TAPESTRY-167: corrections to German localization
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/jakarta/tapestry/branches/branch-3-0@244037 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
diff --git a/framework/src/org/apache/tapestry/valid/ValidationStrings_de.properties b/framework/src/org/apache/tapestry/valid/ValidationStrings_de.properties
index 73a476f..845b1ab 100644
--- a/framework/src/org/apache/tapestry/valid/ValidationStrings_de.properties
+++ b/framework/src/org/apache/tapestry/valid/ValidationStrings_de.properties
@@ -1,17 +1,17 @@
# $Id$
-field-is-required=Eingabefeld {0} ist ein Pflichfeld.
-field-too-short=Sie müssen min. {0} Zeichen fuer Eingabefeld {1}.
+field-is-required=Das Eingabefeld ''{0}'' ist ein Pflichtfeld.
+field-too-short=Sie m¸ssen mindestens {0} Zeichen f¸r das Eingabefeld ''{1}'' eingeben.
-invalid-date-format=Eingabefeld {0} hat ein falsches Datumsformat (Eingabeformat ist {1}).
-invalid-int-format=Eingabefeld {0} erwartet ein numerischen Wert.
-invalid-format=Eingabefeld {0} hat nicht das gewünschte Format.
-invalid-numeric-format=Eingabefeld {0} erwartet ein numerischen Wert.
+invalid-date-format=Das Eingabefeld ''{0}'' hat ein falsches Datumsformat (Eingabeformat ist {1}).
+invalid-int-format=Das Eingabefeld ''{0}'' erwartet einen ganzzahligen Wert.
+invalid-format=Das Eingabefeld ''{0}'' hat nicht das gew¸nschte Format.
+invalid-numeric-format=Das Eingabefeld ''{0}'' erwartet einen numerischen Wert.
-date-too-early=Datum für Eingabefeld {0} kann nur der {1} oder später sein.
-date-too-late=Datum für Eingabefeld {0} kann nur der {1} oder früher sein.
+date-too-early=Das Datum f¸r das Eingabefeld ''{0}'' kann nur der {1} oder sp‰ter sein.
+date-too-late=Das Datum f¸r das Eingabefeld ''{0}'' kann nur der {1} oder fr¸her sein.
-number-too-small=Wert für Eingabefeld {0} darf nicht kleiner sein als {1}.
-number-too-large=Wert für Eingabefeld {0} darf nicht grösser sein als {1}.
+number-too-small=Der Wert f¸r das Eingabefeld ''{0}'' darf nicht kleiner als {1} sein.
+number-too-large=Der Wert f¸r das Eingabefeld ''{0}'' darf nicht grˆfler als {1} sein.
-number-range=Wert für Eingabefeld {0} darf nur zwischen {1} und {2} liegen.
+number-range=Der Wert f¸r das Eingabefeld ''{0}'' darf nur zwischen {1} und {2} liegen.
