src/ca/ide/schema2beans/schema2beans/org/netbeans/modules/schema2beans/Bundle_ca.properties

# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
#
# Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.
# Other names may be trademarks of their respective owners.
#
# The contents of this file are subject to the terms of either the GNU
# General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common
# Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the
# "License"). You may not use this file except in compliance with the
# License. You can obtain a copy of the License at
# http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html
# or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the
# specific language governing permissions and limitations under the
# License.  When distributing the software, include this License Header
# Notice in each file and include the License file at
# nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP.  Oracle designates this
# particular file as subject to the "Classpath" exception as provided
# by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that
# accompanied this code. If applicable, add the following below the
# License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# Contributor(s):
#
# The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original
# Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun
# Microsystems, Inc. All Rights Reserved.
#
# If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL
# or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding
# "[Contributor] elects to include this software in this distribution
# under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a
# single choice of license, a recipient has the option to distribute
# your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or
# to extend the choice of license to its licensees as provided above.
# However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL
# Version 2 license, then the option applies only if the new code is
# made subject to such option by the copyright holder.

# For manifest.mf at top level
OpenIDE-Module-Name=Biblioteca d'Esquema a Beans
OpenIDE-Module-Display-Category=Infraestructura
OpenIDE-Module-Short-Description=Biblioteca per la representaci\u00f3 de XML com JavaBeans.
OpenIDE-Module-Long-Description=Generador d'enlla\u00e7os de dades XML. Aquest m\u00f2dul \u00e9s una biblioteca de classes compatibles per generar beans que es corresponguin amb descriptors XML.

# Class AttrProp:
WrongEnumDecl_msg=(declaraci\u00f3 d'enum incorrecta)
# this message also used by class Common:
# {0} = type name.
UnknownType_msg=Tipus desconegut \"{0}\"
TooMuchDeclaration_msg=(m\u00e9s declaracions de les esperades)
TooLittleDeclaration_msg=Menys declaracions de les esperades: {0}
BadAttributeDecl_msg=La declaraci\u00f3 de l'atribut no ha estat completada o b\u00e9 \u00e9s incorrecta
UseCharORWithEnum_msg=El car\u00e0cter | s'ha d'utilitzar amb enum
ATTLISTParseError_msg=Error en analitzar sint\u00e0cticament l''ATTLIST {0} - {1}

# Class BaseBean:
DuplicateProperties_msg=No es poden crear dos propietats diferents amb el mateix nom dins del mateix bean.
BeanPropertyDoesntExist_msg=El bean {0} no t\u00e9 cap propietat anomenada {1}.
# {0} = property name.
UnknownPropertyName_msg=Nom de propietat descneguda: {0}
CantWriteBeanNotInDOMTree_msg=No es pot escriure l'arbre com un flux XML: el bean no ha estat adjuntant a l'arbre DOM.
# also used by class BeanProp:
CantInstantiateBean_msg=Error en instanciar un bean: {0}
MergeWrongClassType_msg=merger/mergee no s\u00f3n el mateix tipus de classe: {0}/{1}
PropertyIsNotABean_msg=La propietat {0} no \u00e9s un bean.
beanPropIsNull_msg=Detectat a createAttribute, el beanProp \u00e9s nul per \"{0}\".  Sembla ser que createRoot encara no ha estat cridat.

# Class BeanBuilder:
DTDObjectGraphIsNull_msg=Error: El gr\u00e0fic de l'objecte de l'esquema \u00e9s nul.
CantCreateFile_msg=Error en crear el fitxer \"{0}\", Exc: {1}.
CantCreateMetaDDFile_msg=Error en llegir el fitxer metaDD \"{0}\"
CantCreateDirIsFile_msg=No es pot crear el directori \"{0}\" (ja existeix com un fitxer).
RenamedProperty_msg=S''ha canviat el nom de la propietat de \"{0}\" a \"{1}\" del \"{2}\", degut a noms duplicats o nom perdut.
MSG_UsingMdd=Utilitzant la informaci\u00f3 mdd de {0}
MSG_CreatedDirectory=Directori creat {0}
MSG_GenerationSummary=L'element arrel \u00e9s ''{0}'' i la seva classe \u00e9s ''{1}''.
MSG_SkippingGenerationDueToTime=Ometent la generaci\u00f3 ja que els fitxers generats s\u00f3n m\u00e9s recents que els fitxers de fonts.
MSG_DidNotChangeFile=No s'han fet canvis al fitxer.
MSG_BadTokenInFinder=Senyal dolenta''{0}'' a l'expressi\u00f3 del cercador.
MSG_MissingOnExpression=Falta l'expressi\u00f3 "en" al cercador ''{0}''.
MSG_UnableToFindExpressionFromFinder=No es pot trobar l'expressi\u00f3 des del cercador, ''{0}''.

# Class BeanProp:
ParentNodeCantBeNull_msg=El node pare no pot ser nul.
NotIndexedProperty_msg=Ne \u00e9s una propietat indexada
CannotAddNullValue_msg=No \u00e9s pot afegir un valor nul
InvalidIndexForTypeProperty_msg=Valor d'\u00edndex no v\u00e0lid per la propietat de tipus senzilla
CannotInsertElementAlreadyInGraph_msg=No es pot inserir un element el qual ja forma part del gr\u00e0fic. Primer s'ha de clonar l'element.
UnknownAttributeForProperty_msg=Atribut desconegut {0} per la propietat {1}
CannotChangeFIXEDAttribute_msg=No es pot canviar a atribut #FIXED.
ValueDoesNotMatchEnumValues_msg=El valor especificat ({0}) no coincideix amb cap dels valor enumerats: {1}
NotImplementedYet_msg=Encara no implementat
ChangeForPropertyVetoed_msg=El canvi per la propietat \"{1}\" ha estat vetat.
PropertyDoesntSupportVeto_msg=La propietat \"{0}\" no ha estat generada per suportar excepcions vetades.
NodeAlreadyReferenced_msg=Node ja referenciat: {0}
PropertyAlreadyBoundToDOMNode_msg=La propietat \"{0}\" ja est\u00e0 inclosa a un node DOM.

# Class DDFactory:
DDCreationFailed_msg=Error en crear DD: {0}
CantCreateBeanForRootElement_msg=Error en trobar una classe Bean per l''element arrel: {0}
CantGetConstructor_msg=Error en obtenir el constructor
CantInstanciateBeanClass_msg=Error en instanciar la classe bean: {0}

# Class DDParser:
DDParserCannotUseKeyWithOutValue_msg=DDParser no pot utilitzar un nom de clau sense cap valor: {0}
FinalPropertyNotDeclaredAtEndOfParsingString_msg=\"{0}\" \u00e9s una propietat final, per\u00f2 no ha estat declarada al final de la cadena de text d'an\u00e0lisis sint\u00e0ctic.
NotFoundInPropertyList_msg=\"{0}\" no trobat en el llistat de propietats: {1}

# Class DDRegistry:
BeanGraphAlreadyInRegistry_msg=El gr\u00e0fic bean {0} ja est\u00e0 al registre
CantRegisterGraphSameID_msg=No es pot registrar el gr\u00e0fic {0} al registre perqu\u00e8 el gr\u00e0fic {1} est\u00e0 registrat amb el mateix identificador: {2}
CantUpdateGraphNotInRegistry_msg=No es pot actualitzar el gr\u00e0fic anomenat {0} perqu\u00e8 no ha estat trobat al registre
BeanGraphEntryNotInRegistry_msg=L'entrada al gr\u00e0fic Bean \"{0}\" no s'ha trobat al registre
GraphNameCantBeNull_msg=El nom del gr\u00e0fic no pot ser nul

# Class DDRegistryParser
CannotNestDeclaration_msg=No es pot niar la declaraci\u00f3 de la clau d'avaluaci\u00f3
CantResolveBecauseMissingParent_msg=No es pot resoldre {0} perqu\u00e8 no te cap predecessor
ParsingPathDoesntResolveToGraphNodeElement_msg=El cam\u00ed d''an\u00e0lisi sint\u00e0ctic especificada ({0}) no resol a l''element del node gr\u00e0fic. En lloc seu s''ha trobat {1}/{2}.
NoElementFoundPath_msg=Cap element trobat, cam\u00ed {0}
NoRootFoundForPath_msg=Cap arrel trobada per al cam\u00ed {0}
CantFindRootForParser_msg=No es pot trobat l'arrel per a l'analitzador sint\u00e0ctic (cam\u00ed absolut especificat sense gr\u00e0fica pare)
NoParentSpecified_msg=Cap predecessor especificat
NoRootSpecified_msg=Cap arrel especificada per a {0}
CantAccessBaseBeanNode_msg=No es pot accedir al node BaseBean especificat per {0}

# Class DOMBinding:
NoStringConstructorForWrapper_msg=La classe d'embolcall \"{0}\" especificada per a la propietat \"{1}\" no t\u00e9 cap constructor String i tampoc implementa la interf\u00edcie d'embolcall.
CantInstantiatePropertyClass_msg=Error en instanciar un objecte de la classe \"{0}\" per a la particularitat \"{1}\" utilitzant el seu constructor String amb el valor \"{2}\" : {3}
TypeNotSupported_msg=Tipus no suportat ... {0} tipus: {1}
DOMBindingAlreadyHasNode_msg=DOMBinding ja t\u00e9 un node ({0}) - no es pot sincronitzar l''arbre
UnknownAction_msg=Acci\u00f3 desconeguda: {0}

# Class DocDefParser:
FilenameNotSpecified_msg=nom de fitxer {0} no especificat
HandlerNotSpecified_msg=No s''ha especificat el proc\u00e9s de tractament {0}

# Class GraphManager:
InputStreamCantBeNull_msg=El flux d'entrada no pot ser nul
CantFindFactory_msg=No es pot trobar la factoria - intenteu-ho especificant un Document com el valor del node per la crida del m\u00e8tode createGraph().
CantGetDocument_msg=Error en obtenir el document
CantCreateXMLDOMDocument_msg=Error en crear el document XML-DOM.  Comproveu el vostre XML per a assegurar-vos que sigui correcte.
CurrentNodeHasNoBinding_msg=El node actual no t\u00e9 cap enlla\u00e7: {0}
NameShouldStartWithSlash_msg=El nom {0} ha de comen\u00e7ar amb una /
CantFindBeanBecausePartOfNameRemoved_msg=No es pot trobar el bean especificat ja que al bean \"{0}\", part del nom del bean \"{1}\" ha estat tret.
CantFindBeanMayHaveBeenRemoved_msg=No es pot trobar el bean \"{0}\" dins de \"{1}\" - aquest potser ha estat tret.
UnknownType=Tipus desconegut: ''{0}''.

# Generated beans
CantCreateDOMRoot_msg=Error en crear la nova arrel DOM per ''{0}''!
DOMGraphCreateFailed_msg=Error en crear del gr\u00e0fic DOM: {0}
DocRootNotInDOMGraph_msg=No s''ha trobat l''arrel del document ''{0}'' al gr\u00e0fic DOM! En lloc seu s''ha trobat ''{1}''.
NoValueForElt_msg=L''element ''{0}'' del tipus {1} no t\u00e9 cap valor.

# Class TreeBuilder
DuplicateElement_msg=Element duplicat a l''esquema analitzat: ''{0}''.
NoRootElementCandidate=No s'ha trobat cap element candidat per l'element arrel.
MSG_FoundUnreferencedNode=Node trobat que no est\u00e0 referenciat per l''arrel: ''{0}''.

# Class SchemaRep
MSG_InvalidContents=L'esquema no \u00e9s v\u00e0lid.  {0} no est\u00e0 perm\u00e8s que contingui {1}: "{2}".
MSG_DuplicateElementName=Nom d''element duplicat, ''{0}'', no est\u00e0 perm\u00e8s al mateix nivell del mateix esquema.
MSG_SameNameDifferentContents=Dos elements tenen el mateix nom, ''{0}'', per\u00f2 diferents continguts.
MSG_TryingToCallOnWrongClass=Intentant de cridar ''{0}'' a ''{1}''.
MSG_FailedToFindXMLSchemaType=Error en trobar el tipus d''esquema XML per a ''{0}''.
MSG_InvalidWhiteSpaceValue=Valor no perm\u00e8s, ''{0}'', pel node whiteSpace.
MSG_FailedToParse=Error en analitzar sint\u00e0cticament el document a ''{0}''.
MSG_UnableToFindTypeDef=Incapa\u00e7 de trobar la definici\u00f3 pel tipus ''{0}''.
MSG_ExpectedNode=S''esperava el node ''{0}'', per\u00f2 s''ha trobat ''{1}''.
MSG_FailedToFindRef=Error en trobar la refer\u00e8ncia ''{0}'' de ''{1}''.

# Class JavaBeanClass
MSG_NotAGoodValue=''{0}'' no \u00e9s un bon valor pel node ''{1}''.
MSG_BadParse=An\u00e0lisis sint\u00e0ctic incorrecte de data/hora per ''{0}''.
MSG_SkippingGeneration=Ometent la generaci\u00f3 de la classe (tal com especifica el fitxer mdd).

# Class XMLSchemaParser
MSG_UnableToFind=Advert\u00e8ncia: No es pot trobar la refer\u00e8ncia a {0}, ''{1}''.

# Class GenBeans
MSG_GeneratingClass=Generant la classe {0}
MSG_NothingToCompile=Res a compilar.
MSG_Compiling=Compilant...
MSG_UnableToCompile=Incapa\u00e7 de compilar degut a:
MSG_IllegalSchemaName=Nom d''esquema no perm\u00e8s, ''{0}''.  Ha de ser ''XMLSchema'' o ''DTD''.