| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| # contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| # this work for additional information regarding copyright ownership. |
| # The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| # (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| # the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| # See the License for the specific language governing permissions and |
| # limitations under the License. |
| |
| # Do not edit this file directly. |
| # To edit translations see: https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations |
| |
| dataSourceStore.SQLException=Erreur SQL [{0}] |
| dataSourceStore.checkConnectionDBClosed=La connexion à la base de données est nulle ou a été trouvée fermée. Tentative de réouverture. |
| dataSourceStore.checkConnectionDBReOpenFail=La tentative de réouverture de la base de données a échoué. La base de données est peut-être arrêtée. |
| dataSourceStore.checkConnectionSQLException=Une exception SQL s'est produite |
| dataSourceStore.close=Exception lors de la fermeture de la connection vers la base de donnée |
| dataSourceStore.commitSQLException=Une SQLException a été retournée lors du commit de la connection avant sa fermeture |
| dataSourceStore.loading=Chargement de la Session [{0}] depuis la base de données [{1}] |
| dataSourceStore.missingDataSource=Aucune source de données n'est disponible |
| dataSourceStore.missingDataSourceName=Aucun nom JNDI valide n'a été donné. |
| dataSourceStore.noObject=Aucun objet de persistence de données trouvé pour la session [{0}] |
| dataSourceStore.removing=Retrait de la Session [{0}] de la base de données [{1}] |
| dataSourceStore.saving=Sauvegarde de la Session [{0}] vers la base de données [{1}] |
| dataSourceStore.wrongDataSource=Impossible d''ouvrir la DataSource JNDI [{0}] |
| |
| fileStore.createFailed=Impossible de créer le répertoire [{0}] pour stocker les données de session |
| fileStore.deleteFailed=Impossible d''effacer le fichier [{0}] qui empêche la création du support de stockage de sessions |
| fileStore.deleteSessionFailed=Impossible d''effacer le fichier [{0}] qui n''est plus nécessaire |
| fileStore.invalid=Fichier de persistance [{0}] invalide pour la session avec id [{1}] |
| fileStore.loading=Chargement de la Session [{0}] depuis le fichier [{1}] |
| fileStore.noFile=Le fichier de persistence [{1}] pour la session [{0}] n''a pas été trouvé |
| fileStore.removing=Retrait de la Session [{0}] du fichier [{1}] |
| fileStore.saving=Sauvegarde de la Session [{0}] vers le fichier [{1}] |
| |
| managerBase.container.noop=Les gestionnaires de session ajoutés à des conteneurs qui ne sont pas des contextes ne seront jamais utilisés |
| managerBase.contextNull=Le contexte (Context) doit être mis à une valeur non-nulle avant l'usage du Manager |
| managerBase.createSession.ise="createSession" : Trop de sessions actives |
| managerBase.sessionAttributeNameFilter=L''attribut de session nommé [{0}] sera sauté car il ne correspond pas au filtre sur les noms [{1}] |
| managerBase.sessionAttributeValueClassNameFilter=L''attribut de session nommé [{0}] a été passé parce que le type [{1}] de la valeur ne correspond pas au filtre [{2}] |
| managerBase.sessionNotFound=La session [{0}] n''a pas été trouvée |
| managerBase.sessionTimeout=Réglage du délai d''inactivité (timeout) de session invalide [{0}] |
| managerBase.setContextNotNew=Il est illégal d'appeler setContext() pour changer le contexte associé avec un gestionnaire (Manager) si le genstionnaire n'est pas dans l'état nouveau |
| |
| persistentManager.backupMaxIdle=Sauvegarde de la session [{0}] vers le stockage (Store), en attente pour [{1}] secondes |
| persistentManager.deserializeError=Erreur lors de la désérialisation de la session [{0}] |
| persistentManager.isLoadedError=Erreur en vérifiant si la session [{0}] est chargée en mémoire |
| persistentManager.loading=Chargement de [{0}] sessions persistantes |
| persistentManager.noStore=Aucun stockage (Store) n'a été configuré, la persistence est désactivée |
| persistentManager.removeError=Erreur en enlevant la session [{0}] du stockage |
| persistentManager.serializeError=Erreur lors de la sérialisation de la session [{0}] |
| persistentManager.storeClearError=Erreur en supprimant toutes les sessions du stockage |
| persistentManager.storeKeysException=Incapacité de déterminer la liste des ID de session, pour les sessions dans le magasin de sessions. Supposant le magasin vide. |
| persistentManager.storeLoadError=Erreur en déplaçant les sessions à partir du stockage |
| persistentManager.storeLoadKeysError=Erreur lors du chargement des clés des sessions du stockage |
| persistentManager.storeSizeException=Impossible de déterminer le nombre de sessions dans le magasin de sessions, le magasin doit être vide. |
| persistentManager.swapIn=Basculement depuis le stockage (swap in) de la session [{0}] |
| persistentManager.swapInException=Exception dans la Store lors du swapIn : [{0}] |
| persistentManager.swapInInvalid=La session échangée [{0}] est invalide |
| persistentManager.swapMaxIdle=Basculement de la session [{0}] vers le stockage (Store), en attente pour [{1}] secondes |
| persistentManager.swapTooManyActive=Basculement vers stockage (swap out) de la session [{0}], en attente pour [{1}] secondes trop de sessions actives |
| persistentManager.tooManyActive=Trop de sessions actives, [{0}], à la recherche de sessions en attente pour basculement vers stockage (swap out) |
| persistentManager.unloading=Sauvegarde de [{0}] sessions persistantes |
| |
| standardManager.deletePersistedFileFail=Impossible de supprimer [{0}] après avoir lu les sessions persistées, cela pourrait empêcher la future persistance des sessions |
| standardManager.expiringSessions=Expiration de [{0}] sessions persistées |
| standardManager.loading=Chargement des sessions qui ont persisté depuis [{0}] |
| standardManager.loading.exception="Exception" lors du chargement de sessions persistantes |
| standardManager.managerLoad=Exception au chargement des sessions depuis le stockage persistant (persistent storage) |
| standardManager.managerUnload=Exception au déchargement des sessions vers le stockage persistant (persistent storage) |
| standardManager.noFile=Le fichier de données de persistence [{0}] n''a pas été trouvé |
| standardManager.unloading=Sauvegarde des sessions ayant persisté vers [{0}] |
| standardManager.unloading.debug=Déchargement des session persistées |
| standardManager.unloading.nosessions=Aucune session persistée à décharger |
| |
| standardSession.attributeEvent=L'écouteur d'évènement Attribut de Session (attribute event listener) a généré une exception |
| standardSession.bindingEvent=L'écouteur d'évènements d'association de session a renvoyé une exception |
| standardSession.getAccessor.ise=La session a déjà été invalidée, impossible d'utiliser l'Accessor |
| standardSession.getAttribute.ise="getAttribute" : Session déjà invalidée |
| standardSession.getAttributeNames.ise="getAttributeNames" : Session déjà invalidée |
| standardSession.getCreationTime.ise="getCreationTime" : Session déjà invalidée |
| standardSession.getIdleTime.ise=getIdleTime : la session a déjà été invalidée |
| standardSession.getLastAccessedTime.ise="getLastAccessedTime" : Session déjà invalidée |
| standardSession.getThisAccessedTime.ise="getThisAccessedTime" : Session déjà invalidée |
| standardSession.getValueNames.ise="getValueNames" : Session déjà invalidée |
| standardSession.invalidate.ise="invalidate" : Session déjà invalidée |
| standardSession.isNew.ise="isNew" : Session déjà invalidée |
| standardSession.logoutfail=Exception lors de la déconnection de l'utilisateur, lors de l'expiration de la session |
| standardSession.notDeserializable=Impossible de désérialiser l''attribut de session [{0}] pour la session [{1}] |
| standardSession.notSerializable=Impossible de sérialiser l''attribut de session [{0}] pour la session [{1}] |
| standardSession.principalNotDeserializable=Impossible de désérialiser l''objet Principal pour la session [{0}] |
| standardSession.principalNotSerializable=Impossible de sérialiser l''objet Principal pour la session [{0}] |
| standardSession.removeAttribute.ise="removeAttribute" : Session déjà invalidée |
| standardSession.sessionEvent=L'écouteur d'évènement de session (session event listener) a généré une exception |
| standardSession.setAttribute.iae="setAttribute" : Attribut [{0}] non sérialisable |
| standardSession.setAttribute.ise="setAttribute" : Session déjà invalidée |
| standardSession.setAttribute.namenull="setAttribute" : le nom de paramètre ne peut être nul |
| |
| standardSessionAccessor.access.end=Erreur inattendue lors de l'appel à Session.endAccess() |
| standardSessionAccessor.access.invalid=Impossible d''accéder à la session [{0}] car elle a déjà été invalidée |
| standardSessionAccessor.access.ioe=Impossible d''accéder à la session [{0}] car une IOException s''est produite en récupérant la session depuis le gestionnaire de sessions |
| standardSessionAccessor.nullId=Impossible de créer l'instance de l'Accessor car l'id de session est null |
| standardSessionAccessor.nullManager=Impossible de créer l'instance de l'Accessor car le gestionnaire de session est null |
| |
| store.expireFail=Erreur de traitement de l''expiration de la session pour la clé [{0}] |
| store.keysFail=Erreur lors de la récupération des clés |
| store.removeFail=Erreur lors du retrait de la clé [{0}] |
