par\u00e0metres del tipus \"{2}\".
 CTL_EvalError_noSuchConstructorWithArgs = Cap dels constructors de la classe \"{0}\" agafen par\u00e0metres del tipus \"{1}\".
 CTL_EvalError_callException = error al cridar el m\u00e8tode \"{1}\" de la classe \"{0}\": {2}
 CTL_EvalError_calleeException = El m\u00e8tode \"{1}\" de la classe \"{0}\" ha llan\u00e7at una excepci\u00f3: {2}
 CTL_EvalError_identifierNotAReference = No es pot des-referenciar \"{0}\". Es necessita una refer\u00e8ncia a l'objecte.
 CTL_EvalError_notarray = \"{0}\" no \u00e9s una seq\u00fc\u00e8ncia d''elements, el seu valor no pot indexar-se.
 CTL_EvalError_arrayIndexNAN = L''\u00edndex de la seq\u00fc\u00e8ncia d''elements \"{0}\" no \u00e9s num\u00e8ric.
 CTL_EvalError_arrayIndexOutOfBounds = L''\u00edndex de la seq\u00fc\u00e8ncia d''elements \"{0}\" est\u00e0 fora de rang <0,{1}>
 CTL_EvalError_unknownVariable = \"{0}\" no \u00e9s una variable coneguda al context actual.
 CTL_EvalError_integerLiteralTooBig = El literal de l'enter \"{0}\" \u00e9s massa gran. Utilitzeu el sufix L per valors llargs.
 CTL_EvalError_badFormatOfIntegerLiteral = No es pot analitzar sint\u00e0cticament el literal del n\u00famero \"{0}\" (massa gran?)
 CTL_EvalError_unknownLiteralType = No es pot analitzar sint\u00e0cticament el literal \"{0}\"
 CTL_EvalError_superUsedOnNonClass = El qualificador \"super\" nom\u00e9s pot utilitzar-se amb els tipus class, no a \"{0}\"
 CTL_EvalError_evaluateError = No es pot aplicar l'operador \"{0}\" a \"{1}\" i \"{2}\".
 CTL_EvalError_evaluateErrorUnary = No es pot aplicar l'operador unari \"{0}\" a \"{1}\".
 CTL_EvalError_accessInstanceVariableFromStaticContext = No es pot accedir a la inst\u00e0ncia de la variable \"{0}\" des d'un context est\u00e0tic.
 CTL_EvalError_methodCallOnNull = El m\u00e8tode \"{0}\" \u00e9s cridat a un objecte nul.
 CTL_EvalError_invokeInstanceMethodAsStatic = El m\u00e8tode no-est\u00e0tic \"{0}\" no pot referenciar-se des d'un context est\u00e0tic.
 CTL_EvalError_fieldOnNull = El camp \"{0}\" \u00e9s referenciat des d'un objecte nul.
 CTL_EvalError_cannotApplyOperator = No pot aplicar-se l''operador: {0}
 CTL_EvalError_invalidMemberReference = El membre referenciat no \u00e9s v\u00e0lid: \"{0}\"
 CTL_EvalError_arrayIsNull = La seq\u00fc\u00e8ncia d'elements \"{0}\" \u00e9s un objecte nul.
 CTL_EvalError_unknownInternalError = No es pt avaluar l'expressi\u00f3: error intern \"{0}\".
 CTL_EvalError_collected = L'objecte ha estat recollit.
 CTL_EvalError_unsupported = No suportat, no \u00e9s una expressi\u00f3: \"{0}\"
 CTL_EvalError_errorneous = Expressi\u00f3 an\u00f2mala: \"{0}\"
 CTL_EvalError_unknownField = Camp desconegut \"{0}\"
 CTL_EvalError_unknownOuterClass = Classe externa desconeguda \"{0}\"
 CTL_EvalError_notExpression = Cap expressi\u00f3 a avaluar.
 CTL_EvalError_methOnArray = No es pot cridar cap m\u00e8tode en les seq\u00fc\u00e8ncies d'elements.
 CTL_EvalError_forEachNotApplicable = No es pot aplicar Foreach (per a cada) al tipus d'expressi\u00f3.
 CTL_EvalError_localVariableAlreadyDefined = {0} ja est\u00e0 definit.
 CTL_EvalError_disconnected = El depurador est\u00e0 desconnectat.
 CTL_EvalError_collected = La classe context ha estat recol\u00b7lectada.
 CTL_EvalError_canNotInvokeMethods = No es poden avaluar les crides als m\u00e8todes.
 CTL_EvalError_notABoolean = L'expressi\u00f3 \"{0}\" no ha retornat cap valor boole\u00e0, per\u00f2: {1} de tipus {2}.
 CTL_EvalError_notAValue = No es pot avaluar
 CTL_EvalError_noNewClassWithBody = No es pot crear una classe amb un nou cos.
 #CTL_EvalErrorExpr = Error in evaluation of expression \"{0}\": {1}.
	# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
	#
	# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
	#
	# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
	# Other names may be trademarks of their respective owners.
	#
	# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
	# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
	# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
	# "License"). You may not use this file except in compliance with the
	# License. You can obtain a copy of the License at
	# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
	# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
	# specific language governing permissions and limitations under the
	# License. When distributing the software, include this License Header
	# Notice in each file and include the License file at
	# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this
	# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
	# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
	# accompanied this code. If applicable, add the following below the
	# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
	# your own identifying information:
	# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
	#
	# Contributor(s):
	#
	# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
	# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
	# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
	#
	# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
	# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
	# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
	# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
	# single choice of license, a recipient has the option to distribute
	# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
	# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
	# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
	# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
	# made subject to such option by the copyright holder.
	#

	CTL_UnsupportedOperationException=La crida a m\u00e8tode no est\u00e0 suportada.
	CTL_EvalError_unsupportedStringCreation=La creaci\u00f3 de cadenes de text no est\u00e0 suportada.
	CTL_EvalError_unknownNonterminal = Error d'avaluaci\u00f3 processant el node \"{0}\" (node desconegut)
	CTL_EvalError_internalError = No es pot avaluar el node \"{0}\"
	CTL_EvalError_invalidArrayInitializer = El valor \"{0}\" no pot utilitzar-se dins de la inicialitzaci\u00f3 d''una seq\u00fc\u00e8ncia d''elements.
	CTL_EvalError_arraySizeBadType = Especificaci\u00f3 d''una mida no v\u00e0lida per la seq\u00fc\u00e8ncia d''elements: \"{0}\"
	CTL_EvalError_notArrayType = No es pot accedir com un tipus de seq\u00fc\u00e8ncia d''elements: \"{0}\"
	CTL_EvalError_arrayCreateError = Error en la creaci\u00f3 d'una seq\u00fc\u00e8ncia d''elements: {0}
	CTL_EvalError_instantiateInterface = El tipus \"{0}\" no pot ser inicialitzat, no \u00e9s d'una classe concreta.
	CTL_EvalError_castToBooleanRequired = No es pot modelitzar \"{0}\" a una altra cosa que sigui un boole\u00e0.
	CTL_EvalError_castFromBooleanRequired = No es pot modelitzar \"{0}\" a un boole\u00e0.
	CTL_EvalError_castError = No es pot modelitzar una inst\u00e0ncia de \"{0}\" a una inst\u00e0ncia de \"{1}\"
	CTL_EvalError_badOperandForPostfixOperator = L'operand \"{0}\" de l'operador postfix no \u00e9s num\u00e8ric.
	CTL_EvalError_postfixOperatorEvaluationError = Error avaluant l''operador postfix: {0}
	CTL_EvalError_badOperandForPrefixOperator = L'operand \"{0}\" del prefix de l'operador no \u00e9s num\u00e8ric.
	CTL_EvalError_prefixOperatorEvaluationError = Error avaluant el prefix de l''operador: {0}
	CTL_EvalError_badOperandForUnaryOperator = L'operand \"{0}\" de l'operador unari no \u00e9s num\u00e8ric.
	CTL_EvalError_unaryOperatorEvaluationError = Error avaluant l''operador unari: {0}
	CTL_EvalError_unknownType = Tipus desconegut \"{0}\"
	CTL_EvalError_internalErrorResolvingType = Error intern resolent el tipus \"{0}\"
	CTL_EvalError_instanceOfLeftOperandNotAReference = Tipus no perm\u00e8s a l'esquerra de l'operador instanceof: \"{0}\" \u00danicament es permeten els tipus que estan referenciats.
	CTL_EvalError_conditionalOrAndBooleanOperandRequired = Tipus no perm\u00e8s per l'operador && o b\u00e9 \|\| : \"{0}\" nom\u00e9s est\u00e0 perm\u00e8s el tipus boole\u00e0.
	CTL_EvalError_conditionalQuestionMarkBooleanOperandRequired = Tipus no perm\u00e8s per ?: operador: \"{0}\" nom\u00e9s est\u00e0 perm\u00e8s el tipus boole\u00e0.
	CTL_EvalError_thisObjectUnavailable = L'objecte \"this\" no est\u00e0 disponible al context est\u00e0tic.
	CTL_EvalError_objectReferenceRequiredOnDereference = No es pot des-referenciar \"{0}\". Es necessita una refer\u00e8ncia a l'objecte.
	CTL_EvalError_badArgument = Argument pel m\u00e8tode no perm\u00e8s: {0}
	CTL_EvalError_argumentsBadSyntax = Arguments pel m\u00e8tode no permesos: {0}
	CTL_EvalError_ambigousMethod = No es pot cridar al m\u00e8tode \"{1}\" a la classe \"{0}\". La crida \u00e9s ambigua.
	CTL_EvalError_noSuchMethod = No hi ha cap m\u00e8tode \"{0}\" a la classe \"{1}\"
	CTL_EvalError_noSuchMethodWithArgs = Cap dels \"{0}\" m\u00e8todes de la classe \"{1}\" agafen par\u00e0metres del tipus \"{2}\".
	CTL_EvalError_noSuchConstructorWithArgs = Cap dels constructors de la classe \"{0}\" agafen par\u00e0metres del tipus \"{1}\".
	CTL_EvalError_callException = error al cridar el m\u00e8tode \"{1}\" de la classe \"{0}\": {2}
	CTL_EvalError_calleeException = El m\u00e8tode \"{1}\" de la classe \"{0}\" ha llan\u00e7at una excepci\u00f3: {2}
	CTL_EvalError_identifierNotAReference = No es pot des-referenciar \"{0}\". Es necessita una refer\u00e8ncia a l'objecte.
	CTL_EvalError_notarray = \"{0}\" no \u00e9s una seq\u00fc\u00e8ncia d''elements, el seu valor no pot indexar-se.
	CTL_EvalError_arrayIndexNAN = L''\u00edndex de la seq\u00fc\u00e8ncia d''elements \"{0}\" no \u00e9s num\u00e8ric.
	CTL_EvalError_arrayIndexOutOfBounds = L''\u00edndex de la seq\u00fc\u00e8ncia d''elements \"{0}\" est\u00e0 fora de rang <0,{1}>
	CTL_EvalError_unknownVariable = \"{0}\" no \u00e9s una variable coneguda al context actual.
	CTL_EvalError_integerLiteralTooBig = El literal de l'enter \"{0}\" \u00e9s massa gran. Utilitzeu el sufix L per valors llargs.
	CTL_EvalError_badFormatOfIntegerLiteral = No es pot analitzar sint\u00e0cticament el literal del n\u00famero \"{0}\" (massa gran?)
	CTL_EvalError_unknownLiteralType = No es pot analitzar sint\u00e0cticament el literal \"{0}\"
	CTL_EvalError_superUsedOnNonClass = El qualificador \"super\" nom\u00e9s pot utilitzar-se amb els tipus class, no a \"{0}\"
	CTL_EvalError_evaluateError = No es pot aplicar l'operador \"{0}\" a \"{1}\" i \"{2}\".
	CTL_EvalError_evaluateErrorUnary = No es pot aplicar l'operador unari \"{0}\" a \"{1}\".
	CTL_EvalError_accessInstanceVariableFromStaticContext = No es pot accedir a la inst\u00e0ncia de la variable \"{0}\" des d'un context est\u00e0tic.
	CTL_EvalError_methodCallOnNull = El m\u00e8tode \"{0}\" \u00e9s cridat a un objecte nul.
	CTL_EvalError_invokeInstanceMethodAsStatic = El m\u00e8tode no-est\u00e0tic \"{0}\" no pot referenciar-se des d'un context est\u00e0tic.
	CTL_EvalError_fieldOnNull = El camp \"{0}\" \u00e9s referenciat des d'un objecte nul.
	CTL_EvalError_cannotApplyOperator = No pot aplicar-se l''operador: {0}
	CTL_EvalError_invalidMemberReference = El membre referenciat no \u00e9s v\u00e0lid: \"{0}\"
	CTL_EvalError_arrayIsNull = La seq\u00fc\u00e8ncia d'elements \"{0}\" \u00e9s un objecte nul.
	CTL_EvalError_unknownInternalError = No es pt avaluar l'expressi\u00f3: error intern \"{0}\".
	CTL_EvalError_collected = L'objecte ha estat recollit.
	CTL_EvalError_unsupported = No suportat, no \u00e9s una expressi\u00f3: \"{0}\"
	CTL_EvalError_errorneous = Expressi\u00f3 an\u00f2mala: \"{0}\"
	CTL_EvalError_unknownField = Camp desconegut \"{0}\"
	CTL_EvalError_unknownOuterClass = Classe externa desconeguda \"{0}\"
	CTL_EvalError_notExpression = Cap expressi\u00f3 a avaluar.
	CTL_EvalError_methOnArray = No es pot cridar cap m\u00e8tode en les seq\u00fc\u00e8ncies d'elements.
	CTL_EvalError_forEachNotApplicable = No es pot aplicar Foreach (per a cada) al tipus d'expressi\u00f3.
	CTL_EvalError_localVariableAlreadyDefined = {0} ja est\u00e0 definit.
	CTL_EvalError_disconnected = El depurador est\u00e0 desconnectat.
	CTL_EvalError_collected = La classe context ha estat recol\u00b7lectada.
	CTL_EvalError_canNotInvokeMethods = No es poden avaluar les crides als m\u00e8todes.
	CTL_EvalError_notABoolean = L'expressi\u00f3 \"{0}\" no ha retornat cap valor boole\u00e0, per\u00f2: {1} de tipus {2}.
	CTL_EvalError_notAValue = No es pot avaluar
	CTL_EvalError_noNewClassWithBody = No es pot crear una classe amb un nou cos.
	#CTL_EvalErrorExpr = Error in evaluation of expression \"{0}\": {1}.