doc/locale/ja/LC_MESSAGES/developer-guide/architecture/data-structures.en.po - trafficserver - Git at Google

 # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
 # or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
 # distributed with this work for additional information
 # regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
 # to you under the Apache License, Version 2.0 (the
 # "License"); you may not use this file except in compliance
 # with the License.  You may obtain a copy of the License at
 #
 #      http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
 #
 # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
 # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
 # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Apache Traffic Server 6.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-02 21:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-01-15 01:00+0900\n"
 "Language: en\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.1.1\n"
 "Last-Translator: Hiroaki Nakamura <hnakamur@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:71
 msgid "A typedef for :cpp:class:`HTTPInfo`."
 msgstr ":cpp:class:`HTTPInfo` の 型定義。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:32
 msgid "A virtual connection class which accepts input for writing to cache."
 msgstr "キャッシュへ書込む入力を受け付ける仮想接続クラス。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:27
 msgid ""
 "An open directory entry. It contains all the information of a :cpp:class:"
 "`Dir` plus additional information from the first :cpp:class:`Doc`."
 msgstr ""
 "オープンされたディレクトリエントリ。 :cpp:class:`Dir` と、それに加えて 先頭"
 "の :cpp:class:`Doc` の全情報を含みます。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:23
 msgid "Data Structures"
 msgstr "データ構造"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:44
 msgid ""
 "Data transfer driver. This contains a set of *producers*. Each producer is "
 "connected to one or more *consumers*. The tunnel handles events and buffers "
 "so that data moves from producers to consumers. The data, as much as "
 "possible, is kept in reference counted buffers so that copies are done only "
 "when the data is modified or for sources (which acquire data from outside |"
 "TS|) and sinks (which move data to outside |TS|)."
 msgstr ""
 "データ転送ドライバ。これは *プロデューサ* のセットを含みます。各プロデューサ"
 "は一つ以上の *コンシューマ* に接続されます。トンネルは、プロデューサからコン"
 "シューマへデータを移動させる為に、イベントとバッファを扱います。データは、"
 "データが修正される時のみ、またはソース ( |TS| の外からデータを取得するもの)"
 "とシンク ( |TS| の外へデータを移動するもの)のためにコピーが実行されるため、"
 "可能な限り参照カウントバッファに維持されます。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:63
 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:75
 msgid "Defined in |HTTP.h|_."
 msgstr "|HTTP.h|_ で定義されます。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:53
 msgid "Holds the data from a line in :file:`cache.config`."
 msgstr ":file:`cache.config` のある行からデータを保持します。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:36
 msgid "Performs the initial read for a cached object."
 msgstr "キャッシュオブジェクトの最初の読み込みを実行する。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:40
 msgid "Performs the initial read for an :term:`alternate` of an object."
 msgstr "オブジェクトの :term:`代替` の最初の読み込みを実行する。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:57
 msgid ""
 "Defined in |P-CacheHttp.h|_. This is an array of :cpp:class:`HTTPInfo` "
 "objects and serves as the respository of information about alternates of an "
 "object. It is marshaled as part of the metadata for an object in the cache."
 msgstr ""
 "|P-CacheHttp.h|_ で定義されます。これは :cpp:class:`HTTPInfo` オブジェクトの"
 "配列であり、オブジェクトの代替に関する情報のリポジトリとして提供します。それ"
 "はキャッシュ内のオブジェクトのメタデータ部分に配置されます。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:90
 msgid "Record for evacuation."
 msgstr "退避のためのレコード。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:80
 msgid "The key for the earliest ``Doc`` of the alternate."
 msgstr "代替の最古の ``Doc`` のキー。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:65
 msgid ""
 "This class is a wrapper for :cpp:class:`HTTPCacheAlt`. It provides the "
 "external API for accessing data in the wrapped class. It contains only a "
 "pointer (possibly ``NULL``) to an instance of the wrapped class."
 msgstr ""
 "このクラスは :cpp:class:`HTTPCacheAlt` のラッパーです。ラップされたクラス内"
 "のデータへのアクセスのための外部 API を提供します。ラップされたクラスのイン"
 "スタンスへのポインター(``NULL`` の可能性がある)のみ保持します。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:77
 msgid ""
 "This is the metadata for a single :term:`alternate` for a cached object. It "
 "contains, among other data, the following:"
 msgstr ""
 "キャッシュオブジェクトの単一の :term:`代替` のメタデータです。下記の他データ"
 "を含みます。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:126
 msgid "A :term:`cache volume` as described in :file:`volume.config`."
 msgstr ":file:`volume.config` で記述される :term:`キャッシュボリューム` 。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:120
 msgid ""
 "Start an evacuation if there is any :cpp:class:`EvacuationBlock` in the "
 "range from :arg:`low` to :arg:`high`. Return ``0`` if no evacuation was "
 "started, non-zero otherwise."
 msgstr ""
 ":arg:`low` から :arg:`high` の範囲に任意の :cpp:class:`EvacuationBlock` があ"
 "る場合、退避を開始します。退避が開始されなかった場合は ``0`` を、それ以外は"
 "非 0 を返します。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:84
 msgid "The fragment offset table.[#fragment-offset-table]_"
 msgstr "フラグメントオフセットテーブル。[#fragment-offset-table]_"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:82
 msgid "The request and response headers."
 msgstr "リクエストヘッダとレスポンスヘッダ。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:86
 msgid "Timestamps for request and response from :term:`origin server`."
 msgstr ""
 ":term:`オリジンサーバー` からのリクエストとレスポンスのタイムスタンプ。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:111
 msgid ""
 "Array of of :cpp:class:`EvacuationBlock` buckets. This is sized so there is "
 "one bucket for every evacuation span."
 msgstr ""
 ":cpp:class:`EvacuationBlock` バケットの配列。これは、退避スパンごとに一つの"
 "バケットを持つようなサイズになります。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:205
 msgid ""
 "Changed in version 3.2.0. This previously resided in the first ``Doc`` but "
 "that caused different alternates to share the same fragment table."
 msgstr ""
 "バージョン 3.2.0 で変更されました。以前は先頭の ``Doc`` 内で持ちましたが、同"
 "一フラグメントテーブルを共有するために異なる代替を引き起こしました。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:130
 msgid "Defined in |P-CacheVol.h|_."
 msgstr "|P-CacheVol.h|_ で定義されます。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:159
 msgid ""
 "Document header (metadata) length. This is not the length of the HTTP "
 "headers."
 msgstr "ドキュメントヘッダ(メタデータ)長。 HTTP ヘッダの長さではありません。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:148
 msgid ""
 "First index key in the document (the index key used to locate this object "
 "in the volume index)."
 msgstr ""
 "ドキュメントの最初のインデックスキー。（インデックスキーはボリュームインデッ"
 "クスにおいてこのオブジェクトを見つけるのに使用されます。)"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:193
 msgid "Flag and timer for pinned objects."
 msgstr "ピン留めされたオブジェクトのフラグとタイマー。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:202
 msgid "Footnotes"
 msgstr "脚注"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:169
 msgid ""
 "Fragment table length, if any. Only the first ``Doc`` in an object should "
 "contain a fragment table."
 msgstr ""
 "もしあるなら、フラグメントテーブル長。オブジェクトの、先頭の ``Doc`` のみが"
 "フラグメントテーブルを持つべきです。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:116
 msgid "Length of stripe in bytes."
 msgstr "バイト単位のストライプ長。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:104
 msgid ""
 "The number of buckets in the volume. This will be roughly the number of "
 "entries in a segment divided by ``DIR_DEPTH``. For currently defined values "
 "this is around 16,384 (2^16 / 4). Buckets are used as the targets of the "
 "index hash."
 msgstr ""
 "ボリュームのバケット数。 ``DIR_DEPTH`` で分割されるセグメント内のおおよその"
 "エントリ数。現在は約 16,384 (2^16 / 4) で定義されます。バケットはインデック"
 "スハッシュの対象として使用されます。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:164
 msgid ""
 "Fragment type. Currently only ``CACHE_FRAG_TYPE_HTTP`` is used. Other types "
 "may be used for cache extensions if those are ever implemented."
 msgstr ""
 "フラグメントタイプ。現在、 ``CACHE_FRAG_TYPE_HTTP`` のみ使用されます。キャッ"
 "シュ拡張がいつか実装されれば、他のタイプが使用されるかもしれません。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:181
 msgid "Removed as of version 3.3.0."
 msgstr "バージョン 3.3.0 で削除されました。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:172
 msgid ""
 "The fragment table is a list of offsets relative to the HTTP content (not "
 "counting metadata or HTTP headers). Each offset is the byte offset of the "
 "first byte in the fragment. The first element in the table is the second "
 "fragment (what would be index 1 for an array). The offset for the first "
 "fragment is of course always zero and so not stored. The purpose of this is "
 "to enable a fast seek for range requests. Given the first ``Doc`` the "
 "fragment containing the first byte in the range can be computed and loaded "
 "directly without further disk access."
 msgstr ""
 "フラグメントテーブルは、 HTTP コンテンツ (メタデータや HTTP ヘッダは含みませ"
 "ん)に関係したオフセットのリストです。各オフセットは、フラグメントの最初のバ"
 "イトのバイトオフセットです。テーブルの最初の要素は、二番目のフラグメントで"
 "す。(配列のインデックス 1 となるでしょう) 最初のフラグメントのオフセットはも"
 "ちろん常にゼロであり、保存されません。この目的は、レンジリクエストの高速な検"
 "索を可能にすることです。先頭の ``Doc`` が指定されると、範囲の最初のバイトを"
 "含むフラグメントはそれ以上のディスクアクセス無しに、直接計算して読み込むこと"
 "ができます。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:153
 msgid ""
 "The index key for this fragment. Fragment keys are computationally chained "
 "so that the key for the next and previous fragments can be computed from "
 "this key."
 msgstr ""
 "このフラグメントのインデックスキー。前後のフラグメントのキーがこのキーから計"
 "算出来るように、フラグメントキーは計算的に繋がっています。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:98
 msgid ""
 "The number of segments in the volume. This will be roughly the total number "
 "of entries divided by the number of entries in a segment. It will be "
 "rounded up to cover all entries."
 msgstr ""
 "ボリュームのセグメント数。セグメント内のエントリ数で分割されたエントリのおお"
 "よその合計数。全エントリをカバーするように丸め込まれます。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:138
 msgid ""
 "The length of this segment including the header length, fragment table, and "
 "this structure."
 msgstr ""
 "ヘッダ長、フラグメントテーブル、この構造体を含む、このセグメントの長さ。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:94
 msgid "This represents a :term:`storage unit` inside a :term:`cache volume`."
 msgstr ""
 ":term:`キャッシュボリューム` 内において :term:`ストレージユニット` を表しま"
 "す。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:143
 msgid ""
 "Total length of the entire document not including meta data but including "
 "headers."
 msgstr "メタデータを含まない、ヘッダを含むドキュメント全体の長さ。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:185
 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:189
 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:197
 msgid "Unknown."
 msgstr "不明。"

 #: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:134
 msgid "Validity check value. Set to ``DOC_MAGIC`` for a valid document."
 msgstr ""
 "正当性チェック値。正当なドキュメントには ``DOC_MAGIC`` が設定されます。"
	# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
	# or more contributor license agreements. See the NOTICE file
	# distributed with this work for additional information
	# regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
	# to you under the Apache License, Version 2.0 (the
	# "License"); you may not use this file except in compliance
	# with the License. You may obtain a copy of the License at
	#
	# http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
	#
	# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
	# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
	# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
	# See the License for the specific language governing permissions and
	# limitations under the License.
	#
	msgid ""
	msgstr ""
	"Project-Id-Version: Apache Traffic Server 6.2\n"
	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
	"POT-Creation-Date: 2016-01-02 21:32+0000\n"
	"PO-Revision-Date: 2016-01-15 01:00+0900\n"
	"Language: en\n"
	"MIME-Version: 1.0\n"
	"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
	"Generated-By: Babel 2.1.1\n"
	"Last-Translator: Hiroaki Nakamura <hnakamur@gmail.com>\n"
	"Language-Team: \n"
	"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:71
	msgid "A typedef for :cpp:class:`HTTPInfo`."
	msgstr ":cpp:class:`HTTPInfo` の型定義。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:32
	msgid "A virtual connection class which accepts input for writing to cache."
	msgstr "キャッシュへ書込む入力を受け付ける仮想接続クラス。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:27
	msgid ""
	"An open directory entry. It contains all the information of a :cpp:class:"
	"`Dir` plus additional information from the first :cpp:class:`Doc`."
	msgstr ""
	"オープンされたディレクトリエントリ。 :cpp:class:`Dir` と、それに加えて先頭"
	"の :cpp:class:`Doc` の全情報を含みます。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:23
	msgid "Data Structures"
	msgstr "データ構造"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:44
	msgid ""
	"Data transfer driver. This contains a set of producers. Each producer is "
	"connected to one or more consumers. The tunnel handles events and buffers "
	"so that data moves from producers to consumers. The data, as much as "
	"possible, is kept in reference counted buffers so that copies are done only "
	"when the data is modified or for sources (which acquire data from outside \|"
	"TS\|) and sinks (which move data to outside \|TS\|)."
	msgstr ""
	"データ転送ドライバ。これはプロデューサのセットを含みます。各プロデューサ"
	"は一つ以上のコンシューマに接続されます。トンネルは、プロデューサからコン"
	"シューマへデータを移動させる為に、イベントとバッファを扱います。データは、"
	"データが修正される時のみ、またはソース ( \|TS\| の外からデータを取得するもの)"
	"とシンク ( \|TS\| の外へデータを移動するもの)のためにコピーが実行されるため、"
	"可能な限り参照カウントバッファに維持されます。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:63
	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:75
	msgid "Defined in \|HTTP.h\|_."
	msgstr "\|HTTP.h\|_ で定義されます。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:53
	msgid "Holds the data from a line in :file:`cache.config`."
	msgstr ":file:`cache.config` のある行からデータを保持します。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:36
	msgid "Performs the initial read for a cached object."
	msgstr "キャッシュオブジェクトの最初の読み込みを実行する。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:40
	msgid "Performs the initial read for an :term:`alternate` of an object."
	msgstr "オブジェクトの :term:`代替` の最初の読み込みを実行する。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:57
	msgid ""
	"Defined in \|P-CacheHttp.h\|_. This is an array of :cpp:class:`HTTPInfo` "
	"objects and serves as the respository of information about alternates of an "
	"object. It is marshaled as part of the metadata for an object in the cache."
	msgstr ""
	"\|P-CacheHttp.h\|_ で定義されます。これは :cpp:class:`HTTPInfo` オブジェクトの"
	"配列であり、オブジェクトの代替に関する情報のリポジトリとして提供します。それ"
	"はキャッシュ内のオブジェクトのメタデータ部分に配置されます。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:90
	msgid "Record for evacuation."
	msgstr "退避のためのレコード。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:80
	msgid "The key for the earliest ``Doc`` of the alternate."
	msgstr "代替の最古の ``Doc`` のキー。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:65
	msgid ""
	"This class is a wrapper for :cpp:class:`HTTPCacheAlt`. It provides the "
	"external API for accessing data in the wrapped class. It contains only a "
	"pointer (possibly ``NULL``) to an instance of the wrapped class."
	msgstr ""
	"このクラスは :cpp:class:`HTTPCacheAlt` のラッパーです。ラップされたクラス内"
	"のデータへのアクセスのための外部 API を提供します。ラップされたクラスのイン"
	"スタンスへのポインター(``NULL`` の可能性がある)のみ保持します。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:77
	msgid ""
	"This is the metadata for a single :term:`alternate` for a cached object. It "
	"contains, among other data, the following:"
	msgstr ""
	"キャッシュオブジェクトの単一の :term:`代替` のメタデータです。下記の他データ"
	"を含みます。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:126
	msgid "A :term:`cache volume` as described in :file:`volume.config`."
	msgstr ":file:`volume.config` で記述される :term:`キャッシュボリューム` 。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:120
	msgid ""
	"Start an evacuation if there is any :cpp:class:`EvacuationBlock` in the "
	"range from :arg:`low` to :arg:`high`. Return ``0`` if no evacuation was "
	"started, non-zero otherwise."
	msgstr ""
	":arg:`low` から :arg:`high` の範囲に任意の :cpp:class:`EvacuationBlock` があ"
	"る場合、退避を開始します。退避が開始されなかった場合は ``0`` を、それ以外は"
	"非 0 を返します。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:84
	msgid "The fragment offset table.[#fragment-offset-table]_"
	msgstr "フラグメントオフセットテーブル。[#fragment-offset-table]_"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:82
	msgid "The request and response headers."
	msgstr "リクエストヘッダとレスポンスヘッダ。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:86
	msgid "Timestamps for request and response from :term:`origin server`."
	msgstr ""
	":term:`オリジンサーバー` からのリクエストとレスポンスのタイムスタンプ。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:111
	msgid ""
	"Array of of :cpp:class:`EvacuationBlock` buckets. This is sized so there is "
	"one bucket for every evacuation span."
	msgstr ""
	":cpp:class:`EvacuationBlock` バケットの配列。これは、退避スパンごとに一つの"
	"バケットを持つようなサイズになります。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:205
	msgid ""
	"Changed in version 3.2.0. This previously resided in the first ``Doc`` but "
	"that caused different alternates to share the same fragment table."
	msgstr ""
	"バージョン 3.2.0 で変更されました。以前は先頭の ``Doc`` 内で持ちましたが、同"
	"一フラグメントテーブルを共有するために異なる代替を引き起こしました。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:130
	msgid "Defined in \|P-CacheVol.h\|_."
	msgstr "\|P-CacheVol.h\|_ で定義されます。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:159
	msgid ""
	"Document header (metadata) length. This is not the length of the HTTP "
	"headers."
	msgstr "ドキュメントヘッダ(メタデータ)長。 HTTP ヘッダの長さではありません。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:148
	msgid ""
	"First index key in the document (the index key used to locate this object "
	"in the volume index)."
	msgstr ""
	"ドキュメントの最初のインデックスキー。（インデックスキーはボリュームインデッ"
	"クスにおいてこのオブジェクトを見つけるのに使用されます。)"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:193
	msgid "Flag and timer for pinned objects."
	msgstr "ピン留めされたオブジェクトのフラグとタイマー。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:202
	msgid "Footnotes"
	msgstr "脚注"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:169
	msgid ""
	"Fragment table length, if any. Only the first ``Doc`` in an object should "
	"contain a fragment table."
	msgstr ""
	"もしあるなら、フラグメントテーブル長。オブジェクトの、先頭の ``Doc`` のみが"
	"フラグメントテーブルを持つべきです。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:116
	msgid "Length of stripe in bytes."
	msgstr "バイト単位のストライプ長。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:104
	msgid ""
	"The number of buckets in the volume. This will be roughly the number of "
	"entries in a segment divided by ``DIR_DEPTH``. For currently defined values "
	"this is around 16,384 (2^16 / 4). Buckets are used as the targets of the "
	"index hash."
	msgstr ""
	"ボリュームのバケット数。 ``DIR_DEPTH`` で分割されるセグメント内のおおよその"
	"エントリ数。現在は約 16,384 (2^16 / 4) で定義されます。バケットはインデック"
	"スハッシュの対象として使用されます。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:164
	msgid ""
	"Fragment type. Currently only ``CACHE_FRAG_TYPE_HTTP`` is used. Other types "
	"may be used for cache extensions if those are ever implemented."
	msgstr ""
	"フラグメントタイプ。現在、 ``CACHE_FRAG_TYPE_HTTP`` のみ使用されます。キャッ"
	"シュ拡張がいつか実装されれば、他のタイプが使用されるかもしれません。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:181
	msgid "Removed as of version 3.3.0."
	msgstr "バージョン 3.3.0 で削除されました。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:172
	msgid ""
	"The fragment table is a list of offsets relative to the HTTP content (not "
	"counting metadata or HTTP headers). Each offset is the byte offset of the "
	"first byte in the fragment. The first element in the table is the second "
	"fragment (what would be index 1 for an array). The offset for the first "
	"fragment is of course always zero and so not stored. The purpose of this is "
	"to enable a fast seek for range requests. Given the first ``Doc`` the "
	"fragment containing the first byte in the range can be computed and loaded "
	"directly without further disk access."
	msgstr ""
	"フラグメントテーブルは、 HTTP コンテンツ (メタデータや HTTP ヘッダは含みませ"
	"ん)に関係したオフセットのリストです。各オフセットは、フラグメントの最初のバ"
	"イトのバイトオフセットです。テーブルの最初の要素は、二番目のフラグメントで"
	"す。(配列のインデックス 1 となるでしょう) 最初のフラグメントのオフセットはも"
	"ちろん常にゼロであり、保存されません。この目的は、レンジリクエストの高速な検"
	"索を可能にすることです。先頭の ``Doc`` が指定されると、範囲の最初のバイトを"
	"含むフラグメントはそれ以上のディスクアクセス無しに、直接計算して読み込むこと"
	"ができます。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:153
	msgid ""
	"The index key for this fragment. Fragment keys are computationally chained "
	"so that the key for the next and previous fragments can be computed from "
	"this key."
	msgstr ""
	"このフラグメントのインデックスキー。前後のフラグメントのキーがこのキーから計"
	"算出来るように、フラグメントキーは計算的に繋がっています。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:98
	msgid ""
	"The number of segments in the volume. This will be roughly the total number "
	"of entries divided by the number of entries in a segment. It will be "
	"rounded up to cover all entries."
	msgstr ""
	"ボリュームのセグメント数。セグメント内のエントリ数で分割されたエントリのおお"
	"よその合計数。全エントリをカバーするように丸め込まれます。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:138
	msgid ""
	"The length of this segment including the header length, fragment table, and "
	"this structure."
	msgstr ""
	"ヘッダ長、フラグメントテーブル、この構造体を含む、このセグメントの長さ。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:94
	msgid "This represents a :term:`storage unit` inside a :term:`cache volume`."
	msgstr ""
	":term:`キャッシュボリューム` 内において :term:`ストレージユニット` を表しま"
	"す。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:143
	msgid ""
	"Total length of the entire document not including meta data but including "
	"headers."
	msgstr "メタデータを含まない、ヘッダを含むドキュメント全体の長さ。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:185
	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:189
	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:197
	msgid "Unknown."
	msgstr "不明。"

	#: ../../developer-guide/architecture/data-structures.en.rst:134
	msgid "Validity check value. Set to ``DOC_MAGIC`` for a valid document."
	msgstr ""
	"正当性チェック値。正当なドキュメントには ``DOC_MAGIC`` が設定されます。"