| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| # contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| # this work for additional information regarding copyright ownership. |
| # The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| # (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| # the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| # See the License for the specific language governing permissions and |
| # limitations under the License. |
| |
| # Do not edit this file directly. |
| # To edit translations see: https://tomcat.apache.org/getinvolved.html#Translations |
| |
| authenticator.authentication=Le principal [{0}] a été authentifié avec le type d''authentification [{1}] |
| authenticator.authenticationFail=Erreur d'authentification de l'utilisateur |
| authenticator.certificates=Aucune chaîne de certificat client (client certificate chain) dans cette requête |
| authenticator.changeSessionId=L''id de session a changé suite à l''authntification de [{0}] en [{1}] |
| authenticator.check.authorize=Le nom d''utilisateur [{0}] obtenu à partir du connecteur est considéré comme de valide et de confiance, les rôles sont obtenus à partir du royaume |
| authenticator.check.authorizeFail=Le royaume ne reconnait pas l''utilisateur [{0}], un principal a été crée avec ce nom mais sans rôles |
| authenticator.check.found=Déjà authentifié [{0}] |
| authenticator.check.sso=Pas d''authentification mais un session ID SSO [{0}] a été trouvé, nouvelle tentative d''authentification |
| authenticator.corsBypass=La requête CORS Preflight évite l'authentification |
| authenticator.formlogin=Référence directe au formulaire de connexion (form login page) invalide |
| authenticator.jaspicCleanSubjectFail=Échec du nettoyage du sujet de JASPIC |
| authenticator.jaspicSecureResponseFail=Echec de la sécurisation de la réponse lors du traitement de JASPIC |
| authenticator.jaspicServerAuthContextFail=Échec d'obtention d'une instance JASPIC ServerAuthContext |
| authenticator.loginFail=Échec de connexion ("Login failed") |
| authenticator.manager=Exception lors de l'initialisation des gestionnaires d'authentification (trust managers) |
| authenticator.noAuthHeader=Aucun en-tête d'autorisation envoyé par le client |
| authenticator.notContext=Erreur de configuration : Doit être attaché à un contexte |
| authenticator.reauthentication=Le principal en cache [{0}] est réauthentifié avec le type d''authentification [{1}] |
| authenticator.requestBodyTooBig=Le corps de la requête était trop grand pour être mis en cache pendant le processus d'authentification |
| authenticator.sessionExpired=Le temps alloué au processus de login est échu. Si vous désirez continuer, veuillez soit retourner en arrière 2 fois et recliquer le lien demandé, soit fermer et ré-ouvrir votre navigateur |
| authenticator.sso=Le SSO [{0}] a été trouvé |
| authenticator.tomcatPrincipalLogoutFail=La déconnection avec l'instance de TomcatPrincipal a échoué |
| authenticator.unauthorized=Impossible d'authentifier avec les crédits fournis (provided credentials) |
| authenticator.userDataPermissionFail=Les données envoyées par l'utilisateur ne répondent pas aux contraintes définies pour la ressource |
| authenticator.userPermissionFail=L''utilisateur [{0}] n''a pas l''autorisation d''accéder à la ressource |
| |
| basicAuthenticator.invalidAuthorization=L'autorisation est invalide |
| basicAuthenticator.invalidCharset=Les seules valeurs permises sont null, la chaîne vide, ou des caractères UTF-8 |
| basicAuthenticator.notBase64=Les informations d'identification Basic ne sont pas encodées en Base64 |
| basicAuthenticator.notBasic=La méthode d'authentification n'est pas ''Basic'' |
| |
| digestAuthenticator.cacheRemove=Une entrée valide du cache de nonce des clients a été enlevée pour faire de la place pour de nouvelles entrées, ce qui rend possible une attaque par répétition ; pour éviter cela, il est possible de reduire nonceValidity ou d'augmenter nonceCacheSize ; les avertissements de ce type ne se reproduiront pas avant 5 minutes |
| digestAuthenticator.invalidAlgorithm=Impossible de configurer l''authentification DIGEST avec l''algorithme [{0}] car il n''est pas autorisé par la RFC 7616 |
| digestAuthenticator.unsupportedAlgorithm=Impossible de configurer l''authentification DIGEST avec l''algorithme [{0}] en tant que [{1}] car il n''est pas supporté par le JRE |
| |
| formAuthenticator.changeSessionIdLogin=L''id de session a été changé avant de forwarder vers la page de login lors de l''authentification FORM de [{0}] vers [{1}] |
| formAuthenticator.forwardErrorFail=Erreur inattendue lors de la transmission à la page d'erreur |
| formAuthenticator.forwardLogin=Transmission de la requête pour [{0}] faite avec la méthode [{1}] à la page de connection [{2}] du contexte [{3}] en utilisant la méthode GET |
| formAuthenticator.forwardLoginFail=Erreur inattendue lors de la transmission à la page de connection |
| formAuthenticator.noErrorPage=Aucune page d''erreur n''a été définie pour la méthode d''authentification FORM dans le contexte [{0}] |
| formAuthenticator.noLoginPage=Aucune page de connection n''a été définie pour la méthode d''authentification FORM dans le contexte [{0}] |
| formAuthenticator.reauthFailed=La réauthentification a échouée, l'authentification classique va être utilisée |
| formAuthenticator.restoreFailed=Echec de la restauration de la requête d'origine |
| formAuthenticator.sessionExpired=L'inactivité du client a causé l'expiration de la session pendant l'authentification |
| formAuthenticator.sessionIdMismatch=L''id de session actuel est [{0}] mais l''authentificateur FORM attendait [{1}] |
| |
| singleSignOn.debug.associate=Association de la session [{1}] de l''application avec la session SSO [{0}] |
| singleSignOn.debug.associateFail=Le SSO n''a pu associer la session [{0}] de l''application car la session SSO [{1}] n''existe pas |
| singleSignOn.debug.cookieCheck=Le SSO recherche un cookie SSO. |
| singleSignOn.debug.cookieNotFound=Le SSO n'a pas trouvé de cookie SSO |
| singleSignOn.debug.deregister=Le SSO expire la session [{0}] de l''application associée à la session SSO [{1}] |
| singleSignOn.debug.deregisterFail=Le SSO n''a pu déenregistrer la session SSO [{0}] parce qu''elle n''est pas dans le cache |
| singleSignOn.debug.deregisterNone=Le SSO a désenregistré la session SSO [{0}] mais n''a trouvé aucune session d''application associée |
| singleSignOn.debug.hasPrincipal=Le SSO a trouvé un principal [{0}] précédemment authentifié |
| singleSignOn.debug.invoke=Le SSO traite la requête pour [{0}] |
| singleSignOn.debug.principalCheck=Le SSO recherche le Principal en cache pour la session SSO [{0}] |
| singleSignOn.debug.principalFound=Le SSO a trouvé en cache le Principal [{0}] avec le type d''authentification [{1}] |
| singleSignOn.debug.principalNotFound=Le SSO n''a pas trouvé de principal en cache, le cookie SSO de la session [{0}] est effacé |
| singleSignOn.debug.register=Enregistrement de la session SSO [{0}] pour l''utilisateur [{1}] avec le type d''authentification [{2}] |
| singleSignOn.debug.removeSession=Le SSO retire la session applicative [{0}] de la session SSO [{1}] |
| singleSignOn.debug.sessionLogout=Le SSO effectue une déconnection pour la session SSO [{0}] et la session [{1}] de l''application |
| singleSignOn.debug.sessionTimeout=Le SSO traite un timeout pour la session SSO [{0}] et la session [{1}] de l''application |
| singleSignOn.debug.update=Le SSO met à jour la session SSO [{0}] avec le type d''authentification [{1}] |
| singleSignOn.sessionExpire.contextNotFound=Le SSO n''a pu faire expirer la session [{0}] parce que le contexte n''a pas été trouvé |
| singleSignOn.sessionExpire.engineNull=Le SSO n''a pu faire expirer la session [{0}] parce que le moteur est null |
| singleSignOn.sessionExpire.hostNotFound=SSO ne peut pas faire expirer le session [{0}] parce que l''hôte ("Host") n''a pas été trouvé |
| singleSignOn.sessionExpire.managerError=Impossible d''expirer la session [{0}] parce que le Manager a lancé une exception lors de la recherche de la session |
| singleSignOn.sessionExpire.managerNotFound=Le SSO n''a pu faire expirer la session [{0}] parce que le gestionnaire de sessions n''a pas été trouvé |
| singleSignOn.sessionExpire.sessionNotFound=Impossible d''expirer la session [{0}] parce que la session n''a pas été trouvée |
| |
| spnegoAuthenticator.authHeaderNoToken=L'en-tête de négociation d’autorisation ("Negotiate authorization header") envoyé par le client n'incluait pas de jeton ("token") |
| spnegoAuthenticator.authHeaderNotNego=L'en-tête d'autorisation envoyé par le client ne commence pas par Negotiate |
| spnegoAuthenticator.serviceLoginFail=Impossible de se connecteur en tant que principal de service |
| spnegoAuthenticator.ticketValidateFail=Impossible de valider le ticket fourni par le client |
| |
| sslAuthenticatorValve.authFailed=L'authentification avec les certificats fournis a échouée |
| sslAuthenticatorValve.http2=Le contexte [{0}] dans l''hôte vituel [{1}] est configuré pour utiliser l''autentification CLIENT-CERT et [{2}] est configuré avec le support de HTTP/2. L''utilisation de l''authentification CLIENT-CERT est incompatible avec l''utilisation de HTTP/2. |
| sslAuthenticatorValve.noCertificates=Aucun certificat n'est fourni avec cette requête |
| sslAuthenticatorValve.tls13=Le contexte [{0}] dans l''hôte vituel [{1}] est configuré pour utiliser l''autentification CLIENT-CERT et [{2}] est configuré pour supporter TLS 1.3 avec JSSE. L''utilisation de l''authentification CLIENT-CERT est incompatible avec l''utilisation de TLS/1.3 avec JSSE. |
