| # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER. |
| # |
| # Copyright 1997-2010 Oracle and/or its affiliates. All rights reserved. |
| # |
| # Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. |
| # Other names may be trademarks of their respective owners. |
| # |
| # The contents of this file are subject to the terms of either the GNU |
| # General Public License Version 2 only ("GPL") or the Common |
| # Development and Distribution License("CDDL") (collectively, the |
| # "License"). You may not use this file except in compliance with the |
| # License. You can obtain a copy of the License at |
| # http://www.netbeans.org/cddl-gplv2.html |
| # or nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations under the |
| # License. When distributing the software, include this License Header |
| # Notice in each file and include the License file at |
| # nbbuild/licenses/CDDL-GPL-2-CP. Oracle designates this |
| # particular file as subject to the "Classpath" exception as provided |
| # by Oracle in the GPL Version 2 section of the License file that |
| # accompanied this code. If applicable, add the following below the |
| # License Header, with the fields enclosed by brackets [] replaced by |
| # your own identifying information: |
| # "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]" |
| # |
| # Contributor(s): |
| # |
| # The Original Software is NetBeans. The Initial Developer of the Original |
| # Software is Sun Microsystems, Inc. Portions Copyright 1997-2006 Sun |
| # Microsystems, Inc. All Rights Reserved. |
| # |
| # If you wish your version of this file to be governed by only the CDDL |
| # or only the GPL Version 2, indicate your decision by adding |
| # "[Contributor] elects to include this software in this distribution |
| # under the [CDDL or GPL Version 2] license." If you do not indicate a |
| # single choice of license, a recipient has the option to distribute |
| # your version of this file under either the CDDL, the GPL Version 2 or |
| # to extend the choice of license to its licensees as provided above. |
| # However, if you add GPL Version 2 code and therefore, elected the GPL |
| # Version 2 license, then the option applies only if the new code is |
| # made subject to such option by the copyright holder. |
| |
| # OLD # |
| # OLD # AttachDialogAction |
| # OLD # |
| # OLD ATTACHDIALOG_ACTION_NAME=&Attach... |
| |
| ACSD_OK=Acceptar |
| ACSD_Cancel=Cancel\u00b7lar |
| |
| # |
| # AttachPanel |
| # |
| Refresh=Refrescar |
| MNEM_Refresh=R |
| ACSD_Refresh=Refrescar llistat de processos |
| |
| CTL_Attach=Adjuntar depurador |
| ACSD_CTL_AttachToProcess=Permet adjuntar qualsevol proc\u00e9s en execuci\u00f3 |
| AttachProcDiag_FilterColon=Filtre: |
| MNEM_AttachProcDiag_Filter=G |
| AttachProcDiag_HostColon=Equip: |
| MNEM_AttachProcDiag_Host=H |
| AttachProcDiag_Table=Proc\u00e9s a adjuntar: |
| MNEM_AttachProcDiag_Table=A |
| ACSD_AttachProcDiag_Table=Llistat de processos disponibles |
| RegExp=Expressi\u00f3 regular |
| HostName=Nom de l'equip |
| FromProcess=<des del proc\u00e9s> |
| |
| All_Processes_Lab=Tots els processos de l'usuari |
| All_Processes=Comprovar per a obtenir tots els processos de tots els usuaris |
| MNEM_All_Processes=P |
| ACSD_All_Processes=Comprovar per a obtenir tots els processos de tots els usuaris |
| |
| MNEM_Hosts=s |
| ACSD_EditHosts=Editar llistat d'equips |
| MNEM_Engine=d |
| ACSD_Engine=Motor de depuraci\u00f3 |
| ACSD_Debugging_Engine=Motor de depuraci\u00f3 |
| ASSOCIATED_ENGINE_LBL=Motor de depuraci\u00f3: |
| |
| ERROR_WRONG_FAMILY=Warning: selected project is not configured for this debugger |
| |
| MSG_Gathering_Data=Recollint dades... |
| MSG_PS_Failed=ps ha fallat, vegeu el registre per a m\u00e9s detalls |
| |
| # |
| # DebugCoreNodeAction |
| # |
| AutoCoreExe=<from core> |
| MSG_BadExecutable=An invalid executable name was given in the core file chooser |
| MSG_BadCoreFile=An invalid core file name was given in the core file chooser |
| CTL_DebugCorefile=Debug Core File... |
| |
| # |
| # DebugCorePanel |
| # |
| ACSD_Debug=Depuraci\u00f3 |
| ACSD_DebugCoreFile=Debug core file |
| ACSN_Guidance=Guidance Text |
| LOADCORE_GUIDANCETEXT1=Select a core file and an executable to use with it. |
| LOADCORE_GUIDANCETEXT2=Select an executable and a project to use with the core file. |
| LOADCORE_COREFILE_LBL=Core File: |
| LOADCORE_COREFILE_MN=R |
| LOADCORE_COREFILEBROWSE_BUTTON_MN=B |
| ACSD_Corefile=Corefile to debug |
| ACSD_CorefileBrowse=Browse for core file |
| CorefileChooser=Select Core File |
| ERROR_CORE_NOT_SPECIFIED=No core file specified |
| ERROR_CORE_DONTEXIST=The selected core file does not exist |
| ERROR_NOTACOREFILE=The selected file is not a core file |
| ACSD_Project=Projecte a utilitzar |
| |
| # |
| # DebugExecDialog |
| # |
| ERROR_RUNDIR_DONTEXIST=No existeix el directori de treball |
| ERROR_RUNDIR_INVALID=Directori de treball no perm\u00e8s |
| EXISTING_PROJECT=Warning : any properties change here of the chosen project will make a permanent change of the project properties. |
| SelectExecutable=Seleccionar executable |
| SelectLabel=Seleccionar |
| DIALOG_GUIDANCETEXT=Introdu\u00efu un executable per a utilitzar-lo. |
| EXECUTABLE_LBL=Executable: |
| EXECUTABLE_MN=x |
| EXECUTABLE_AD=Cam\u00ed a l'executable |
| BROWSE_BUTTON_TXT=Navegar... |
| BROWSE_BUTTON_MN=B |
| ASSOCIATED_PROJECT_LBL=Projecte: |
| ASSOCIATED_PROJECT_MN=P |
| RUN_DIRECTORY_LABEL_TXT=Directori de treball\: |
| RUN_DIRECTORY_LABEL_MN=A |
| RUN_DIRECTORY_BUTTON_TXT=Navegar... |
| RUN_DIRECTORY_BUTTON_MN=r |
| ARGUMENTS_LABEL_TXT=Arguments\: |
| ARGUMENTS_DIALOG=Arguments |
| ARGUMENTS_LABEL_MN=A |
| ARGUMENT_BUTTON_MN=Args |
| ARGUMENT_BUTTON_TXT=Args |
| ENVIRONMENT_LABEL_TXT=Entorn\: |
| ENVIRONMENTS_DIALOG=Variables d'entorn |
| ENVIRONMENTS_LABEL=Variables d'entorn\: |
| ENVIRONMENT_LABEL_MN=e |
| ENVS_BUTTON_MN=Entorn |
| ENVIRONMENT_BUTTON_TXT=Entorn... |
| EnvName=Nom |
| EnvValue=Valor |
| PATHMAP_BUTTON_TXT=Pathmap... |
| SIGNALS_BUTTON_TXT=Senyals... |
| EXCEPTIONS_BUTTON_TXT=Excepcions... |
| OPTIONS_BUTTON_TXT=Opcions... |
| |
| |
| # |
| # DebugCorePanel & ExecutableProjectPanel (used in AttachDialog) |
| # |
| EXECUTABLE_MN=x |
| EXECUTABLE_LBL=Executable: |
| EXECUTABLEBROWSE_BUTTON_MN=a |
| ACSD_ExecutableBrowse=Navegar per a l'executable |
| BROWSE_BUTTON_TXT=Navegar... |
| ASSOCIATED_PROJECT_MN=P |
| MNEM_Project=P |
| ASSOCIATED_PROJECT_LBL=Projecte: |
| RUN_PROFILE_MN=r |
| RUN_PROFILE_LBL=Run Profile: |
| RUN_PROFILES_BUTTON_MN=e |
| RUN_PROFILES_BUTTON_TXT=Editar... |
| SelectExecutable=Seleccionar executable |
| CHOOSER_BUTTON=Seleccionar |
| DEFAULT_SET_TITLE=Conjunt predeterminat |
| NEW_PROJECT=<crear nou projecte> |
| NO_PROJECT=<cap projecte> |
| DBG_ERROR_DONTEXIST=The selected executable does not exist, this debugger requires valid executable to attach |
| // OLD GDB_ERROR_DONTAPPLY=dbxtool does not allow gdb debugger |
| ERROR_NEED_EXEC=This debugger requires executable name to attach |
| ERROR_DONTAPPLY=Aquest depurador no est\u00e0 suportat |
| DBX_ERROR_DONTAPPLY=gdbtool no permet la depuraci\u00f3 dbx |
| ERROR_DONTEXIST=L'executable seleccionat no existeix |
| ERROR_NOTAEXEFILE=El fitxer seleccionat no \u00e9s cap executable |
| ProgramPathname=With this the Debugger can restore breakpoints saved in a previous session |
| |
| # |
| # DebugCoreAction |
| # |
| AutoCoreExe=<from core> |
| LOADCOREDIALOGACTION_NAME=Debug C&ore File... |
| DEBUG_BUTTON_TXT=Depuraci\u00f3 |
| LBL_DebugCorefile=Debug Core File |
| ERROR_NOTACOREFILE=The selected file is not a core file |
| |
| # |
| # DebugProjectAction |
| # |
| # LBL_LoadProgram=Load program |
| LBL_LoadProgram=Carregar programa... |
| LBL_Start=Depurar projecte principal |
| LBL_Continue=&Continuar |
| CoreExeChooser=Triar executable |
| |
| # |
| # DebuggingOptionsAction |
| # |
| CTL_DebuggingOptions=Opcions de &depuraci\u00f3... |
| |
| # |
| # DetachAction |
| # |
| LBL_Detach=&Des-adjuntar depurador |
| |
| # |
| # Assembly Mode Actions |
| # |
| LBL_StepInstAction=Stepi Into |
| LBL_StepOverInstAction=Stepi Over |
| LBL_StepOutInstAction=Stepi Out |
| LBL_RunToCursorInstAction=Executar al cursor |
| TIP_StepInstAction=Step an Assembly Instruction |
| TIP_StepOverInstAction=Step Over Assembly Instruction |
| TIP_StepOutInstAction=Step Out to After Assembly Callsite |
| TIP_RunToCursorInstAction=Per executar la instrucci\u00f3 al cursor |
| |
| # |
| # RunToFunctionAction |
| LBL_RunToFunctionAction=Step Into Last Function |
| TIP_RunToFunctionAction=Step Into Last or Selected Function Called From Current Line |
| |
| # |
| # ContinueAtAction |
| LBL_ContinueAtAction=&Continuar a ... |
| TIP_ContinueAtAction=Continuar a la l\u00ednia seleccionada |
| |
| # |
| # RerunAction |
| # |
| LBL_RerunProcess=&Reiniciar |
| LBL_RunProcess=E&xecuci\u00f3 |
| # |
| # TerminateProcessAction |
| # |
| LBL_TerminateProcess=Finalitzar proc\u00e9s |
| |
| # |
| # PopLastDebuggerCallAction |
| # |
| LBL_PopCall=Pop &Last Debugger Call |
| |
| # |
| # PopToCurrentFrameAction |
| # |
| LBL_PopToCurrent=Pop To Current &Stack Frame |
| |
| # |
| # Max Frames |
| # |
| TTL_MaxFrames=Max Frames |
| ACSD_MaxFrames=Set maximum number of stack frames to be displayed |
| ACT_Max_Frames=Set Max Frames |
| LBL_max_frames=Set Max Frames |
| MNEM_MaxFrames=r |
| |
| # |
| # AddWatchAction |
| # |
| ACT_WATCH_NewWatch=Nova observaci\u00f3 |
| |
| # |
| # Max Object Size |
| # |
| TTL_MaxObjectSize=Max Object Size |
| ACSD_MaxObjectSize=Set maximum size of object to be displayed |
| ACT_Max_Object_Size=Set Max Object Size |
| LBL_max_object_size=Max Object Size |
| MNEM_MaxObjectSize=r |
| |
| # |
| # EditWatchPanel |
| # |
| TTL_NewWatch=Nova observaci\u00f3 |
| ACSD_NewWatch=Nova observaci\u00f3 |
| |
| LBL_Scope=\u00c0mbit : |
| LBL_Expression=Expressi\u00f3: |
| LBL_QForm=Qualified Form: |
| |
| LBL_UseQForm=Use Qualified Form |
| MNEM_UseQForm=C |
| ACSD_UseQForm=Use Qualified Form |
| |
| LBL_WatchExpression=Expressi\u00f3 de l'observaci\u00f3: |
| MNEM_WatchExpression=A |
| ACSD_WatchExpression=Expressi\u00f3 de l'observaci\u00f3: |
| |
| # LBL_Restrict=Restrict to scope: |
| # LBL_Restrict=Evaluate this expression in the following scope: |
| |
| LBL_Restrict0=Choose which scope to parse this expression in: |
| LBL_Restrict11=Scope at the time application is stopped. |
| LBL_Restrict12=The current scope: |
| |
| MSG_EMPTY_WATCH=Empty watch expression |
| |
| # |
| # NewBreakpointAction |
| # |
| ACT_BPT_NewBreakpoint=Nou punt d'interrupci\u00f3 ... |
| TITLE_NewBreakpoint=Nou punt d'interrupci\u00f3 |
| |
| # |
| # Other action labels |
| # |
| # OLD CTL_ClearAllBreakpointsAction=C&lear All Breakpoints |
| # OLD CTL_DisableAllBreakpointsAction=Disable &All Breakpoints |
| # OLD CTL_EnableAllBreakpointsAction=E&nable All Breakpoints |
| |
| # OLD CTL_PostExceptionsDialogAction=E&xceptions... |
| |
| # |
| # Dbx Command I/O, Process I/O |
| # |
| CTL_Cmdio=Consola Depuraci\u00f3 |
| CTL_Pio=E/S del pro&c\u00e9s |
| |
| # OLD #StartRawDbxAction |
| # OLD StartRawDbxAction=Start Dbx Debugger |
| |
| # |
| # DebugExecutableNodeAction |
| # |
| DEBUG_DIALOG_TITLE=Debug Executable |
| DEBUG_ACTION_NAME=Depuraci\u00f3 |
| |
| # |
| # DebugFileAction |
| # |
| TITLE_Hosts=Equips... |
| MNEM_Host=E |
| HOST_LBL=Equip: |
| |
| # |
| # StartCollector |
| # StopCollector |
| # |
| ANALYZER_STARTCOLLECTOR=&Enable Collector |
| ANALYZER_STOPCOLLECTOR=&Disable Collector |
| |
| |
| # |
| # Registers, Memory, Disassembler, Evaluation |
| # |
| CTL_Registers=&Registres |
| CTL_Memory=Mem\u00f2ria |
| CTL_Disassembly=Des-asse&mblador |
| CTL_ExpressionEvaluation=Avaluaci\u00f3 d'expressions |
| LBL_EvaluateAction=Avaluar expressi\u00f3 |
| |
| DEFAULT_MODE_RegistersWindow=depurador |
| DEFAULT_MODE_MemoryWindow=depurador |
| DEFAULT_MODE_DisassemblerWindow=editor |
| |
| DEFAULT_MODE_EvaluationWindow=depurador |
| |
| ADD_BUTTON=Afegir |
| REMOVE_BUTTON=Treure |
| |
| # OLD # |
| # OLD # Debug->Windows menu stuff |
| # OLD # |
| # OLD |
| # OLD CTL_DebugWindowsMenuAction=Windows |
| # OLD MNEM_DebugWindowsMenuAction=W |
| |
| OUTPUT_ATTACH_ACTION_TEXT=Adjuntar depurador |
| |
| ATTACH_HISTORY_MESSAGE=Adjuntar al proc\u00e9s {0}@{1} |
| |
| Dis_ACT_Go_To_Source=Anar al codi font |
| Dis_ACT_Show_Current_Statement=Mostrar sent\u00e8ncia actual |
| |
