| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one |
| # or more contributor license agreements. See the NOTICE file |
| # distributed with this work for additional information |
| # regarding copyright ownership. The ASF licenses this file |
| # to you under the Apache License, Version 2.0 (the |
| # "License"); you may not use this file except in compliance |
| # with the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, |
| # software distributed under the License is distributed on an |
| # "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY |
| # KIND, either express or implied. See the License for the |
| # specific language governing permissions and limitations |
| # under the License. |
| msgid "" |
| msgstr "" |
| "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" |
| "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" |
| "POT-Creation-Date: 2021-01-22 15:56-0300\n" |
| "PO-Revision-Date: 2017-10-03 08:22-0700\n" |
| "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| "Language-Team: fr <LL@li.org>\n" |
| "Language: fr\n" |
| "MIME-Version: 1.0\n" |
| "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" |
| "Generated-By: Babel 2.8.0\n" |
| |
| #: superset/app.py:225 |
| msgid "Home" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/app.py:230 superset/views/annotations.py:119 |
| msgid "Annotation Layers" |
| msgstr "Couches d'annotation" |
| |
| #: superset/app.py:233 superset/app.py:277 superset/app.py:286 |
| #: superset/app.py:339 superset/app.py:420 superset/app.py:428 |
| #: superset/app.py:438 superset/app.py:450 |
| msgid "Manage" |
| msgstr "Gestion" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/Security.tsx:46 superset/app.py:239 |
| #: superset/views/database/mixins.py:32 |
| msgid "Databases" |
| msgstr "Bases de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.jsx:247 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane.tsx:251 |
| #: superset/app.py:242 superset/app.py:251 superset/app.py:375 |
| #: superset/app.py:390 superset/app.py:478 superset/app.py:487 |
| #: superset/app.py:500 superset/app.py:509 |
| msgid "Data" |
| msgstr "Base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/Security.tsx:60 superset/app.py:247 |
| msgid "Datasets" |
| msgstr "Bases de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/BuilderComponentPane.tsx:77 |
| #: superset-frontend/src/profile/components/CreatedContent.tsx:76 |
| #: superset-frontend/src/profile/components/Favorites.tsx:77 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:540 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/Welcome.tsx:152 superset/app.py:258 |
| #: superset/views/chart/mixin.py:26 superset/views/dashboard/mixin.py:75 |
| msgid "Charts" |
| msgstr "Graphiques" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/CreatedContent.tsx:73 |
| #: superset-frontend/src/profile/components/Favorites.tsx:74 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:499 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/Welcome.tsx:134 superset/app.py:266 |
| #: superset/views/chart/mixin.py:79 superset/views/dashboard/mixin.py:25 |
| msgid "Dashboards" |
| msgstr "Tableaux de bords" |
| |
| #: superset/app.py:275 |
| msgid "Plugins" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/app.py:283 superset/views/css_templates.py:38 |
| msgid "CSS Templates" |
| msgstr "Templates CSS" |
| |
| #: superset/app.py:293 |
| msgid "Row level security" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:551 |
| #: superset/app.py:295 superset/app.py:406 superset/app.py:464 |
| msgid "Security" |
| msgstr "Sécurité" |
| |
| #: superset/app.py:335 |
| msgid "Import Dashboards" |
| msgstr "Importer des tableaux de bords" |
| |
| #: superset/app.py:344 |
| msgid "SQL Editor" |
| msgstr "Éditeur SQL" |
| |
| #: superset/app.py:349 superset/app.py:364 |
| msgid "SQL Lab" |
| msgstr "SQL Lab" |
| |
| #: superset/app.py:352 |
| msgid "Saved Queries" |
| msgstr "Requêtes sauvegardées" |
| |
| #: superset/app.py:359 |
| msgid "Query History" |
| msgstr "Historiques des requête" |
| |
| #: superset/app.py:371 |
| msgid "Upload a CSV" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/app.py:386 |
| msgid "Upload Excel" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/app.py:404 |
| msgid "Action Log" |
| msgstr "Journaux d'actions" |
| |
| #: superset/app.py:418 |
| msgid "Dashboard Emails" |
| msgstr "Tableaux de bords" |
| |
| #: superset/app.py:426 |
| msgid "Chart Email Schedules" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:415 superset/app.py:436 |
| msgid "Alerts" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/app.py:448 |
| msgid "Alerts & Reports" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/app.py:462 |
| msgid "Access requests" |
| msgstr "Requêtes d'accès" |
| |
| #: superset/app.py:476 superset/connectors/druid/views.py:257 |
| msgid "Druid Datasources" |
| msgstr "Sources de données Druid" |
| |
| #: superset/app.py:484 superset/connectors/druid/views.py:195 |
| msgid "Druid Clusters" |
| msgstr "Clusters Druid" |
| |
| #: superset/app.py:497 |
| msgid "Scan New Datasources" |
| msgstr "Scanner les nouvelles sources de données" |
| |
| #: superset/app.py:506 |
| msgid "Refresh Druid Metadata" |
| msgstr "Rafraichir les méta-données de Druid" |
| |
| #: superset/errors.py:64 |
| msgid "Issue 1000 - The datasource is too large to query." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/errors.py:68 |
| msgid "Issue 1001 - The database is under an unusual load." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/errors.py:74 |
| msgid "Issue 1002 - The database returned an unexpected error." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/errors.py:80 superset/errors.py:95 |
| msgid "" |
| "Issue 1003 - There is a syntax error in the SQL query. Perhaps there was a " |
| "misspelling or a typo." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/errors.py:87 |
| msgid "Issue 1004 - The column was deleted or renamed in the database." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/errors.py:102 |
| msgid "Issue 1005 - The table was deleted or renamed in the database." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/errors.py:110 |
| msgid "Issue 1006 - One or more parameters specified in the query are missing." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/schemas.py:168 superset/exceptions.py:125 |
| msgid "Invalid certificate" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/jinja_context.py:222 |
| #, python-format |
| msgid "Unsafe return type for function %(func)s: %(value_type)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/jinja_context.py:233 |
| #, python-format |
| msgid "Unsupported return value for method %(name)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/jinja_context.py:246 |
| #, python-format |
| msgid "Unsafe template value for key %(key)s: %(value_type)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/jinja_context.py:257 |
| #, python-format |
| msgid "Unsupported template value for key %(key)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/sql_lab.py:173 |
| msgid "Only `SELECT` statements are allowed against this database" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/sql_lab.py:341 |
| msgid "" |
| "CTAS (create table as select) can only be run with a query where the last " |
| "statement is a SELECT. Please make sure your query has a SELECT as its last " |
| "statement. Then, try running your query again." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/sql_lab.py:353 |
| msgid "" |
| "CVAS (create view as select) can only be run with a query with a single " |
| "SELECT statement. Please make sure your query has only a SELECT statement. " |
| "Then, try running your query again." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/viz.py:125 superset/viz_sip38.py:126 |
| msgid "Viz is missing a datasource" |
| msgstr "Viz est une source de données manquante" |
| |
| #: superset/viz.py:238 |
| msgid "" |
| "Applied rolling window did not return any data. Please make sure the source " |
| "query satisfies the minimum periods defined in the rolling window." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/date_parser.py:257 superset/viz.py:376 |
| #: superset/viz_sip38.py:376 |
| msgid "From date cannot be larger than to date" |
| msgstr "Date de début ne peut être plus grand que Date de fin" |
| |
| #: superset/viz.py:527 |
| msgid "Cached value not found" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/common/query_context.py:395 superset/viz.py:542 |
| #, python-format |
| msgid "Columns missing in datasource: %(invalid_columns)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/viz.py:654 superset/viz_sip38.py:598 |
| msgid "Table View" |
| msgstr "Vue en table" |
| |
| #: superset/viz.py:676 |
| msgid "" |
| "You cannot use [Columns] in combination with [Group By]/[Metrics]/" |
| "[Percentage Metrics]. Please choose one or the other." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/viz.py:713 superset/viz_sip38.py:611 |
| msgid "Pick a granularity in the Time section or uncheck 'Include Time'" |
| msgstr "Choississez une granularité dans Time ou décochez 'Include Time'" |
| |
| #: superset/viz.py:786 superset/viz_sip38.py:713 |
| msgid "Time Table View" |
| msgstr "Vue de la table Time" |
| |
| #: superset/viz.py:795 superset/viz.py:1648 superset/viz_sip38.py:722 |
| #: superset/viz_sip38.py:1605 |
| msgid "Pick at least one metric" |
| msgstr "Choisissez au moins une métrique" |
| |
| #: superset/viz.py:799 superset/viz_sip38.py:726 |
| msgid "When using 'Group By' you are limited to use a single metric" |
| msgstr "Quand vous utilisez 'Group by' vous êtes limité à une métrique seule" |
| |
| #: superset/viz.py:828 superset/viz_sip38.py:755 |
| msgid "Pivot Table" |
| msgstr "Table pivot" |
| |
| #: superset/viz.py:845 superset/viz_sip38.py:771 |
| msgid "Please choose at least one 'Group by' field " |
| msgstr "Merci de choisir au moins un champ dans 'Group by'" |
| |
| #: superset/viz.py:857 superset/viz_sip38.py:783 |
| msgid "Please choose at least one metric" |
| msgstr "Choississez au moins une métrique" |
| |
| #: superset/viz.py:859 superset/viz_sip38.py:785 |
| msgid "Group By' and 'Columns' can't overlap" |
| msgstr "'Group By' et 'Colomns' ne peuvent pas se chevaucher" |
| |
| #: superset/viz.py:954 superset/viz_sip38.py:837 |
| msgid "Treemap" |
| msgstr "Trempa" |
| |
| #: superset/viz.py:986 superset/viz_sip38.py:869 |
| msgid "Calendar Heatmap" |
| msgstr "Calendrier Carte-de-Chaleur" |
| |
| #: superset/viz.py:1066 superset/viz_sip38.py:1030 |
| msgid "Bubble Chart" |
| msgstr "Bulles" |
| |
| #: superset/viz.py:1088 superset/viz_sip38.py:1046 |
| msgid "Please use 3 different metric labels" |
| msgstr "Choisissez des métriques différentes pour les axes gauches et droits" |
| |
| #: superset/viz.py:1090 superset/viz_sip38.py:1048 |
| msgid "Pick a metric for x, y and size" |
| msgstr "Choisissez une métrique pour x, y, taille" |
| |
| #: superset/viz.py:1117 superset/viz_sip38.py:1075 |
| msgid "Bullet Chart" |
| msgstr "Points" |
| |
| #: superset/viz.py:1127 superset/viz_sip38.py:1085 |
| msgid "Pick a metric to display" |
| msgstr "Choisissez une métrique à afficher" |
| |
| #: superset/viz.py:1145 superset/viz_sip38.py:1101 |
| msgid "Big Number with Trendline" |
| msgstr "Gros nombre avec tendance" |
| |
| #: superset/viz.py:1153 superset/viz.py:1187 superset/viz_sip38.py:1109 |
| #: superset/viz_sip38.py:1140 |
| msgid "Pick a metric!" |
| msgstr "Choisissez une métrique" |
| |
| #: superset/viz.py:1179 superset/viz_sip38.py:1132 |
| msgid "Big Number" |
| msgstr "Gros nombre" |
| |
| #: superset/viz.py:1201 superset/viz_sip38.py:1154 |
| msgid "Time Series - Line Chart" |
| msgstr "Séries temporelles - ligne" |
| |
| #: superset/viz.py:1271 superset/viz.py:1488 superset/viz_sip38.py:1219 |
| #: superset/viz_sip38.py:1433 |
| msgid "Pick a time granularity for your time series" |
| msgstr "Choisissez une granularité pour vos séries temporelles" |
| |
| #: superset/viz.py:1330 superset/viz_sip38.py:1275 |
| msgid "" |
| "An enclosed time range (both start and end) must be specified when using a " |
| "Time Comparison." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/viz.py:1400 superset/viz_sip38.py:1345 |
| msgid "Time Series - Multiple Line Charts" |
| msgstr "Séries temporelles - Lignes multiples" |
| |
| #: superset/viz.py:1430 superset/viz_sip38.py:1375 |
| msgid "Time Series - Dual Axis Line Chart" |
| msgstr "Séries temporelles - double axe" |
| |
| #: superset/viz.py:1440 superset/viz_sip38.py:1385 |
| msgid "Pick a metric for left axis!" |
| msgstr "Choisissez une métrique pour l'axe de gauche" |
| |
| #: superset/viz.py:1442 superset/viz_sip38.py:1387 |
| msgid "Pick a metric for right axis!" |
| msgstr "Choississez une métrique pour l'axe de droite" |
| |
| #: superset/viz.py:1445 superset/viz_sip38.py:1390 |
| msgid "Please choose different metrics on left and right axis" |
| msgstr "Choisissez des métriques différentes pour les axes gauches et droits" |
| |
| #: superset/viz.py:1505 superset/viz_sip38.py:1450 |
| msgid "Time Series - Bar Chart" |
| msgstr "Séries temporelles - histogramme" |
| |
| #: superset/viz.py:1514 superset/viz_sip38.py:1459 |
| msgid "Time Series - Period Pivot" |
| msgstr "Séries temporelles - Période Pivot" |
| |
| #: superset/viz.py:1561 superset/viz_sip38.py:1506 |
| msgid "Time Series - Percent Change" |
| msgstr "Séries temporelles - pourcentage de changement" |
| |
| #: superset/viz.py:1569 superset/viz_sip38.py:1514 |
| msgid "Time Series - Stacked" |
| msgstr "Séries temporelles - empilées" |
| |
| #: superset/viz.py:1579 superset/viz_sip38.py:1543 |
| msgid "Histogram" |
| msgstr "Histogramme" |
| |
| #: superset/viz.py:1589 superset/viz_sip38.py:1552 |
| msgid "Must have at least one numeric column specified" |
| msgstr "Au moins une colonne numérique doit être spécifiée" |
| |
| #: superset/viz.py:1635 superset/viz_sip38.py:1596 |
| msgid "Distribution - Bar Chart" |
| msgstr "Distibution - histogramme" |
| |
| #: superset/viz.py:1645 |
| msgid "Can't have overlap between Series and Breakdowns" |
| msgstr "Il ne faut pas avoir d'élement en commun entre Série et Breakdowns" |
| |
| #: superset/viz.py:1650 superset/viz_sip38.py:1607 |
| msgid "Pick at least one field for [Series]" |
| msgstr "Choisissez au moins un champs pour [Séries]" |
| |
| #: superset/viz.py:1702 superset/viz_sip38.py:1659 |
| msgid "Sunburst" |
| msgstr "Camembert hiérarchique" |
| |
| #: superset/viz.py:1748 superset/viz_sip38.py:1703 |
| msgid "Sankey" |
| msgstr "Sankey" |
| |
| #: superset/viz.py:1756 |
| msgid "Pick exactly 2 columns as [Source / Target]" |
| msgstr "Choisissez exactement 2 colonnes pour [Source / Target]" |
| |
| #: superset/viz.py:1800 superset/viz_sip38.py:1736 |
| msgid "" |
| "There's a loop in your Sankey, please provide a tree. Here's a faulty link: " |
| "{}" |
| msgstr "Il y a une boucle dans votre Sankey, il faut un arbre. Lien fautif: {}" |
| |
| #: superset/viz.py:1813 superset/viz.py:1836 superset/viz_sip38.py:1749 |
| #: superset/viz_sip38.py:1770 |
| msgid "Directed Force Layout" |
| msgstr "Graphe orienté" |
| |
| #: superset/viz.py:1820 superset/viz_sip38.py:1756 |
| msgid "Pick exactly 2 columns to 'Group By'" |
| msgstr "Choisissez exactement 2 colonnes pour 'Grouper par'" |
| |
| #: superset/viz.py:1869 superset/viz_sip38.py:1802 |
| msgid "Country Map" |
| msgstr "Carte de pays" |
| |
| #: superset/viz.py:1898 superset/viz_sip38.py:1823 |
| msgid "World Map" |
| msgstr "Carte du monde" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar.tsx:438 |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:467 superset/viz.py:1956 |
| #: superset/viz_sip38.py:1873 |
| msgid "Filters" |
| msgstr "Filtres" |
| |
| #: superset/viz.py:1974 superset/viz_sip38.py:1891 |
| msgid "Invalid filter configuration, please select a column" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/viz.py:2018 superset/viz_sip38.py:1952 |
| msgid "Parallel Coordinates" |
| msgstr "Coordonnées parallèles" |
| |
| #: superset/viz.py:2040 superset/viz_sip38.py:1968 |
| msgid "Heatmap" |
| msgstr "Carte de chaleur" |
| |
| #: superset/viz.py:2096 superset/viz_sip38.py:2017 |
| msgid "Horizon Charts" |
| msgstr "Histogrammes horizontaux" |
| |
| #: superset/viz.py:2108 superset/viz_sip38.py:2029 |
| msgid "Mapbox" |
| msgstr "Mapbox" |
| |
| #: superset/viz.py:2120 superset/viz_sip38.py:2041 |
| msgid "[Longitude] and [Latitude] must be set" |
| msgstr "" |
| "Les colonnes [Longitude] et [Latitude] doivent êtres présentes dans [Grouper " |
| "par]" |
| |
| #: superset/viz.py:2127 superset/viz_sip38.py:2048 |
| msgid "Must have a [Group By] column to have 'count' as the [Label]" |
| msgstr "Il faut une colonne [Grouper par] pour avoir 'count' comme [Label]" |
| |
| #: superset/viz.py:2147 superset/viz_sip38.py:2068 |
| msgid "Choice of [Label] must be present in [Group By]" |
| msgstr "Le [Label] choisi doit être présent dans [Grouper par]" |
| |
| #: superset/viz.py:2155 superset/viz_sip38.py:2075 |
| msgid "Choice of [Point Radius] must be present in [Group By]" |
| msgstr "Le [Point Radius] doit être présent dans [Grouper par]" |
| |
| #: superset/viz.py:2163 superset/viz_sip38.py:2082 |
| msgid "[Longitude] and [Latitude] columns must be present in [Group By]" |
| msgstr "" |
| "Les colonnes [Longitude] et [Latitude] doivent êtres présentes dans [Grouper " |
| "par]" |
| |
| #: superset/viz.py:2243 superset/viz_sip38.py:2162 |
| msgid "Deck.gl - Multiple Layers" |
| msgstr "Deck.gl - Couches Multiples" |
| |
| #: superset/viz.py:2283 superset/viz.py:2315 superset/viz_sip38.py:2218 |
| msgid "Bad spatial key" |
| msgstr "Mauvaise clef spatiale" |
| |
| #: superset/viz.py:2301 superset/viz_sip38.py:2204 |
| #, python-format |
| msgid "Invalid spatial point encountered: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/viz.py:2337 superset/viz_sip38.py:2240 |
| msgid "" |
| "Encountered invalid NULL spatial " |
| "entry, please consider filtering " |
| "those out" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/viz.py:2427 superset/viz_sip38.py:2311 |
| msgid "Deck.gl - Scatter plot" |
| msgstr "Deck.gl - Nuage de points" |
| |
| #: superset/viz.py:2476 superset/viz_sip38.py:2358 |
| msgid "Deck.gl - Screen Grid" |
| msgstr "Deck.gl - Grille d'écran" |
| |
| #: superset/viz.py:2502 superset/viz_sip38.py:2384 |
| msgid "Deck.gl - 3D Grid" |
| msgstr "Deck.gl - Grille 3D" |
| |
| #: superset/viz.py:2532 superset/viz_sip38.py:2411 |
| msgid "Deck.gl - Paths" |
| msgstr "Deck.gl - Chemins" |
| |
| #: superset/viz.py:2580 superset/viz_sip38.py:2456 |
| msgid "Deck.gl - Polygon" |
| msgstr "Deck.gl - Polygone" |
| |
| #: superset/viz.py:2609 superset/viz_sip38.py:2485 |
| msgid "Deck.gl - 3D HEX" |
| msgstr "Deck.gl - 3D HEX" |
| |
| #: superset/viz.py:2628 superset/viz_sip38.py:2501 |
| msgid "Deck.gl - GeoJSON" |
| msgstr "Deck.gl - GeoJSON" |
| |
| #: superset/viz.py:2647 superset/viz_sip38.py:2513 |
| msgid "Deck.gl - Arc" |
| msgstr "Deck.gl - Arc" |
| |
| #: superset/viz.py:2682 superset/viz_sip38.py:2548 |
| msgid "Event flow" |
| msgstr "Flot d'événements" |
| |
| #: superset/viz.py:2714 superset/viz_sip38.py:2580 |
| msgid "Time Series - Paired t-test" |
| msgstr "Séries temporelles - Paired t-test" |
| |
| #: superset/viz.py:2769 superset/viz_sip38.py:2635 |
| msgid "Time Series - Nightingale Rose Chart" |
| msgstr "Séries temporelles - Graphique Nightingale Rose" |
| |
| #: superset/viz.py:2804 superset/viz_sip38.py:2670 |
| msgid "Partition Diagram" |
| msgstr "Diagramme de Partition" |
| |
| #: superset/viz_sip38.py:623 |
| msgid "" |
| "Choose either fields to [Group By] and [Metrics] and/or [Percentage " |
| "Metrics], or [Columns], not both" |
| msgstr "" |
| "Choisissez soit des champs dans [Grouper par] et [Métriques] ou dans " |
| "[Colonnes], pas les deux" |
| |
| #: superset/viz_sip38.py:943 |
| msgid "Box Plot" |
| msgstr "Boites à moustaches" |
| |
| #: superset/viz_sip38.py:1524 |
| msgid "Distribution - NVD3 - Pie Chart" |
| msgstr "Distribution - camembert" |
| |
| #: superset/viz_sip38.py:1929 |
| msgid "iFrame" |
| msgstr "iFrame" |
| |
| #: superset/annotation_layers/api.py:346 |
| #, python-format |
| msgid "Deleted %(num)d annotation layer" |
| msgid_plural "Deleted %(num)d annotation layers" |
| msgstr[0] "Sélectionner une couche d'annotation" |
| msgstr[1] "Sélectionner une couche d'annotation" |
| |
| #: superset/annotation_layers/annotations/filters.py:28 |
| #: superset/annotation_layers/filters.py:30 superset/charts/filters.py:31 |
| #: superset/css_templates/filters.py:28 |
| #: superset/queries/saved_queries/filters.py:31 superset/reports/filters.py:28 |
| msgid "All Text" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/annotation_layers/annotations/api.py:493 |
| #, python-format |
| msgid "Deleted %(num)d annotation" |
| msgid_plural "Deleted %(num)d annotations" |
| msgstr[0] "Sélectionner une couche d'annotation" |
| msgstr[1] "Sélectionner une couche d'annotation" |
| |
| #: superset/annotation_layers/annotations/commands/exceptions.py:35 |
| msgid "End date must be after start date" |
| msgstr "Date de début ne peut être plus grand que Date de fin" |
| |
| #: superset/annotation_layers/annotations/commands/exceptions.py:46 |
| msgid "Short description must be unique for this layer" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/annotation_layers/annotations/commands/exceptions.py:52 |
| msgid "Annotations could not be deleted." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/annotation_layers/annotations/commands/exceptions.py:56 |
| msgid "Annotation not found." |
| msgstr "Annotations" |
| |
| #: superset/annotation_layers/annotations/commands/exceptions.py:60 |
| msgid "Annotation parameters are invalid." |
| msgstr "Les couches d'annotation sont toujours en cours de chargement." |
| |
| #: superset/annotation_layers/annotations/commands/exceptions.py:64 |
| msgid "Annotation could not be created." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/annotation_layers/annotations/commands/exceptions.py:68 |
| msgid "Annotation could not be updated." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/annotation_layers/annotations/commands/exceptions.py:72 |
| msgid "Annotation delete failed." |
| msgstr "Annotations et couches" |
| |
| #: superset/annotation_layers/commands/exceptions.py:29 |
| msgid "Annotation layer parameters are invalid." |
| msgstr "Les couches d'annotation sont toujours en cours de chargement." |
| |
| #: superset/annotation_layers/commands/exceptions.py:33 |
| msgid "Annotation layer could not be deleted." |
| msgstr "Les couches d'annotation sont toujours en cours de chargement." |
| |
| #: superset/annotation_layers/commands/exceptions.py:37 |
| msgid "Annotation layer could not be created." |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset/annotation_layers/commands/exceptions.py:41 |
| msgid "Annotation layer could not be updated." |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset/annotation_layers/commands/exceptions.py:45 |
| msgid "Annotation layer not found." |
| msgstr "Les couches d'annotation sont toujours en cours de chargement." |
| |
| #: superset/annotation_layers/commands/exceptions.py:49 |
| msgid "Annotation layer delete failed." |
| msgstr "Les couches d'annotation sont toujours en cours de chargement." |
| |
| #: superset/annotation_layers/commands/exceptions.py:53 |
| #: superset/annotation_layers/commands/exceptions.py:57 |
| msgid "Annotation layer has associated annotations." |
| msgstr "Les couches d'annotation sont toujours en cours de chargement." |
| |
| #: superset/annotation_layers/commands/exceptions.py:66 |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:133 |
| msgid "Name must be unique" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/api.py:463 |
| #, python-format |
| msgid "Deleted %(num)d chart" |
| msgid_plural "Deleted %(num)d charts" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: superset/charts/api.py:563 |
| msgid "Request is not JSON" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/api.py:571 superset/charts/api.py:643 |
| #, python-format |
| msgid "Request is incorrect: %(error)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/schemas.py:487 |
| msgid "`confidence_interval` must be between 0 and 1 (exclusive)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/schemas.py:553 |
| msgid "" |
| "lower percentile must be greater than 0 and less than 100. Must be lower " |
| "than upper percentile." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/schemas.py:568 |
| msgid "" |
| "upper percentile must be greater than 0 and less than 100. Must be higher " |
| "than lower percentile." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/schemas.py:848 |
| msgid "`width` must be greater or equal to 0" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/schemas.py:938 |
| msgid "`row_limit` must be greater than or equal to 1" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/schemas.py:944 |
| msgid "`row_offset` must be greater than or equal to 0" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/commands/bulk_delete.py:64 |
| #: superset/charts/commands/delete.py:68 |
| #: superset/dashboards/commands/bulk_delete.py:65 |
| #: superset/dashboards/commands/delete.py:66 |
| #: superset/databases/commands/delete.py:65 |
| #, python-format |
| msgid "There are associated alerts or reports: %s," |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/commands/exceptions.py:37 |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:38 |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:35 |
| msgid "Database does not exist" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/commands/exceptions.py:46 |
| msgid "Dashboards do not exist" |
| msgstr "Tableaux de bords" |
| |
| #: superset/charts/commands/exceptions.py:56 |
| msgid "Datasource type is required when datasource_id is given" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/commands/exceptions.py:66 |
| msgid "Chart parameters are invalid." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/commands/exceptions.py:70 |
| msgid "Chart could not be created." |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset/charts/commands/exceptions.py:74 |
| msgid "Chart could not be updated." |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset/charts/commands/exceptions.py:78 |
| msgid "Chart could not be deleted." |
| msgstr "La requête ne peut pas être chargée" |
| |
| #: superset/charts/commands/exceptions.py:82 |
| #: superset/charts/commands/exceptions.py:102 |
| #: superset/dashboards/commands/exceptions.py:57 |
| #: superset/dashboards/commands/exceptions.py:69 |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:116 |
| msgid "There are associated alerts or reports" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/commands/exceptions.py:86 |
| msgid "Changing this chart is forbidden" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/charts/commands/exceptions.py:90 |
| msgid "Charts could not be deleted." |
| msgstr "La requête ne peut pas être chargée" |
| |
| #: superset/charts/commands/exceptions.py:106 |
| msgid "Import chart failed for an unknown reason" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/commands/exceptions.py:85 |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:141 |
| msgid "Owners are invalid" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/commands/exceptions.py:92 |
| msgid "Dataset does not exist" |
| msgstr "La source de données %(name)s existe déjà" |
| |
| #: superset/common/query_object.py:301 |
| msgid "`operation` property of post processing object undefined" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/common/query_object.py:305 |
| #, python-format |
| msgid "Unsupported post processing operation: %(operation)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/druid/models.py:240 |
| msgid "Adding new datasource [{}]" |
| msgstr "Ajouter une source de données Druid" |
| |
| #: superset/connectors/druid/models.py:243 |
| msgid "Refreshing datasource [{}]" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/druid/models.py:1054 |
| msgid "Metric(s) {} must be aggregations." |
| msgstr "La(les) métrique(s) {} doit (doivent) être des aggrégations" |
| |
| #: superset/connectors/druid/models.py:1476 |
| msgid "Unsupported extraction function: " |
| msgstr "Fonction d'extration non supportée" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:994 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel.tsx:231 |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:251 |
| #: superset/connectors/druid/views.py:56 superset/connectors/sqla/views.py:63 |
| msgid "Columns" |
| msgstr "Colonne" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:57 |
| msgid "Show Druid Column" |
| msgstr "Montrer les colonnes Druid" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:58 |
| msgid "Add Druid Column" |
| msgstr "Ajouter une colonne Druid" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:59 |
| msgid "Edit Druid Column" |
| msgstr "Éditer une colonne Druid" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewColumn.jsx:31 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:209 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:137 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:193 |
| #: superset/connectors/druid/views.py:77 superset/connectors/sqla/views.py:134 |
| msgid "Column" |
| msgstr "Colonne" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:261 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:439 |
| #: superset/connectors/druid/views.py:78 superset/connectors/druid/views.py:174 |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:143 superset/connectors/sqla/views.py:239 |
| msgid "Type" |
| msgstr "Type" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:148 |
| #: superset/connectors/druid/views.py:79 superset/views/access_requests.py:43 |
| #: superset/views/chart/mixin.py:80 |
| msgid "Datasource" |
| msgstr "Source de données" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:80 superset/connectors/sqla/views.py:137 |
| msgid "Groupable" |
| msgstr "Groupable" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:81 superset/connectors/sqla/views.py:138 |
| msgid "Filterable" |
| msgstr "Filtrable" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:84 superset/connectors/sqla/views.py:98 |
| msgid "" |
| "Whether this column is exposed in the `Filters` section of the explore view." |
| msgstr "" |
| "Est-ce-que cette colonne doit apparaître dans la section `Filtres` de la " |
| "page exploration" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:983 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel.tsx:218 |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:153 |
| #: superset/connectors/druid/views.py:143 superset/connectors/sqla/views.py:193 |
| msgid "Metrics" |
| msgstr "Métriques" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:144 |
| msgid "Show Druid Metric" |
| msgstr "Montrer une métrique Druid" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:145 |
| msgid "Add Druid Metric" |
| msgstr "Ajouter une métrique Druid" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:146 |
| msgid "Edit Druid Metric" |
| msgstr "Éditer une métrique Druid" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:836 |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:172 |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:173 |
| #: superset/connectors/druid/views.py:171 superset/connectors/sqla/views.py:236 |
| msgid "Metric" |
| msgstr "Métrique" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery.tsx:128 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton.jsx:161 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:156 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:160 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:518 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:850 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:854 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal.tsx:214 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1094 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1100 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:153 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:158 |
| #: superset/connectors/druid/views.py:172 |
| #: superset/connectors/druid/views.py:325 superset/connectors/sqla/views.py:136 |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:237 superset/connectors/sqla/views.py:464 |
| #: superset/views/annotations.py:80 superset/views/annotations.py:128 |
| #: superset/views/chart/mixin.py:81 superset/views/sql_lab.py:73 |
| msgid "Description" |
| msgstr "Description" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:173 |
| #: superset/connectors/druid/views.py:220 superset/connectors/sqla/views.py:135 |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:238 |
| msgid "Verbose Name" |
| msgstr "Nom explicite" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:740 |
| #: superset/connectors/druid/views.py:175 superset/views/log/__init__.py:33 |
| msgid "JSON" |
| msgstr "JSON" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:176 |
| msgid "Druid Datasource" |
| msgstr "Données Druid" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:177 superset/connectors/sqla/views.py:244 |
| msgid "Warning Message" |
| msgstr "Message d'avertissement" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:196 |
| msgid "Show Druid Cluster" |
| msgstr "Monter les cluster Druid" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:197 |
| msgid "Add Druid Cluster" |
| msgstr "Ajouter un cluster Druid" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:198 |
| msgid "Edit Druid Cluster" |
| msgstr "Éditer une cluster Druid" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:214 |
| msgid "Cluster Name" |
| msgstr "Nom de pays" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:215 |
| msgid "Broker Host" |
| msgstr "Hôte du Broker" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:216 |
| msgid "Broker Port" |
| msgstr "Port du Broker" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:217 |
| msgid "Broker Username" |
| msgstr "Hôte du Broker" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:218 |
| msgid "Broker Password" |
| msgstr "Port du Broker" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:219 |
| msgid "Broker Endpoint" |
| msgstr "Endpoint du Broker" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:221 |
| #: superset/connectors/druid/views.py:331 superset/connectors/sqla/views.py:459 |
| #: superset/views/chart/mixin.py:77 |
| msgid "Cache Timeout" |
| msgstr "Cache timeout" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:222 |
| msgid "Metadata Last Refreshed" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:225 |
| msgid "" |
| "Duration (in seconds) of the caching timeout for this cluster. A timeout of " |
| "0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to the global " |
| "timeout if undefined." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:230 |
| #: superset/connectors/druid/views.py:235 |
| msgid "" |
| "Druid supports basic authentication. See [auth](http://druid.io/docs/latest/" |
| "design/auth.html) and druid-basic-security extension" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:258 |
| msgid "Show Druid Datasource" |
| msgstr "Montrer les sources de données Druid" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:259 |
| msgid "Add Druid Datasource" |
| msgstr "Ajouter une source de données Druid" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:260 |
| msgid "Edit Druid Datasource" |
| msgstr "Éditer une source de données Druid" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:283 superset/connectors/sqla/views.py:391 |
| msgid "" |
| "The list of charts associated with this table. By altering this datasource, " |
| "you may change how these associated charts behave. Also note that charts " |
| "need to point to a datasource, so this form will fail at saving if removing " |
| "charts from a datasource. If you want to change the datasource for a chart, " |
| "overwrite the chart from the 'explore view'" |
| msgstr "" |
| "La liste des graphiques associés à cette table. En alterant cette source de " |
| "données, vous pouvez changer le comportement des graphiques associés. Aussi " |
| "notez que les graphiques doivent pointer vers une source de données, alors " |
| "ce formulaire ne pourra pas être enregistré si des graphiques sont retirés " |
| "d'une source de données. Si vous voulez changer la source de données d'un " |
| "graphique, écraser le graphique depuis la 'vue d'exploration'" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:292 superset/connectors/sqla/views.py:400 |
| msgid "Timezone offset (in hours) for this datasource" |
| msgstr "Timezone offset (en heure) de cette source de données" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:297 |
| msgid "" |
| "Time expression to use as a predicate when retrieving distinct values to " |
| "populate the filter component. Only applies when `Enable Filter Select` is " |
| "on. If you enter `7 days ago`, the distinct list of values in the filter " |
| "will be populated based on the distinct value over the past week" |
| msgstr "" |
| "Expression temporelle à utiliser comme un prédicat pour récupérer les " |
| "valeurs distinctes pour remplir le filtre. S'applique uniquement quand " |
| "`Activier le filtre` est coché. Si vous entrez `7 days ago`, les listes de " |
| "valeurs distinctes dans le filtre seront remplies en se basant sur les " |
| "valeurs distinctes trouvées la semaine passée" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:305 superset/connectors/sqla/views.py:423 |
| msgid "" |
| "Whether to populate the filter's dropdown in the explore view's filter " |
| "section with a list of distinct values fetched from the backend on the fly" |
| msgstr "" |
| "Faut-il remplir à la volée les choix du filtre de la section filtre de la " |
| "page d'exploration avec la liste des valeurs distinctes répérées depuis le " |
| "backend" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:310 |
| msgid "" |
| "Redirects to this endpoint when clicking on the datasource from the " |
| "datasource list" |
| msgstr "" |
| "Redirige à cet endpoint quand on clique sur la source de données depuis la " |
| "liste des sources de données" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:314 |
| msgid "" |
| "Duration (in seconds) of the caching timeout for this datasource. A timeout " |
| "of 0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to the " |
| "cluster timeout if undefined." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:322 superset/connectors/sqla/views.py:449 |
| msgid "Associated Charts" |
| msgstr "Les graphiques associés" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:323 |
| msgid "Data Source" |
| msgstr "Source de données" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:324 |
| msgid "Cluster" |
| msgstr "Cluster" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:358 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:572 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal.tsx:260 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:261 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1078 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:262 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:307 |
| #: superset/connectors/druid/views.py:326 superset/connectors/sqla/views.py:462 |
| #: superset/views/chart/mixin.py:83 superset/views/dashboard/mixin.py:76 |
| msgid "Owners" |
| msgstr "Propriétaires" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:327 |
| msgid "Is Hidden" |
| msgstr "Est caché" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:328 superset/connectors/sqla/views.py:455 |
| msgid "Enable Filter Select" |
| msgstr "Activer le filtre de sélection" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:329 superset/connectors/sqla/views.py:457 |
| msgid "Default Endpoint" |
| msgstr "Endpoint par défaut" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:330 |
| msgid "Time Offset" |
| msgstr "Décalage du temps" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:332 |
| msgid "Datasource Name" |
| msgstr "Nom source de donnée" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:333 |
| msgid "Fetch Values From" |
| msgstr "Récupérer les valeurs des prédicats" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:334 superset/connectors/sqla/views.py:451 |
| msgid "Changed By" |
| msgstr "Modifié par" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard.jsx:65 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:240 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:282 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:295 |
| #: superset/connectors/druid/views.py:335 superset/connectors/sqla/views.py:342 |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:468 superset/views/dashboard/mixin.py:79 |
| #: superset/views/dashboard/views.py:148 superset/views/database/mixins.py:201 |
| #: superset/views/sql_lab.py:74 |
| msgid "Modified" |
| msgstr "Modifié" |
| |
| #: superset/connectors/druid/views.py:400 |
| msgid "Refreshed metadata from cluster [{}]" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/models.py:634 |
| msgid "Only `SELECT` statements are allowed" |
| msgstr "Copier l'étape SELECT vers le clipboard" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/models.py:643 |
| msgid "Only single queries supported" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/models.py:739 |
| #, python-format |
| msgid "Error in jinja expression in fetch values predicate: %(msg)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/models.py:797 |
| #, python-format |
| msgid "Error in jinja expression in FROM clause: %(msg)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/models.py:806 |
| msgid "Virtual dataset query cannot consist of multiple statements" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/models.py:815 |
| msgid "Virtual dataset query must be read-only" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/models.py:871 |
| #, python-format |
| msgid "Error in jinja expression in RLS filters: %(msg)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/models.py:931 |
| msgid "" |
| "Datetime column not provided as part table configuration and is required by " |
| "this type of chart" |
| msgstr "" |
| "Colonne Datetime non fournie dans la configuration alors qu'elle est requise " |
| "pour ce type de graphique" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/models.py:941 |
| msgid "Empty query?" |
| msgstr "Requête vide ?" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/models.py:951 |
| #: superset/connectors/sqla/models.py:1273 |
| #, python-format |
| msgid "Metric '%(metric)s' does not exist" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/models.py:1101 |
| #, python-format |
| msgid "Invalid filter operation type: %(op)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/models.py:1112 |
| #, python-format |
| msgid "Error in jinja expression in WHERE clause: %(msg)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/models.py:1124 |
| #, python-format |
| msgid "Error in jinja expression in HAVING clause: %(msg)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:64 |
| msgid "Show Column" |
| msgstr "Montrer les colonnes" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:65 |
| msgid "Add Column" |
| msgstr "Ajouter une colonne" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:66 |
| msgid "Edit Column" |
| msgstr "Éditer une colonne" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:93 |
| msgid "" |
| "Whether to make this column available as a [Time Granularity] option, column " |
| "has to be DATETIME or DATETIME-like" |
| msgstr "" |
| "Faut-il que cette colonne soit accessible comme une option [Time " |
| "Granularity], la colonne doit être DATETIME ou d'un format équivalent" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:102 |
| msgid "" |
| "The data type that was inferred by the database. It may be necessary to " |
| "input a type manually for expression-defined columns in some cases. In most " |
| "case users should not need to alter this." |
| msgstr "" |
| "Le type de donnée inféré par la base de données. Il peut être nécessaire de " |
| "le rentrer manuellement pour les colonnes définissant des expressions dans " |
| "certains cas. Dans la plupart des cas il n'est pas nécessaire de le modifier" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/TableSelector.tsx:392 |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:139 superset/connectors/sqla/views.py:241 |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:450 superset/views/chart/mixin.py:87 |
| msgid "Table" |
| msgstr "Table" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:140 |
| msgid "Expression" |
| msgstr "Expression" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:212 |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:141 |
| msgid "Is temporal" |
| msgstr "Est temporel" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:142 |
| msgid "Datetime Format" |
| msgstr "Format Datetime" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:159 superset/datasets/schemas.py:39 |
| msgid "Invalid date/timestamp format" |
| msgstr "Format Timestamp de la table" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:194 |
| msgid "Show Metric" |
| msgstr "Montrer les métriques" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:195 |
| msgid "Add Metric" |
| msgstr "Ajouter une métrique" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:196 |
| msgid "Edit Metric" |
| msgstr "Éditer la métrique" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:240 |
| msgid "SQL Expression" |
| msgstr "Expression SQL" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:242 |
| msgid "D3 Format" |
| msgstr "Format D3" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:554 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:599 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:637 |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:243 superset/connectors/sqla/views.py:467 |
| #: superset/views/database/mixins.py:195 |
| msgid "Extra" |
| msgstr "Extra" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:285 |
| msgid "Row level security filter" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:286 |
| msgid "Show Row level security filter" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:287 |
| msgid "Add Row level security filter" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:288 |
| msgid "Edit Row level security filter" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:306 |
| msgid "" |
| "Regular filters add where clauses to queries if a user belongs to a role " |
| "referenced in the filter. Base filters apply filters to all queries except " |
| "the roles defined in the filter, and can be used to define what users can " |
| "see if no RLS filters within a filter group apply to them." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:312 |
| msgid "These are the tables this filter will be applied to." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:313 |
| msgid "" |
| "For regular filters, these are the roles this filter will be applied to. For " |
| "base filters, these are the roles that the filter DOES NOT apply to, e.g. " |
| "Admin if admin should see all data." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:319 |
| msgid "" |
| "Filters with the same group key will be ORed together within the group, " |
| "while different filter groups will be ANDed together. Undefined group keys " |
| "are treated as unique groups, i.e. are not grouped together. For example, if " |
| "a table has three filters, of which two are for departments Finance and " |
| "Marketing (group key = 'department'), and one refers to the region Europe " |
| "(group key = 'region'), the filter clause would apply the filter (department " |
| "= 'Finance' OR department = 'Marketing') AND (region = 'Europe')." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:329 |
| msgid "" |
| "This is the condition that will be added to the WHERE clause. For example, " |
| "to only return rows for a particular client, you might define a regular " |
| "filter with the clause `client_id = 9`. To display no rows unless a user " |
| "belongs to a RLS filter role, a base filter can be created with the clause " |
| "`1 = 0` (always false)." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:276 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:260 |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:338 superset/connectors/sqla/views.py:357 |
| msgid "Tables" |
| msgstr "Tables" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/Security.tsx:35 |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:339 |
| msgid "Roles" |
| msgstr "Rôles" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:340 |
| msgid "Clause" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:341 superset/views/chart/mixin.py:78 |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:78 superset/views/dashboard/views.py:147 |
| #: superset/views/database/mixins.py:191 |
| msgid "Creator" |
| msgstr "Créateur" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:358 |
| msgid "Show Table" |
| msgstr "Montrer les tables" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:359 |
| msgid "Import a table definition" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:360 |
| msgid "Edit Table" |
| msgstr "Éditer la table" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:401 |
| msgid "Name of the table that exists in the source database" |
| msgstr "Nom de la table qui existe dans la base de données source" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:402 |
| msgid "Schema, as used only in some databases like Postgres, Redshift and DB2" |
| msgstr "" |
| "Schéma, utilisé uniquement dans certaines bases de données comme Postgres, " |
| "Redshift et DB2" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:409 |
| msgid "" |
| "This fields acts a Superset view, meaning that Superset will run a query " |
| "against this string as a subquery." |
| msgstr "" |
| "Ces champs agissent comme une vue Superset, i.e. Superset va lancer une " |
| "requête pour cette expression comme une sous-requête" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:413 |
| msgid "" |
| "Predicate applied when fetching distinct value to populate the filter " |
| "control component. Supports jinja template syntax. Applies only when `Enable " |
| "Filter Select` is on." |
| msgstr "" |
| "Prédicat appliqué à la récupération des valeurs distinctes pour remplir le " |
| "filtre de contrôle des composants. Supporte la syntaxe Jinja. S'applique " |
| "uniquement si `Activer le filtre` est coché." |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:419 |
| msgid "" |
| "Redirects to this endpoint when clicking on the table from the table list" |
| msgstr "" |
| "Redirige à cet endpoint quand on clique sur la table depuis la liste des " |
| "tables" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:428 |
| msgid "Whether the table was generated by the 'Visualize' flow in SQL Lab" |
| msgstr "Si la table a été générée par le flow 'Visualiser' dans SQL Lab" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:617 |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:431 |
| msgid "" |
| "A set of parameters that become available in the query using Jinja " |
| "templating syntax" |
| msgstr "" |
| "Un ensemble de paramètre qui seront disponible dans la requête utilisant la " |
| "syntaxedu gabarit Jinja" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:435 |
| msgid "" |
| "Duration (in seconds) of the caching timeout for this table. A timeout of 0 " |
| "indicates that the cache never expires. Note this defaults to the database " |
| "timeout if undefined." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:165 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:197 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:409 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:230 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:338 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:213 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:360 |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:452 superset/connectors/sqla/views.py:453 |
| #: superset/templates/superset/import_dashboards.html:53 |
| #: superset/views/database/forms.py:112 superset/views/database/forms.py:309 |
| #: superset/views/database/mixins.py:190 superset/views/sql_lab.py:72 |
| msgid "Database" |
| msgstr "Base de données" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:454 superset/views/database/mixins.py:192 |
| msgid "Last Changed" |
| msgstr "Dernière modification" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:272 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:424 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:239 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:223 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:380 |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:456 superset/views/database/forms.py:118 |
| #: superset/views/database/forms.py:315 |
| msgid "Schema" |
| msgstr "Schéma" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:458 |
| msgid "Offset" |
| msgstr "Décalage" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:460 superset/views/database/forms.py:87 |
| #: superset/views/database/forms.py:276 |
| msgid "Table Name" |
| msgstr "Nom de la table" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:461 |
| msgid "Fetch Values Predicate" |
| msgstr "Récupérer les valeurs des prédicats" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:463 |
| msgid "Main Datetime Column" |
| msgstr "Colonne Datetime principale" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:465 |
| msgid "SQL Lab View" |
| msgstr "Vue SQL Lab" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor.jsx:125 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:616 |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:466 |
| msgid "Template parameters" |
| msgstr "Les paramètres du modèle" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:495 |
| msgid "" |
| "The table was created. As part of this two-phase configuration process, you " |
| "should now click the edit button by the new table to configure it." |
| msgstr "" |
| "La table a été créée. Pour la deuxième partie de la configuration vous devez " |
| "cliquer sur le bouton édition de la nouvelle table" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:520 |
| msgid "Refresh Metadata" |
| msgstr "Rafraîchir les métadonnées" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:520 |
| msgid "Refresh column metadata" |
| msgstr "Rafraîchir les métadonnées des colonnes" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:554 |
| #, python-format |
| msgid "Metadata refreshed for the following table(s): %(tables)s" |
| msgstr "Metadonnées rafraichies pour le(s) table(s) suivante(s) : %(tables)s" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:564 |
| #, python-format |
| msgid "The following tables added new columns: %(tables)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:575 |
| #, python-format |
| msgid "The following tables removed columns: %(tables)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:586 |
| #, python-format |
| msgid "The following tables update column metadata: %(tables)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/connectors/sqla/views.py:593 |
| #, python-format |
| msgid "Unable to refresh metadata for the following table(s): %(tables)s" |
| msgstr "Metadonnées rafraichies pour le(s) table(s) suivante(s) : %(tables)s" |
| |
| #: superset/css_templates/api.py:137 |
| #, python-format |
| msgid "Deleted %(num)d css template" |
| msgid_plural "Deleted %(num)d css templates" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: superset/css_templates/commands/exceptions.py:23 |
| msgid "CSS template could not be deleted." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/css_templates/commands/exceptions.py:27 |
| msgid "CSS template not found." |
| msgstr "Templates CSS" |
| |
| #: superset/dashboards/api.py:453 |
| #, python-format |
| msgid "Deleted %(num)d dashboard" |
| msgid_plural "Deleted %(num)d dashboards" |
| msgstr[0] "Enregistrer le tableau de bord" |
| msgstr[1] "Enregistrer le tableau de bord" |
| |
| #: superset/dashboards/filters.py:32 |
| msgid "Title or Slug" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/dashboards/commands/exceptions.py:37 |
| msgid "Must be unique" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/dashboards/commands/exceptions.py:41 |
| msgid "Dashboard parameters are invalid." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/dashboards/commands/exceptions.py:45 |
| msgid "Dashboard not found." |
| msgstr "Graphique %(id)s non trouvé" |
| |
| #: superset/dashboards/commands/exceptions.py:49 |
| msgid "Dashboard could not be created." |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset/dashboards/commands/exceptions.py:53 |
| msgid "Dashboards could not be deleted." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/dashboards/commands/exceptions.py:61 |
| msgid "Dashboard could not be updated." |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset/dashboards/commands/exceptions.py:65 |
| msgid "Dashboard could not be deleted." |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset/dashboards/commands/exceptions.py:73 |
| msgid "Changing this Dashboard is forbidden" |
| msgstr "Modifier les propriétés de ce tableau de bord" |
| |
| #: superset/dashboards/commands/exceptions.py:77 |
| msgid "Import dashboard failed for an unknown reason" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/dashboards/commands/importers/v0.py:303 |
| msgid "No data in file" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/decorators.py:46 |
| msgid "Table name undefined" |
| msgstr "Nom de la table" |
| |
| #: superset/databases/schemas.py:140 |
| msgid "" |
| "Invalid connection string, a valid string usually follows: driver://user:" |
| "password@database-host/database-name" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/schemas.py:150 |
| msgid "SQLite database cannot be used as a data source for security reasons." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/schemas.py:181 superset/databases/schemas.py:196 |
| #, python-format |
| msgid "Field cannot be decoded by JSON. %(msg)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/schemas.py:204 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "The metadata_params in Extra field is not configured correctly. The key " |
| "%(key)s is invalid." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:31 |
| msgid "Database parameters are invalid." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:41 |
| msgid "A database with the same name already exists" |
| msgstr "La source de données %(name)s existe déjà" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:169 |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:49 |
| msgid "Field is required" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:61 |
| msgid "Field cannot be decoded by JSON. %{json_error}s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:78 |
| #: superset/views/database/mixins.py:251 |
| msgid "" |
| "The metadata_params in Extra field is not configured correctly. The key " |
| "%{key}s is invalid." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:90 |
| msgid "Database not found." |
| msgstr "Graphique %(id)s non trouvé" |
| |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:94 |
| msgid "Database could not be created." |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:98 |
| msgid "Database could not be updated." |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:104 |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:120 superset/views/core.py:1284 |
| msgid "Connection failed, please check your connection settings" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:108 |
| msgid "Cannot delete a database that has tables attached" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:112 |
| msgid "Database could not be deleted." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:124 |
| msgid "Stopped an unsafe database connection" |
| msgstr "" |
| "Sélectionner n'importe quelle colonne pour l'inspection des métadonnées" |
| |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:128 |
| msgid "Could not load database driver" |
| msgstr "Ne peut pas connecter au serveur" |
| |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:132 superset/views/core.py:1292 |
| msgid "Unexpected error occurred, please check your logs for details" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/commands/exceptions.py:136 |
| msgid "Import database failed for an unknown reason" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/databases/commands/test_connection.py:69 |
| msgid "Could not load database driver: {}" |
| msgstr "Ne peut pas connecter au serveur" |
| |
| #: superset/datasets/api.py:631 |
| #, python-format |
| msgid "Deleted %(num)d dataset" |
| msgid_plural "Deleted %(num)d datasets" |
| msgstr[0] "Selectionner la date de fin" |
| msgstr[1] "Selectionner la date de fin" |
| |
| #: superset/datasets/filters.py:26 |
| msgid "Null or Empty" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:47 |
| msgid "Database not allowed to change" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:67 |
| msgid "One or more columns do not exist" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:77 |
| msgid "One or more columns are duplicated" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:87 |
| msgid "One or more columns already exist" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:96 |
| msgid "One or more metrics do not exist" |
| msgstr "Une ou plusieurs métriques à afficher" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:106 |
| msgid "One or more metrics are duplicated" |
| msgstr "Une ou plusieurs métriques à afficher" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:116 |
| msgid "One or more metrics already exist" |
| msgstr "Une ou plusieurs métriques à afficher" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:127 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Table [%(table_name)s] could not be found, please double check your database " |
| "connection, schema, and table name" |
| msgstr "" |
| "La table [{}] n'a pu être trouvée, vérifiez à nouveau votre la connexion à " |
| "votre base de données, le schéma et le nom de la table" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:149 |
| msgid "Dataset parameters are invalid." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:153 |
| msgid "Dataset could not be created." |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:157 |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:169 |
| msgid "Dataset could not be updated." |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:161 |
| msgid "Dataset could not be deleted." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:165 |
| msgid "Dataset(s) could not be bulk deleted." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:173 |
| msgid "Changing this dataset is forbidden" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/datasets/commands/exceptions.py:177 |
| msgid "Import dataset failed for an unknown reason" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/db_engine_specs/presto.py:834 |
| msgid "Unknown Presto Error" |
| msgstr "Erreur inconnue" |
| |
| #: superset/db_engine_specs/presto.py:1052 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "We can't seem to resolve the column \"%(column_name)s\" at line %(location)s." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/db_engine_specs/presto.py:1069 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "The table \"%(table_name)s\" does not exist. A valid table must be used to " |
| "run this query." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/queries/saved_queries/api.py:188 |
| #, python-format |
| msgid "Deleted %(num)d saved query" |
| msgid_plural "Deleted %(num)d saved queries" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: superset/queries/saved_queries/commands/exceptions.py:23 |
| msgid "Saved queries could not be deleted." |
| msgstr "La requête ne peut pas être chargée" |
| |
| #: superset/queries/saved_queries/commands/exceptions.py:27 |
| msgid "Saved query not found." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/api.py:417 |
| #, python-format |
| msgid "Deleted %(num)d report schedule" |
| msgid_plural "Deleted %(num)d report schedules" |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: superset/reports/commands/alert.py:74 |
| #, python-format |
| msgid "Alert query returned more then one row. %s rows returned" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/alert.py:83 |
| #, python-format |
| msgid "Alert query returned more then one column. %s columns returned" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:44 |
| msgid "Dashboard does not exist" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:53 |
| msgid "Chart does not exist" |
| msgstr "Graphique %(id)s non trouvé" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:62 |
| msgid "Database is required for alerts" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:71 |
| msgid "Type is required" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:80 |
| msgid "Choose a chart or dashboard not both" |
| msgstr "Supprimer le graphique du tableau de bord" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:84 |
| msgid "Report Schedule parameters are invalid." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:88 |
| msgid "Report Schedule could not be deleted." |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:92 |
| msgid "Report Schedule could not be created." |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:96 |
| msgid "Report Schedule could not be updated." |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:100 |
| msgid "Report Schedule not found." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:104 |
| msgid "Report Schedule delete failed." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:108 |
| msgid "Report Schedule log prune failed." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:112 |
| msgid "Report Schedule execution failed when generating a screenshot." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:116 |
| msgid "Report Schedule execution got an unexpected error." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:120 |
| msgid "Report Schedule is still working, refusing to re-compute." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:124 |
| msgid "Report Schedule reached a working timeout." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:138 |
| msgid "Alert query returned more then one row." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:143 |
| msgid "Alert validator config error." |
| msgstr "Configuration lat/long non valide" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:147 |
| msgid "Alert query returned more then one column." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:151 |
| msgid "Alert query returned a non-number value." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:155 |
| msgid "Alert found an error while executing a query." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:159 |
| msgid "Alert fired during grace period." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:163 |
| msgid "Alert ended grace period." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:167 |
| msgid "Alert on grace period" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:171 |
| msgid "Report Schedule sellenium user not found" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:175 |
| msgid "Report Schedule state not found" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:179 |
| msgid "Report schedule unexpected error" |
| msgstr "Erreur inattendu." |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:183 |
| msgid "Changing this report is forbidden" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/commands/exceptions.py:187 |
| msgid "An error occurred while pruning logs " |
| msgstr "Une erreur s'est produit durant le rendu de la visualisation : %s" |
| |
| #: superset/reports/notifications/email.py:59 superset/tasks/schedules.py:185 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| " <b><a href=\"%(url)s\">Explore in Superset</a></b><p></p>\n" |
| " <img src=\"cid:%(msgid)s\">\n" |
| " " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/notifications/email.py:70 superset/tasks/schedules.py:294 |
| #: superset/tasks/schedules.py:463 |
| #, python-format |
| msgid "%(prefix)s %(title)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/reports/notifications/slack.py:48 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| " *%(name)s*\n" |
| "\n" |
| " <%(url)s|Explore in Superset>\n" |
| " " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/tasks/schedules.py:160 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| " *%(name)s*\n" |
| "\n" |
| " <%(url)s|Explore in Superset>\n" |
| " " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/tasks/schedules.py:172 superset/tasks/schedules.py:363 |
| #, python-format |
| msgid "<b><a href=\"%(url)s\">Explore in Superset</a></b><p></p>" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/tasks/schedules.py:362 |
| #, python-format |
| msgid "%(name)s.csv" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/tasks/schedules.py:370 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "\n" |
| " *%(slice_name)s*\n" |
| "\n" |
| " <%(slice_url_user_friendly)s|Explore in Superset>\n" |
| " " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/tasks/schedules.py:656 |
| #, python-format |
| msgid "[Alert] %(label)s" |
| msgstr "Etiquette des marqueurs" |
| |
| #: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:35 |
| msgid "New" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1144 |
| #: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:38 |
| msgid "SQL Query" |
| msgstr "Sauvegarder la requête" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/Menu/NewMenu.tsx:31 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:383 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:211 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:522 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/ChartTable.tsx:148 |
| #: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:39 |
| #: superset/views/chart/mixin.py:85 superset/views/chart/views.py:114 |
| #: superset/views/schedules.py:286 |
| msgid "Chart" |
| msgstr "Graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/Menu/NewMenu.tsx:36 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:481 |
| #: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:40 |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:72 superset/views/dashboard/views.py:145 |
| #: superset/views/schedules.py:223 |
| msgid "Dashboard" |
| msgstr "Tableau de bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/Menu/Menu.tsx:212 |
| #: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:109 |
| msgid "Profile" |
| msgstr "Profil" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/Menu/Menu.tsx:217 |
| #: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:110 |
| msgid "Info" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/Menu/Menu.tsx:220 |
| #: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:111 |
| msgid "Logout" |
| msgstr "Déconnexion" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/Menu/Menu.tsx:276 |
| #: superset/templates/appbuilder/navbar_right.html:126 |
| msgid "Login" |
| msgstr "Connexion" |
| |
| #: superset/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:55 |
| msgid "Record Count" |
| msgstr "Nombre d'enregistrements" |
| |
| #: superset/templates/appbuilder/general/widgets/base_list.html:64 |
| msgid "No records found" |
| msgstr "Aucun enregistrement trouvé" |
| |
| #: superset/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:24 |
| msgid "Filter List" |
| msgstr "Filtres" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:296 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DataTableControl.tsx:73 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl.jsx:226 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:398 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:306 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:466 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:292 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:424 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:388 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:450 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:397 |
| #: superset/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:40 |
| msgid "Search" |
| msgstr "Recherche" |
| |
| #: superset/templates/appbuilder/general/widgets/search.html:57 |
| msgid "Refresh" |
| msgstr "Forcer à rafraîchir" |
| |
| #: superset/templates/superset/import_dashboards.html:21 |
| msgid "Import dashboards" |
| msgstr "Import des tableaux de bord" |
| |
| #: superset/templates/superset/import_dashboards.html:26 |
| msgid "Import Dashboard(s)" |
| msgstr "Importer des tableaux de bords" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:275 |
| #: superset/templates/superset/import_dashboards.html:37 |
| msgid "File" |
| msgstr "Fichier CSV" |
| |
| #: superset/templates/superset/import_dashboards.html:47 |
| msgid "Choose File" |
| msgstr "Fichier CSV" |
| |
| #: superset/templates/superset/import_dashboards.html:63 |
| msgid "Upload" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/templates/superset/request_access.html:20 |
| msgid "No Access!" |
| msgstr "Pas l'accès !" |
| |
| #: superset/templates/superset/request_access.html:25 |
| #, python-format |
| msgid "You do not have permissions to access the datasource(s): %(name)s." |
| msgstr "" |
| "Vous n'avez pas les permissions pour accéder à(aux) source(s) : %(name)s." |
| |
| #: superset/templates/superset/request_access.html:31 |
| msgid "Request Permissions" |
| msgstr "Besoin de permissions" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery.tsx:176 |
| #: superset-frontend/src/common/components/Modal/Modal.tsx:145 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:305 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:142 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigModal.tsx:472 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceModal.tsx:202 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal.tsx:175 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:174 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:749 |
| #: superset/templates/superset/request_access.html:34 |
| msgid "Cancel" |
| msgstr "Annuler" |
| |
| #: superset/templates/superset/fab_overrides/list_with_checkboxes.html:82 |
| msgid "Use the edit buttom to change this field" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/templates/superset/models/database/macros.html:22 |
| msgid "Test Connection" |
| msgstr "Test de connexion" |
| |
| #: superset/utils/core.py:794 |
| #, python-format |
| msgid "[Superset] Access to the datasource %(name)s was granted" |
| msgstr "[Superset] Accès à la source de données %(name)s accordé" |
| |
| #: superset/utils/date_parser.py:378 |
| msgid "Unable to find such a holiday: [{}]" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:136 |
| msgid "Referenced columns not available in DataFrame." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:161 |
| #, python-format |
| msgid "Column referenced by aggregate is undefined: %(column)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:168 |
| #, python-format |
| msgid "Operator undefined for aggregator: %(name)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:177 |
| #, python-format |
| msgid "Invalid numpy function: %(operator)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:245 |
| msgid "Pivot operation requires at least one index" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:249 |
| msgid "Pivot operation must include at least one aggregate" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:357 |
| msgid "Undefined window for rolling operation" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:372 |
| #, python-format |
| msgid "Invalid rolling_type: %(type)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:378 |
| #, python-format |
| msgid "Invalid options for %(rolling_type)s: %(options)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:463 |
| #, python-format |
| msgid "Invalid cumulative operator: %(operator)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:489 |
| msgid "Invalid geohash string" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:512 |
| msgid "Invalid longitude/latitude" |
| msgstr "Finir Longitude et Latitude" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:554 |
| msgid "Invalid geodetic string" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:616 |
| msgid "`fbprophet` package not installed" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:667 |
| msgid "Time grain missing" |
| msgstr "Niveau de Temps" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:670 |
| #, python-format |
| msgid "Unsupported time grain: %(time_grain)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:676 |
| msgid "Periods must be a positive integer value" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:679 |
| msgid "Confidence interval must be between 0 and 1 (exclusive)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:682 |
| msgid "DataFrame must include temporal column" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:684 |
| msgid "DataFrame include at least one series" |
| msgstr "Choississez au moins une métrique" |
| |
| #: superset/utils/pandas_postprocessing.py:773 |
| msgid "" |
| "percentiles must be a list or tuple with two numeric values, of which the " |
| "first is lower than the second value" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/Menu/Menu.tsx:208 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:282 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:372 |
| #: superset/views/access_requests.py:40 superset/views/log/__init__.py:30 |
| #: superset/views/schedules.py:226 superset/views/schedules.py:289 |
| #: superset/views/sql_lab.py:71 |
| msgid "User" |
| msgstr "Utilisateur" |
| |
| #: superset/views/access_requests.py:41 |
| msgid "User Roles" |
| msgstr "Rôles utilisateurs" |
| |
| #: superset/views/access_requests.py:42 |
| msgid "Database URL" |
| msgstr "URL de la base de données" |
| |
| #: superset/views/access_requests.py:44 |
| msgid "Roles to grant" |
| msgstr "Rôles à donner" |
| |
| #: superset/views/access_requests.py:45 superset/views/schedules.py:224 |
| #: superset/views/schedules.py:287 |
| msgid "Created On" |
| msgstr "Créé le" |
| |
| #: superset/views/alerts.py:59 |
| msgid "List Observations" |
| msgstr "Lister les métriques" |
| |
| #: superset/views/alerts.py:60 |
| msgid "Show Observation" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/alerts.py:67 |
| msgid "Error Message" |
| msgstr "Message d'avertissement" |
| |
| #: superset/views/alerts.py:165 |
| msgid "Log Retentions (days)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/alerts.py:174 |
| msgid "A semicolon ';' delimited list of email addresses" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/alerts.py:175 |
| msgid "How long to keep the logs around for this alert" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/alerts.py:176 |
| msgid "" |
| "Once an alert is triggered, how long, in seconds, before Superset nags you " |
| "again." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/alerts.py:180 |
| msgid "" |
| "A SQL statement that defines whether the alert should get triggered or not. " |
| "The query is expected to return either NULL or a number value." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/annotations.py:40 |
| msgid "annotation start time or end time is required." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/annotations.py:47 |
| msgid "Annotation end time must be no earlier than start time." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/annotations.py:60 |
| msgid "Annotations" |
| msgstr "Annotations" |
| |
| #: superset/views/annotations.py:61 |
| msgid "Show Annotation" |
| msgstr "Annotations" |
| |
| #: superset/views/annotations.py:62 |
| msgid "Add Annotation" |
| msgstr "Ajouter une couche d'annotation" |
| |
| #: superset/views/annotations.py:63 |
| msgid "Edit Annotation" |
| msgstr "Annotations" |
| |
| #: superset/views/annotations.py:78 |
| msgid "Layer" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton.jsx:148 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:146 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:150 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:837 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:845 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:157 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:149 |
| #: superset/views/annotations.py:79 superset/views/sql_lab.py:70 |
| msgid "Label" |
| msgstr "Label" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:161 |
| #: superset/views/annotations.py:81 |
| msgid "Start" |
| msgstr "Date de début" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:170 |
| #: superset/views/annotations.py:82 |
| msgid "End" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/annotations.py:83 superset/views/dashboard/mixin.py:82 |
| msgid "JSON Metadata" |
| msgstr "JSON des méta-données" |
| |
| #: superset/views/annotations.py:120 |
| msgid "Show Annotation Layer" |
| msgstr "Couches d'annotation" |
| |
| #: superset/views/annotations.py:121 |
| msgid "Add Annotation Layer" |
| msgstr "Ajouter une couche d'annotation" |
| |
| #: superset/views/annotations.py:122 |
| msgid "Edit Annotation Layer" |
| msgstr "Ajouter une couche d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery.tsx:119 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal.tsx:200 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:706 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:218 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:132 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:131 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:252 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:209 |
| #: superset/views/annotations.py:128 superset/views/chart/mixin.py:86 |
| msgid "Name" |
| msgstr "Nom" |
| |
| #: superset/views/base.py:207 |
| #, python-format |
| msgid "Dataset %(name)s already exists" |
| msgstr "La source de données %(name)s existe déjà" |
| |
| #: superset/views/base.py:227 |
| msgid "" |
| "Table [%{table}s] could not be found, please double check your database " |
| "connection, schema, and table name, error: {}" |
| msgstr "" |
| "La table [{}] n'a pu être trouvée, vérifiez à nouveau votre la connexion à " |
| "votre base de données, le schéma et le nom de la table" |
| |
| #: superset/views/base.py:378 |
| msgid "json isn't valid" |
| msgstr "Le json n'est pas valide" |
| |
| #: superset/views/base.py:389 |
| msgid "Export to YAML" |
| msgstr "Exporter vers YAML" |
| |
| #: superset/views/base.py:389 |
| msgid "Export to YAML?" |
| msgstr "Exporter vers YAML?" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:310 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:472 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:315 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:370 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartCard.tsx:98 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:309 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:559 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:336 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:295 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:512 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:330 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:592 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:444 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/SavedQueries.tsx:230 |
| #: superset/views/base.py:446 |
| msgid "Delete" |
| msgstr "Effacer" |
| |
| #: superset/views/base.py:446 |
| msgid "Delete all Really?" |
| msgstr "Vraiment tout effacer ?" |
| |
| #: superset/views/base_api.py:100 |
| msgid "Is favorite" |
| msgstr "Favoris" |
| |
| #: superset/views/core.py:161 |
| msgid "The data source seems to have been deleted" |
| msgstr "La source de données semble avoir été effacée" |
| |
| #: superset/views/core.py:162 |
| msgid "The user seems to have been deleted" |
| msgstr "L'utilisateur semble avoir été effacé" |
| |
| #: superset/views/core.py:277 |
| msgid "Access was requested" |
| msgstr "Accès demandé" |
| |
| #: superset/views/core.py:331 |
| msgid "The access requests seem to have been deleted" |
| msgstr "L'accée à cette requête semble avoir été effacé" |
| |
| #: superset/views/core.py:343 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "%(user)s was granted the role %(role)s that gives access to the " |
| "%(datasource)s" |
| msgstr "%(user)s a obtenu le rôle %(role)s qui donne accès à %(datasource)s" |
| |
| #: superset/views/core.py:366 |
| #, python-format |
| msgid "Role %(r)s was extended to provide the access to the datasource %(ds)s" |
| msgstr "" |
| "Le rôle %(r)s a été étendu pour donner l'accès à la source de données %(ds)s" |
| |
| #: superset/views/core.py:383 |
| msgid "You have no permission to approve this request" |
| msgstr "Vous n'avez pas les permission pour approuver cette requête" |
| |
| #: superset/views/core.py:634 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Cannot import dashboard: %(db_error)s.\n" |
| "Make sure to create the database before importing the dashboard." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/core.py:645 |
| msgid "An unknown error occurred. Please contact your Superset administrator" |
| msgstr "Une erreur s'est produite . (Statut: %s )" |
| |
| #: superset/views/core.py:710 |
| #, python-format |
| msgid "Error occurred when opening the chart: %(error)s" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset/views/core.py:764 superset/views/core.py:770 |
| #: superset/views/core.py:917 superset/views/core.py:935 |
| msgid "You don't have the rights to " |
| msgstr "Vous n'avez pas les droits pour " |
| |
| #: superset/views/core.py:764 superset/views/core.py:918 |
| msgid "alter this " |
| msgstr "modifier ce " |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:129 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:600 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/ChartTable.tsx:64 |
| #: superset/views/core.py:764 superset/views/core.py:770 |
| msgid "chart" |
| msgstr "graphique" |
| |
| #: superset/views/core.py:770 superset/views/core.py:936 |
| msgid "create a " |
| msgstr "créer un " |
| |
| #: superset/views/core.py:810 |
| #, python-format |
| msgid "Explore - %(table)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/core.py:893 |
| msgid "Chart [{}] has been saved" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/core.py:897 |
| msgid "Chart [{}] has been overwritten" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:102 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:563 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/DashboardTable.tsx:55 |
| #: superset/views/core.py:919 superset/views/core.py:937 |
| msgid "dashboard" |
| msgstr "tableau de bord" |
| |
| #: superset/views/core.py:924 |
| msgid "Chart [{}] was added to dashboard [{}]" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/core.py:946 |
| msgid "Dashboard [{}] just got created and chart [{}] was added to it" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/core.py:1174 |
| msgid "" |
| "This dashboard was changed recently. Please reload dashboard to get latest " |
| "version." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/core.py:1267 |
| #, python-format |
| msgid "Could not load database driver: %(driver_name)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/core.py:1276 |
| msgid "" |
| "Invalid connection string, a valid string usually follows:\n" |
| "'DRIVER://USER:PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-NAME'" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/core.py:1632 |
| msgid "" |
| "Malformed request. slice_id or table_name and db_name arguments are expected" |
| msgstr "" |
| "Requête malformée. Les arguments slice_id ou table_name et db_name sont " |
| "attendus" |
| |
| #: superset/views/core.py:1642 |
| #, python-format |
| msgid "Chart %(id)s not found" |
| msgstr "Graphique %(id)s non trouvé" |
| |
| #: superset/views/core.py:1655 |
| #, python-format |
| msgid "Table %(table)s wasn't found in the database %(db)s" |
| msgstr "Table %(t)s pas trouvée dans la base de données %(d)s" |
| |
| #: superset/views/core.py:1925 |
| #, python-format |
| msgid "Can't find User '%(name)s', please ask your admin to create one." |
| msgstr "" |
| "Impossible de trouver l'utilisateur '%(name)s', demandez à votre " |
| "administrateur de le créer." |
| |
| #: superset/views/core.py:1937 |
| #, python-format |
| msgid "Can't find DruidCluster with cluster_name = '%(name)s'" |
| msgstr "Impossible de trouver le DruidCluster avec cluster_name = '%(name)s" |
| |
| #: superset/views/core.py:2180 |
| msgid "Data could not be deserialized. You may want to re-run the query." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/core.py:2284 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "%(validator)s was unable to check your query.\n" |
| "Please recheck your query.\n" |
| "Exception: %(ex)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/core.py:2338 |
| msgid "" |
| "Failed to start remote query on a worker. Tell your administrator to verify " |
| "the availability of the message queue." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/core.py:2502 superset/views/core.py:2504 |
| msgid "Query record was not created as expected." |
| msgstr "L'enregistrement de la requête n'a pas été créé comme prévu." |
| |
| #: superset/views/core.py:2541 |
| #, python-format |
| msgid "The parameter %(parameters)s in your query is undefined." |
| msgid_plural "" |
| "The following parameters in your query are undefined: %(parameters)s." |
| msgstr[0] "" |
| msgstr[1] "" |
| |
| #: superset/views/core.py:2809 |
| #, python-format |
| msgid "%(user)s's profile" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/css_templates.py:39 |
| msgid "Show CSS Template" |
| msgstr "Templates CSS" |
| |
| #: superset/views/css_templates.py:40 |
| msgid "Add CSS Template" |
| msgstr "Templates CSS" |
| |
| #: superset/views/css_templates.py:41 |
| msgid "Edit CSS Template" |
| msgstr "Templates CSS" |
| |
| #: superset/views/css_templates.py:46 |
| msgid "Template Name" |
| msgstr "Nom du template" |
| |
| #: superset/views/dynamic_plugins.py:42 |
| msgid "A human-friendly name" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/dynamic_plugins.py:43 |
| msgid "" |
| "Used internally to identify the plugin. Should be set to the package name " |
| "from the pluginʼs package.json" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/dynamic_plugins.py:47 |
| msgid "" |
| "A full URL pointing to the location of the built plugin (could be hosted on " |
| "a CDN for example)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/dynamic_plugins.py:53 |
| msgid "Custom Plugins" |
| msgstr "Clause WHERE personnalisée" |
| |
| #: superset/views/dynamic_plugins.py:54 |
| msgid "Custom Plugin" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/dynamic_plugins.py:55 |
| msgid "Add a Plugin" |
| msgstr "Ajouter une colonne" |
| |
| #: superset/views/dynamic_plugins.py:56 |
| msgid "Edit Plugin" |
| msgstr "Éditer une colonne" |
| |
| #: superset/views/schedules.py:183 |
| msgid "Schedule Email Reports for Dashboards" |
| msgstr "Ajouter des graphiques à ce Tableau de Bord" |
| |
| #: superset/views/schedules.py:185 |
| msgid "Manage Email Reports for Dashboards" |
| msgstr "Importer des tableaux de bords" |
| |
| #: superset/views/schedules.py:225 superset/views/schedules.py:288 |
| msgid "Changed On" |
| msgstr "Modifié le" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:275 |
| #: superset/views/schedules.py:227 superset/views/schedules.py:290 |
| msgid "Active" |
| msgstr "Action" |
| |
| #: superset/views/schedules.py:228 superset/views/schedules.py:291 |
| msgid "Crontab" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/schedules.py:229 superset/views/schedules.py:292 |
| msgid "Recipients" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/schedules.py:230 superset/views/schedules.py:293 |
| msgid "Slack Channel" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/schedules.py:231 superset/views/schedules.py:294 |
| msgid "Deliver As Group" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/schedules.py:232 superset/views/schedules.py:295 |
| msgid "Delivery Type" |
| msgstr "Type de labelle" |
| |
| #: superset/views/schedules.py:244 |
| msgid "Schedule Email Reports for Charts" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/schedules.py:246 |
| msgid "Manage Email Reports for Charts" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/schedules.py:296 |
| msgid "Email Format" |
| msgstr "Format" |
| |
| #: superset/views/sql_lab.py:41 |
| msgid "List Saved Query" |
| msgstr "Liste des requêtes sauvegardées" |
| |
| #: superset/views/sql_lab.py:42 |
| msgid "Show Saved Query" |
| msgstr "Montrer les requêtes sauvagardées" |
| |
| #: superset/views/sql_lab.py:43 |
| msgid "Add Saved Query" |
| msgstr "Ajouter une requête sauvegardée" |
| |
| #: superset/views/sql_lab.py:44 |
| msgid "Edit Saved Query" |
| msgstr "Éditer la requête sauvegardée" |
| |
| #: superset/views/sql_lab.py:75 |
| msgid "End Time" |
| msgstr "Date de fin" |
| |
| #: superset/views/sql_lab.py:76 |
| msgid "Pop Tab Link" |
| msgstr "Retirer le lien de l'onglet " |
| |
| #: superset/views/sql_lab.py:77 |
| msgid "Changed on" |
| msgstr "Modifié le" |
| |
| #: superset/views/utils.py:492 |
| msgid "Could not determine datasource type" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/utils.py:508 |
| msgid "Could not find viz object" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/chart/mixin.py:27 |
| msgid "Show Chart" |
| msgstr "Afficher le graphique" |
| |
| #: superset/views/chart/mixin.py:28 |
| msgid "Add Chart" |
| msgstr "Ajouter un graphique" |
| |
| #: superset/views/chart/mixin.py:29 |
| msgid "Edit Chart" |
| msgstr "Modifier le graphique" |
| |
| #: superset/views/chart/mixin.py:64 |
| msgid "" |
| "These parameters are generated dynamically when clicking the save or " |
| "overwrite button in the explore view. This JSON object is exposed here for " |
| "reference and for power users who may want to alter specific parameters." |
| msgstr "" |
| "Ces paramètres sont généré dynamiquement quand vous cliquez sur Sauvegarder " |
| "ou forcer dans la page d'exploration. Cet objet JSON est exposé ici comme " |
| "une référence et pour les experts qui voudraient modifier des paramètres" |
| |
| #: superset/views/chart/mixin.py:70 |
| msgid "" |
| "Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Note this " |
| "defaults to the datasource/table timeout if undefined." |
| msgstr "Durée (en seconds) du délai de mise en cache pour ce graphique" |
| |
| #: superset/views/chart/mixin.py:82 |
| msgid "Last Modified" |
| msgstr "Dernière modification" |
| |
| #: superset/views/chart/mixin.py:84 |
| msgid "Parameters" |
| msgstr "Paramètres" |
| |
| #: superset/views/chart/mixin.py:88 |
| msgid "Visualization Type" |
| msgstr "Type de visualisation" |
| |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:26 |
| msgid "Show Dashboard" |
| msgstr "Montrer les tableaux de bords" |
| |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:27 |
| msgid "Add Dashboard" |
| msgstr "Ajouter un tableau de bord" |
| |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:28 |
| msgid "Edit Dashboard" |
| msgstr "Éditer le tableau de bord" |
| |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:46 |
| msgid "" |
| "This json object describes the positioning of the widgets in the dashboard. " |
| "It is dynamically generated when adjusting the widgets size and positions by " |
| "using drag & drop in the dashboard view" |
| msgstr "" |
| "Cet objet JSON décrit la position des widgets dans le tableau de bord. Il " |
| "est généré dynamiquement quand on ajuste la taille ou la position des widgets" |
| |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:52 |
| msgid "" |
| "The CSS for individual dashboards can be altered here, or in the dashboard " |
| "view where changes are immediately visible" |
| msgstr "" |
| "Le css pour certains tableaux de bords peut être modifié ici, ou dans la " |
| "page tableaux de bords pour que les changement soient visibles immédiatement" |
| |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:57 |
| msgid "To get a readable URL for your dashboard" |
| msgstr "Pour avoir une URL lisible pour votre tableau de bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:414 |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:58 |
| msgid "" |
| "This JSON object is generated dynamically when clicking the save or " |
| "overwrite button in the dashboard view. It is exposed here for reference and " |
| "for power users who may want to alter specific parameters." |
| msgstr "" |
| "Ce JSON a été généré automatiquement quand vous avez cliqué sur sauvegarder " |
| "ou forcer dans la page des tableaux de bords. Il est exposé ici comme une " |
| "référence et pour les experts qui voudraient modifier des paramètres" |
| |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:64 |
| msgid "Owners is a list of users who can alter the dashboard." |
| msgstr "" |
| "Propriétaires est une liste d'utilisateurs qui peuvent modifier le tableau " |
| "de bord" |
| |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:65 |
| msgid "" |
| "Determines whether or not this dashboard is visible in the list of all " |
| "dashboards" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:329 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:207 |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:73 superset/views/dashboard/views.py:146 |
| msgid "Title" |
| msgstr "Titre" |
| |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:74 |
| msgid "Slug" |
| msgstr "Slug" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus.jsx:101 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:229 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:407 |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:77 |
| msgid "Published" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:80 |
| msgid "Position JSON" |
| msgstr "JSON des positions" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/CssEditor.jsx:83 |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:81 |
| msgid "CSS" |
| msgstr "CSS" |
| |
| #: superset/views/dashboard/mixin.py:83 |
| msgid "Underlying Tables" |
| msgstr "Tables sous-jacentes" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartCard.tsx:110 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:327 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:567 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:316 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:520 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:313 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:346 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:600 |
| #: superset/views/dashboard/views.py:66 |
| msgid "Export" |
| msgstr "Exporter" |
| |
| #: superset/views/dashboard/views.py:66 |
| msgid "Export dashboards?" |
| msgstr "Exporter les tableaux de bords ?" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:88 |
| msgid "Name of table to be created from csv data." |
| msgstr "Nom de la table à créer par les données CSV." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:93 |
| msgid "CSV File" |
| msgstr "Fichier CSV" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:94 |
| msgid "Select a CSV file to be uploaded to a database." |
| msgstr "Sélectionner un fichier CSV à charger dans une base de données." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:103 superset/views/database/forms.py:292 |
| #, python-format |
| msgid "Only the following file extensions are allowed: %(allowed_extensions)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:119 superset/views/database/forms.py:316 |
| msgid "Specify a schema (if database flavor supports this)." |
| msgstr "" |
| "Spécifier un schéma (si la base de données soutient cette fonctionnalités)." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:124 |
| msgid "Delimiter" |
| msgstr "Délimiteur" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:125 |
| msgid "Delimiter used by CSV file (for whitespace use \\s+)." |
| msgstr "" |
| "Délimiteur utilisé par le fichier CSV (pour un espace vide utiliser \\s+)." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:130 superset/views/database/forms.py:321 |
| msgid "Table Exists" |
| msgstr "Table existe" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:131 superset/views/database/forms.py:322 |
| msgid "" |
| "If table exists do one of the following: Fail (do nothing), Replace (drop " |
| "and recreate table) or Append (insert data)." |
| msgstr "" |
| "Si la table existe, faire une des actions suivantes : Echec (pas d'actions), " |
| "Remplacer (supprimer et recréer la table) ou Ajouter (insérer les données)." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:137 superset/views/database/forms.py:328 |
| msgid "Fail" |
| msgstr "Echec" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:138 superset/views/database/forms.py:329 |
| msgid "Replace" |
| msgstr "Remplacer" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:139 superset/views/database/forms.py:330 |
| msgid "Append" |
| msgstr "Ajouter" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:144 superset/views/database/forms.py:335 |
| msgid "Header Row" |
| msgstr "Ligne d'en-tête" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:145 superset/views/database/forms.py:336 |
| msgid "" |
| "Row containing the headers to use as column names (0 is first line of data). " |
| "Leave empty if there is no header row." |
| msgstr "" |
| "Ligne contenant l'en-tête à utiliser en nom de colonne (0 est la première " |
| "ligne dedonnées). Laissé à vide s'il n'y a pas ligne d'en-tête." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:154 superset/views/database/forms.py:345 |
| msgid "Index Column" |
| msgstr "Index de colonne" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:155 superset/views/database/forms.py:346 |
| msgid "" |
| "Column to use as the row labels of the dataframe. Leave empty if no index " |
| "column." |
| msgstr "" |
| "Colonne à utiliser comme labelle de ligne du tableau de données. Laissé vide " |
| "si pas d'indexde colonne." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:163 superset/views/database/forms.py:354 |
| msgid "Mangle Duplicate Columns" |
| msgstr "Supprimer les colonnes en double" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:164 superset/views/database/forms.py:355 |
| msgid "Specify duplicate columns as \"X.0, X.1\"." |
| msgstr "Spécifier les colonnes en double comme\"X.0, X.1\"." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:167 |
| msgid "Skip Initial Space" |
| msgstr "Supprimer l'espace initial" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:167 |
| msgid "Skip spaces after delimiter." |
| msgstr "Supprimer l'espace après le délimiteur" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:170 superset/views/database/forms.py:358 |
| msgid "Skip Rows" |
| msgstr "Sauter des lignes" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:171 superset/views/database/forms.py:359 |
| msgid "Number of rows to skip at start of file." |
| msgstr "Nombre de lignes à sauter au début du fichier." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:176 superset/views/database/forms.py:364 |
| msgid "Rows to Read" |
| msgstr "Lignes à lire" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:177 superset/views/database/forms.py:365 |
| msgid "Number of rows of file to read." |
| msgstr "Nombre de lignes du fichier à lire." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:182 |
| msgid "Skip Blank Lines" |
| msgstr "Sauter les lignes vides" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:183 |
| msgid "Skip blank lines rather than interpreting them as NaN values." |
| msgstr "Sauter les lignes vides au lieu des les interpréter comme valeurs NaN." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:186 superset/views/database/forms.py:370 |
| msgid "Parse Dates" |
| msgstr "Parser les dates" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:187 superset/views/database/forms.py:371 |
| msgid "A comma separated list of columns that should be parsed as dates." |
| msgstr "" |
| "Une liste de colonnes séparées par virgules devraient être parsées comme des " |
| "dates." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:193 |
| msgid "Infer Datetime Format" |
| msgstr "Déduire le format Datatime" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:194 |
| msgid "Use Pandas to interpret the datetime format automatically." |
| msgstr "Utiliser Pandas pour interpréter le format Datatime automatiquement." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:197 superset/views/database/forms.py:377 |
| msgid "Decimal Character" |
| msgstr "Caractère décimal" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:199 superset/views/database/forms.py:379 |
| msgid "Character to interpret as decimal point." |
| msgstr "Caractère à interpréter comme un point de décimal." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:204 superset/views/database/forms.py:384 |
| msgid "Dataframe Index" |
| msgstr "Index du tableau de données" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:204 superset/views/database/forms.py:384 |
| msgid "Write dataframe index as a column." |
| msgstr "Ecrire l'index du tableau de données en colonne." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:207 superset/views/database/forms.py:387 |
| msgid "Column Label(s)" |
| msgstr "Labelle(s) de colonne" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:208 superset/views/database/forms.py:388 |
| msgid "" |
| "Column label for index column(s). If None is given and Dataframe Index is " |
| "True, Index Names are used." |
| msgstr "" |
| "Label de colonne pour l'index de colonne(s). Si aucun label est donné et que " |
| "l'index du tableau de données estVrai, alors les noms d'Index sont utilisés." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:216 superset/views/database/forms.py:396 |
| msgid "Null values" |
| msgstr "Valeur du filtre" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:218 superset/views/database/forms.py:398 |
| msgid "" |
| "Json list of the values that should be treated as null. Examples: [\"\"], " |
| "[\"None\", \"N/A\"], [\"nan\", \"null\"]. Warning: Hive database supports " |
| "only single value. Use [\"\"] for empty string." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:277 |
| msgid "Name of table to be created from excel data." |
| msgstr "Nom de la table à créer par les données CSV." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:282 |
| msgid "Excel File" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:283 |
| msgid "Select a Excel file to be uploaded to a database." |
| msgstr "Sélectionner un fichier CSV à charger dans une base de données." |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:302 |
| msgid "Sheet Name" |
| msgstr "Montrer les mesures des noms" |
| |
| #: superset/views/database/forms.py:303 |
| msgid "Strings used for sheet names (default is the first sheet)." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:33 |
| msgid "Show Database" |
| msgstr "Montrer les bases de données" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:34 |
| msgid "Add Database" |
| msgstr "Ajouter une base de données" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:35 |
| msgid "Edit Database" |
| msgstr "Éditer la base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:466 |
| #: superset/views/database/mixins.py:103 |
| msgid "Expose this DB in SQL Lab" |
| msgstr "Expose cette BDD dans SQL Lab" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:104 |
| msgid "" |
| "Operate the database in asynchronous mode, meaning that the queries are " |
| "executed on remote workers as opposed to on the web server itself. This " |
| "assumes that you have a Celery worker setup as well as a results backend. " |
| "Refer to the installation docs for more information." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:479 |
| #: superset/views/database/mixins.py:112 |
| msgid "Allow CREATE TABLE AS option in SQL Lab" |
| msgstr "Autorise l'option CREATE TABLE AS dans SQL Lab" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:493 |
| #: superset/views/database/mixins.py:113 |
| msgid "Allow CREATE VIEW AS option in SQL Lab" |
| msgstr "Autorise l'option CREATE TABLE AS dans SQL Lab" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:114 |
| msgid "" |
| "Allow users to run non-SELECT statements (UPDATE, DELETE, CREATE, ...) in " |
| "SQL Lab" |
| msgstr "" |
| "Autorise les utilisateurs à lancer des expression non-SELECT (UPDATE, " |
| "DELETE, CREATE, etc.) dans SQL Lab" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:119 |
| msgid "" |
| "When allowing CREATE TABLE AS option in SQL Lab, this option forces the " |
| "table to be created in this schema" |
| msgstr "" |
| "Quand l'option autoriser CREATE TABLE AS dans SQL Lab est cochée, force la " |
| "table a être créée dans le schéma" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:162 |
| msgid "" |
| "If Presto, all the queries in SQL Lab are going to be executed as the " |
| "currently logged on user who must have permission to run them.<br/>If Hive " |
| "and hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as service " |
| "account, but impersonate the currently logged on user via hive.server2.proxy." |
| "user property." |
| msgstr "" |
| "Si Presto, toutes les requêtes dans SQL Lab sont en cours d'exécution sous " |
| "le compte de l'utilisateur actuellement connecté qui doit avoir les " |
| "premissions requises.<br/>Si Hive et hive.server2.enable.doAs sont activés, " |
| "les requêtes seront exécutées sous le compte du service, mais " |
| "impersonnifiant l'utilisateur actuellement connecté via la propriété hive." |
| "server2.proxy.user." |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:523 |
| #: superset/views/database/mixins.py:169 |
| msgid "" |
| "Allow SQL Lab to fetch a list of all tables and all views across all " |
| "database schemas. For large data warehouse with thousands of tables, this " |
| "can be expensive and put strain on the system." |
| msgstr "" |
| "Permettre à SQL Lab de récupérer la liste de toutes les tables et de toute " |
| "les vues à travers tous schémas des bases de données. Pour les entrepôts de " |
| "données volumineux avec des milliers de table, ceci peut être coûteux et " |
| "mettre rude épreuve le système." |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:428 |
| #: superset/views/database/mixins.py:174 |
| msgid "" |
| "Duration (in seconds) of the caching timeout for charts of this database. A " |
| "timeout of 0 indicates that the cache never expires. Note this defaults to " |
| "the global timeout if undefined." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:179 |
| msgid "If selected, please set the schemas allowed for csv upload in Extra." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:253 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:358 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:465 |
| #: superset/views/database/mixins.py:185 |
| msgid "Expose in SQL Lab" |
| msgstr "Exposer dans SQL Lab" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:477 |
| #: superset/views/database/mixins.py:186 |
| msgid "Allow CREATE TABLE AS" |
| msgstr "Autoriser CREATE TABLE AS" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:491 |
| #: superset/views/database/mixins.py:187 |
| msgid "Allow CREATE VIEW AS" |
| msgstr "Autoriser CREATE TABLE AS" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:505 |
| #: superset/views/database/mixins.py:188 |
| msgid "Allow DML" |
| msgstr "Autoriser DML" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:189 |
| msgid "CTAS Schema" |
| msgstr "Schéma CTAS" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:384 |
| #: superset/views/database/mixins.py:193 |
| msgid "SQLAlchemy URI" |
| msgstr "URI SQLAlchemy" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:194 |
| msgid "Chart Cache Timeout" |
| msgstr "Cache timeout" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:196 |
| msgid "Secure Extra" |
| msgstr "Sécurité" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:582 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:587 |
| #: superset/views/database/mixins.py:197 |
| msgid "Root certificate" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:198 |
| msgid "Async Execution" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:199 |
| msgid "Impersonate the logged on user" |
| msgstr "Impersonnaliser la connexion de l'utilisateur" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:200 |
| msgid "Allow Csv Upload" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:202 |
| msgid "Allow Multi Schema Metadata Fetch" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:201 |
| #: superset/views/database/mixins.py:203 |
| msgid "Backend" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/mixins.py:243 superset/views/database/mixins.py:267 |
| #, python-format |
| msgid "Extra field cannot be decoded by JSON. %(msg)s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/validators.py:40 |
| msgid "" |
| "Invalid connection string, a valid string usually follows:'DRIVER://USER:" |
| "PASSWORD@DB-HOST/DATABASE-NAME'<p>Example:'postgresql://user:password@your-" |
| "postgres-db/database'</p>" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/views.py:114 |
| msgid "CSV to Database configuration" |
| msgstr "CSV vers la configuration de la base de données" |
| |
| #: superset/views/database/views.py:132 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Database \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" is not allowed for " |
| "csv uploads. Please contact your Superset Admin." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/views.py:142 |
| msgid "" |
| "You cannot specify a namespace both in the name of the table: \"%(csv_table." |
| "table)s\" and in the schema field: \"%(csv_table.schema)s\". Please remove " |
| "one" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/views.py:250 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Unable to upload CSV file \"%(filename)s\" to table \"%(table_name)s\" in " |
| "database \"%(db_name)s\". Error message: %(error_msg)s" |
| msgstr "" |
| "Fichier CSV \"%(csv_filename)s\" chargé dans la table \"%(table_name)s\" de " |
| "la base de données \"%(db_name)s\"" |
| |
| #: superset/views/database/views.py:263 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "CSV file \"%(csv_filename)s\" uploaded to table \"%(table_name)s\" in " |
| "database \"%(db_name)s\"" |
| msgstr "" |
| "Fichier CSV \"%(csv_filename)s\" chargé dans la table \"%(table_name)s\" de " |
| "la base de données \"%(db_name)s\"" |
| |
| #: superset/views/database/views.py:274 |
| msgid "Excel to Database configuration" |
| msgstr "CSV vers la configuration de la base de données" |
| |
| #: superset/views/database/views.py:289 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Database \"%(database_name)s\" schema \"%(schema_name)s\" is not allowed for " |
| "excel uploads. Please contact your Superset Admin." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/views.py:299 |
| msgid "" |
| "You cannot specify a namespace both in the name of the table: " |
| "\"%(excel_table.table)s\" and in the schema field: \"%(excel_table.schema)s" |
| "\". Please remove one" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/database/views.py:402 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Unable to upload Excel file \"%(filename)s\" to table \"%(table_name)s\" in " |
| "database \"%(db_name)s\". Error message: %(error_msg)s" |
| msgstr "" |
| "Fichier CSV \"%(csv_filename)s\" chargé dans la table \"%(table_name)s\" de " |
| "la base de données \"%(db_name)s\"" |
| |
| #: superset/views/database/views.py:415 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "Excel file \"%(excel_filename)s\" uploaded to table \"%(table_name)s\" in " |
| "database \"%(db_name)s\"" |
| msgstr "" |
| "Fichier CSV \"%(csv_filename)s\" chargé dans la table \"%(table_name)s\" de " |
| "la base de données \"%(db_name)s\"" |
| |
| #: superset/views/log/__init__.py:21 |
| msgid "Logs" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/log/__init__.py:22 |
| msgid "Show Log" |
| msgstr "Montrer les totaux" |
| |
| #: superset/views/log/__init__.py:23 |
| msgid "Add Log" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset/views/log/__init__.py:24 |
| msgid "Edit Log" |
| msgstr "Éditer" |
| |
| #: superset/views/log/__init__.py:31 |
| msgid "Action" |
| msgstr "Action" |
| |
| #: superset/views/log/__init__.py:32 |
| msgid "dttm" |
| msgstr "dttm" |
| |
| #: superset-frontend/src/CRUD/CollectionTable.tsx:317 |
| msgid "Add item" |
| msgstr "Ajouter un filtre" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:103 |
| msgid "The query couldn't be loaded" |
| msgstr "La requête ne peut pas être chargée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:156 |
| msgid "" |
| "Your query has been scheduled. To see details of your query, navigate to " |
| "Saved queries" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:163 |
| msgid "Your query could not be scheduled" |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:191 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:298 |
| msgid "Failed at retrieving results" |
| msgstr "Echec lors de l'extraction de résultats du moteur de résultats" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:229 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:255 |
| msgid "" |
| "An error occurred while storing the latest query id in the backend. Please " |
| "contact your administrator if this problem persists." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:342 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:375 |
| msgid "Unknown error" |
| msgstr "Erreur inconnue" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:393 |
| msgid "Query was stopped." |
| msgstr "La requête a été arrêté." |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:422 |
| msgid "" |
| "Unable to migrate table schema state to backend. Superset will retry later. " |
| "Please contact your administrator if this problem persists." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:440 |
| msgid "" |
| "Unable to migrate query state to backend. Superset will retry later. Please " |
| "contact your administrator if this problem persists." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:486 |
| msgid "" |
| "Unable to migrate query editor state to backend. Superset will retry later. " |
| "Please contact your administrator if this problem persists." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:519 |
| msgid "" |
| "Unable to add a new tab to the backend. Please contact your administrator." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:536 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/reducers/sqlLab.js:74 |
| #, python-format |
| msgid "Copy of %s" |
| msgstr "Copie de %s" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:563 |
| msgid "" |
| "An error occurred while setting the active tab. Please contact your " |
| "administrator." |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:649 |
| msgid "An error occurred while fetching tab state" |
| msgstr "" |
| "Une erreur s'est produite lors de l'extraction des méta-données de la table" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:677 |
| msgid "" |
| "An error occurred while removing tab. Please contact your administrator." |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:701 |
| msgid "" |
| "An error occurred while removing query. Please contact your administrator." |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:724 |
| msgid "" |
| "An error occurred while setting the tab database ID. Please contact your " |
| "administrator." |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:749 |
| msgid "" |
| "An error occurred while setting the tab schema. Please contact your " |
| "administrator." |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:782 |
| msgid "" |
| "An error occurred while setting the tab autorun. Please contact your " |
| "administrator." |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:807 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:899 |
| msgid "" |
| "An error occurred while setting the tab title. Please contact your " |
| "administrator." |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:829 |
| msgid "Your query was saved" |
| msgstr "Votre requête a été enregistrée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:833 |
| msgid "Your query could not be saved" |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:845 |
| msgid "Your query was updated" |
| msgstr "Votre requête a été enregistrée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:849 |
| msgid "Your query could not be updated" |
| msgstr "Votre requête peut ne pas être enregistrée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:868 |
| msgid "" |
| "An error occurred while storing your query in the backend. To avoid losing " |
| "your changes, please save your query using the \"Save Query\" button." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:928 |
| msgid "" |
| "An error occurred while setting the tab template parameters. Please contact " |
| "your administrator." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:989 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1014 |
| msgid "An error occurred while fetching table metadata" |
| msgstr "" |
| "Une erreur s'est produite lors de l'extraction des méta-données de la table" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1055 |
| msgid "" |
| "An error occurred while fetching table metadata. Please contact your " |
| "administrator." |
| msgstr "" |
| "Une erreur s'est produite lors de l'extraction des méta-données de la table" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1103 |
| msgid "" |
| "An error occurred while expanding the table schema. Please contact your " |
| "administrator." |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1127 |
| msgid "" |
| "An error occurred while collapsing the table schema. Please contact your " |
| "administrator." |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1150 |
| msgid "" |
| "An error occurred while removing the table schema. Please contact your " |
| "administrator." |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1183 |
| msgid "Shared query" |
| msgstr "requête partagée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1245 |
| msgid "The datasource couldn't be loaded" |
| msgstr "La requête ne peut pas être chargée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1275 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/actions/sqlLab.js:1297 |
| msgid "An error occurred while creating the data source" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/App.jsx:76 |
| msgid "" |
| "SQL Lab uses your browser's local storage to store queries and results.\n" |
| " Currently, you are using ${currentUsage.toFixed(\n" |
| " 2,\n" |
| " )} KB out of ${LOCALSTORAGE_MAX_USAGE_KB} KB. storage space.\n" |
| " To keep SQL Lab from crashing, please delete some query tabs.\n" |
| " You can re-access these queries by using the Save feature before you delete " |
| "the tab. Note that you will need to close other SQL Lab windows before you " |
| "do this." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/EstimateQueryCostButton.jsx:85 |
| msgid "Estimate selected query cost" |
| msgstr "Lancer la requête sélectionnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/EstimateQueryCostButton.jsx:86 |
| msgid "Estimate cost" |
| msgstr "Lancer la requête sélectionnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/EstimateQueryCostButton.jsx:90 |
| msgid "Cost estimate" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreCtasResultsButton.jsx:73 |
| msgid "Creating a data source and creating a new tab" |
| msgstr "Créer une source de donnée et ouvrir un nouvel onglet" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreCtasResultsButton.jsx:81 |
| #: superset-frontend/src/components/TableLoader.tsx:60 |
| msgid "An error occurred" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreCtasResultsButton.jsx:92 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton.jsx:156 |
| msgid "Explore the result set in the data exploration view" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreCtasResultsButton.jsx:99 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton.jsx:163 |
| msgid "Explore" |
| msgstr "Explorer le graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton.jsx:108 |
| #, python-format |
| msgid "This query took %s seconds to run, " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton.jsx:110 |
| #, python-format |
| msgid "and the explore view times out at %s seconds " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton.jsx:114 |
| msgid "following this flow will most likely lead to your query timing out. " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton.jsx:117 |
| msgid "" |
| "We recommend your summarize your data further before following that flow. " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton.jsx:120 |
| msgid "If activated you can use the " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton.jsx:122 |
| msgid "feature to store a summarized data set that you can then explore." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton.jsx:134 |
| msgid "Column name(s) " |
| msgstr "Labelle(s) de colonne" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ExploreResultsButton.jsx:138 |
| msgid "" |
| "cannot be used as a column name. The column name/alias \"__timestamp\"\n" |
| " is reserved for the main temporal expression, and column aliases " |
| "ending with\n" |
| " double underscores followed by a numeric value (e.g. " |
| "\"my_col__1\") are reserved\n" |
| " for deduplicating duplicate column names. Please use aliases to " |
| "rename the\n" |
| " invalid column names." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/HighlightedSql.jsx:85 |
| msgid "Raw SQL" |
| msgstr "SQL brut" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/HighlightedSql.jsx:95 |
| msgid "Source SQL" |
| msgstr "SQL source" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/HighlightedSql.jsx:108 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:719 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:301 |
| msgid "SQL" |
| msgstr "SQL" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryHistory.jsx:52 |
| msgid "No query history yet..." |
| msgstr "Pas d'historique de requête..." |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:193 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:101 |
| #: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector.tsx:151 |
| msgid "It seems you don't have access to any database" |
| msgstr "Il semble que vous n'ayez accès à aucune Base de Données" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:220 |
| msgid "An error occurred when refreshing queries" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:235 |
| msgid "Filter by user" |
| msgstr "Valeur du filtre" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:244 |
| msgid "Filter by database" |
| msgstr "Sélectionner une base de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:253 |
| msgid "Query search string" |
| msgstr "Requêter" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:259 |
| msgid "[From]-" |
| msgstr "[Depuis]-" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:271 |
| msgid "[To]-" |
| msgstr "[à]-" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QuerySearch.jsx:280 |
| msgid "Filter by status" |
| msgstr "Valeur du filtre" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable.jsx:128 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/MarkdownModeDropdown.jsx:34 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:134 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:301 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartCard.tsx:120 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:343 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:332 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:329 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:362 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/SavedQueries.tsx:211 |
| msgid "Edit" |
| msgstr "Éditer" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable.jsx:147 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane.tsx:258 |
| msgid "View results" |
| msgstr "Visualiser les résultats" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable.jsx:150 |
| msgid "Data preview" |
| msgstr "Prévisualisation de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable.jsx:194 |
| msgid "Overwrite text in the editor with a query on this table" |
| msgstr "Ecraser le texte dans l'éditeur avec une requête sur cette table" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable.jsx:202 |
| msgid "Run query in a new tab" |
| msgstr "Lancer la requête dans une nouvelle fenêtre" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/QueryTable.jsx:207 |
| msgid "Remove query from log" |
| msgstr "Supprimer la requête du journal" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet.tsx:255 |
| msgid "An error occurred saving dataset" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet.tsx:449 |
| msgid ".CSV" |
| msgstr ".CSV" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet.tsx:458 |
| msgid "Clipboard" |
| msgstr "Copier vers le clipboard" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet.tsx:469 |
| msgid "Filter results" |
| msgstr "Résultats de recherche" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet.tsx:501 |
| msgid "Database error" |
| msgstr "Expression de la base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet.tsx:525 |
| msgid "was created" |
| msgstr "a été créé" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet.tsx:532 |
| msgid "Query in a new tab" |
| msgstr "Requête dans un nouvel onglet" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet.tsx:575 |
| msgid "The query returned no data" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet.tsx:593 |
| msgid "Fetch data preview" |
| msgstr "Récupérer la Prévisualisation des données" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet.tsx:605 |
| msgid "Refetch results" |
| msgstr "Résultats de recherche" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ResultSet.tsx:626 |
| msgid "Track job" |
| msgstr "Suivre le travail" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton.tsx:46 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/QueryAndSaveBtns.jsx:80 |
| msgid "Stop" |
| msgstr "Arrêt" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton.tsx:51 |
| msgid "Run selection" |
| msgstr "Lancer la requête sélectionnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton.tsx:53 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/QueryAndSaveBtns.jsx:90 |
| msgid "Run" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton.tsx:103 |
| msgid "Stop running (Ctrl + x)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/RunQueryActionButton.tsx:104 |
| msgid "Run query (Ctrl + Return)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal.tsx:108 |
| msgid "Save & Explore" |
| msgstr "Enregistrer un Slice" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveDatasetModal.tsx:123 |
| msgid "Overwrite & Explore" |
| msgstr "Modifier le slice: %s" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery.tsx:70 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton.jsx:86 |
| msgid "Undefined" |
| msgstr "Indéfini" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery.tsx:163 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery.tsx:169 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery.tsx:184 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/Header.jsx:468 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:289 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:139 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:223 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:539 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigModal.tsx:475 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceModal.tsx:211 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal.tsx:187 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/QueryAndSaveBtns.jsx:108 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:197 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopover.jsx:210 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover.jsx:447 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1042 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationModal.tsx:255 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayerModal.tsx:207 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplateModal.tsx:225 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:343 |
| msgid "Save" |
| msgstr "Enregistrer" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery.tsx:163 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery.tsx:169 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/HeaderActionsDropdown.jsx:233 |
| msgid "Save as" |
| msgstr "Enregistrer sous" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery.tsx:172 |
| msgid "Save query" |
| msgstr "Sauvegarder la requête" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery.tsx:184 |
| msgid "Save as new" |
| msgstr "Enregistrer un Slice" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SaveQuery.tsx:193 |
| msgid "Update" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton.jsx:152 |
| msgid "Label for your query" |
| msgstr "Label pour votre requête" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton.jsx:165 |
| msgid "Write a description for your query" |
| msgstr "Ecrire une description à votre requête" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton.jsx:201 |
| msgid "Schedule query" |
| msgstr "Partage de requête" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ScheduleQueryButton.jsx:211 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:222 |
| msgid "Schedule" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery.jsx:77 |
| msgid "There was an error with your request" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery.jsx:91 |
| msgid "Please save the query to enable sharing" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery.jsx:113 |
| msgid "Copy link" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery.jsx:129 |
| msgid "Copy query link to your clipboard" |
| msgstr "Copier la requête de partition vers le clipboard" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/ShareSqlLabQuery.jsx:130 |
| msgid "Save the query to copy the link" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane.jsx:127 |
| msgid "No stored results found, you need to re-run your query" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane.jsx:148 |
| msgid "Run a query to display results here" |
| msgstr "Lancer la requête pour afficher les résultats ici" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane.jsx:153 |
| #, python-format |
| msgid "Preview: `%s`" |
| msgstr "Prévisualisation pour %s" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane.jsx:177 |
| msgid "Results" |
| msgstr "Résultats" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SouthPane.jsx:180 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:100 |
| msgid "Query history" |
| msgstr "Historiques des requête" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:285 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:295 |
| #: superset-frontend/src/components/RefreshChartOverlay.tsx:48 |
| msgid "Run query" |
| msgstr "Lancer la requête" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:305 |
| msgid "New tab" |
| msgstr "fermer l'onglet" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:309 |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/reducers/getInitialState.js:44 |
| msgid "Untitled query" |
| msgstr "Requête sans titre" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:317 |
| msgid "Stop query" |
| msgstr "Requête vide ?" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:499 |
| msgid "Schedule the query periodically" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:500 |
| msgid "You must run the query successfully first" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:568 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "It appears that the number of rows in the query results displayed\n" |
| " was limited on the server side to\n" |
| " the %s limit." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:597 |
| msgid "CREATE TABLE AS" |
| msgstr "Autoriser CREATE TABLE AS" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:610 |
| msgid "CREATE VIEW AS" |
| msgstr "Autoriser CREATE TABLE AS" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditor.jsx:645 |
| msgid "Estimate the cost before running a query" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/SqlEditorLeftBar.jsx:159 |
| msgid "Reset state" |
| msgstr "Réinitialiser l'état" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:237 |
| msgid "Enter a new title for the tab" |
| msgstr "Entrée un nouveau titre pour l'onglet" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:263 |
| #, python-format |
| msgid "Untitled Query %s" |
| msgstr "Requête sans titre %s" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:338 |
| msgid "Close tab" |
| msgstr "fermer l'onglet" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:344 |
| msgid "Rename tab" |
| msgstr "renommer l'onglet" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:350 |
| msgid "Expand tool bar" |
| msgstr "étendre la barre d'outil" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:350 |
| msgid "Hide tool bar" |
| msgstr "masquer la barre d'outil" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:359 |
| msgid "Close all other tabs" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TabbedSqlEditors.jsx:365 |
| msgid "Duplicate tab" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:113 |
| msgid "Copy partition query to clipboard" |
| msgstr "Copier la requête de partition vers le clipboard" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:131 |
| msgid "latest partition:" |
| msgstr "Dernière partition :" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:149 |
| msgid "Keys for table" |
| msgstr "Clefs pour la table" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:158 |
| #, python-format |
| msgid "View keys & indexes (%s)" |
| msgstr "Vue des clefs et index (%s)" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:175 |
| msgid "Sort columns alphabetically" |
| msgstr "Trier les colonnes alphabétiquement" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:176 |
| msgid "Original table column order" |
| msgstr "Ordre de colonne de table original" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:188 |
| msgid "Copy SELECT statement to the clipboard" |
| msgstr "Copier l'étape SELECT vers le clipboard" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:194 |
| msgid "Show CREATE VIEW statement" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:195 |
| msgid "CREATE VIEW statement" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TableElement.jsx:201 |
| msgid "Remove table preview" |
| msgstr "Supprimer la Prévisualisation de la table" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor.jsx:81 |
| msgid "Assign a set of parameters as" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor.jsx:83 |
| msgid "below (example:" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor.jsx:85 |
| msgid "), and they become available in your SQL (example:" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor.jsx:87 |
| msgid ") by using" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor.jsx:127 |
| msgid "Edit template parameters" |
| msgstr "Modifier les paramètres du modèle" |
| |
| #: superset-frontend/src/SqlLab/components/TemplateParamsEditor.jsx:134 |
| msgid "Invalid JSON" |
| msgstr "JSON invalide" |
| |
| #: superset-frontend/src/addSlice/AddSliceContainer.tsx:94 |
| msgid "Create a new chart" |
| msgstr "Créer un nouveau graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/addSlice/AddSliceContainer.tsx:98 |
| #: superset-frontend/src/addSlice/AddSliceContainer.tsx:106 |
| msgid "Choose a dataset" |
| msgstr "Choisir une source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/addSlice/AddSliceContainer.tsx:118 |
| msgid "" |
| "If the dataset you are looking for is not available in the list, follow the " |
| "instructions on how to add it in the Superset tutorial." |
| msgstr "" |
| "Si la source de données que vous chercher n'est pas disponible dans la liste," |
| "Suivre les instructions sur comment l'ajouter" |
| |
| #: superset-frontend/src/addSlice/AddSliceContainer.tsx:132 |
| msgid "Choose a visualization type" |
| msgstr "Choisir un type de visualisation" |
| |
| #: superset-frontend/src/addSlice/AddSliceContainer.tsx:147 |
| msgid "Create new chart" |
| msgstr "Créer un nouveau graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/chart/chartAction.js:505 |
| msgid "An error occurred while loading the SQL" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/chart/chartReducer.js:71 |
| msgid "Updating chart was stopped" |
| msgstr "Mise à jour du graphique interrompu" |
| |
| #: superset-frontend/src/chart/chartReducer.js:91 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while rendering the visualization: %s" |
| msgstr "Une erreur s'est produit durant le rendu de la visualisation : %s" |
| |
| #: superset-frontend/src/chart/chartReducer.js:103 |
| #: superset-frontend/src/chart/chartReducer.js:167 |
| msgid "Network error." |
| msgstr "Erreur réseau." |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:26 |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:34 |
| msgid "every" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:27 |
| msgid "every month" |
| msgstr "mois" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:28 |
| msgid "every day of the month" |
| msgstr "3 lettres du code pays" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:29 |
| msgid "day of the month" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:30 |
| msgid "every day of the week" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:31 |
| msgid "day of the week" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:32 |
| msgid "every hour" |
| msgstr "1 heure" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:33 |
| msgid "every minute UTC" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:35 |
| msgid "year" |
| msgstr "année" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:36 |
| msgid "month" |
| msgstr "mois" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:37 |
| msgid "week" |
| msgstr "semaine" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:38 |
| msgid "day" |
| msgstr "jour" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:39 |
| msgid "hour" |
| msgstr "heure" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:40 |
| msgid "minute" |
| msgstr "minute" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:41 |
| msgid "reboot" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:42 |
| msgid "Every" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:43 |
| msgid "in" |
| msgstr "Min" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:44 |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:45 |
| msgid "on" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:46 |
| msgid "and" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:47 |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:49 |
| msgid "at" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:48 |
| msgid ":" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:50 |
| msgid "minute(s) UTC" |
| msgstr "5 minutes" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:51 |
| msgid "Invalid cron expression" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:52 |
| msgid "Clear" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:55 |
| msgid "Sunday" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:56 |
| msgid "Monday" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:57 |
| msgid "Tuesday" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:58 |
| msgid "Wednesday" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:59 |
| msgid "Thursday" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:60 |
| msgid "Friday" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:61 |
| msgid "Saturday" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:65 |
| msgid "January" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:66 |
| msgid "February" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:67 |
| msgid "March" |
| msgstr "Recherche" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:68 |
| msgid "April" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:69 |
| msgid "May" |
| msgstr "jour" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:70 |
| msgid "June" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:71 |
| msgid "July" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:72 |
| msgid "August" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:73 |
| msgid "September" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:74 |
| msgid "October" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:75 |
| msgid "November" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:76 |
| msgid "December" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:80 |
| msgid "SUN" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:81 |
| msgid "MON" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:82 |
| msgid "TUE" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:83 |
| msgid "WED" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:84 |
| msgid "THU" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:85 |
| msgid "FRI" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:86 |
| msgid "SAT" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:90 |
| msgid "JAN" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:91 |
| msgid "FEB" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:92 |
| msgid "MAR" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:93 |
| msgid "APR" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:94 |
| msgid "MAY" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:95 |
| msgid "JUN" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:96 |
| msgid "JUL" |
| msgstr "URL" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:97 |
| msgid "AUG" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:98 |
| msgid "SEP" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:99 |
| msgid "OCT" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:100 |
| msgid "NOV" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/CronPicker.tsx:101 |
| msgid "DEC" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/common/components/Modal/Modal.tsx:128 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:771 |
| msgid "OK" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag.jsx:177 |
| msgid "Click to see difference" |
| msgstr "Cliquer pour voir la différence" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag.jsx:182 |
| msgid "Altered" |
| msgstr "Modifié" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/AlteredSliceTag.jsx:199 |
| msgid "Chart changes" |
| msgstr "Changements de graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/AnchorLink.jsx:88 |
| msgid "Superset chart" |
| msgstr "Sélectionner les graphiques" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/AnchorLink.jsx:89 |
| msgid "Check out this chart in dashboard:" |
| msgstr "Quitter ce tableau de bord : %s" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/AsyncSelect.jsx:41 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/SelectAsyncControl.jsx:47 |
| msgid "Select ..." |
| msgstr "Sélectionner..." |
| |
| #: superset-frontend/src/components/CachedLabel.jsx:45 |
| msgid "Loaded data cached" |
| msgstr "Données chargées mises en cache" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/CachedLabel.jsx:49 |
| msgid "Loaded from cache" |
| msgstr "Chargé depuis le cache" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/CachedLabel.jsx:54 |
| msgid "Click to force-refresh" |
| msgstr "Cliquer pour forcer le rafraîchissement" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/CachedLabel.jsx:80 |
| msgid "cached" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/CertifiedIconWithTooltip.tsx:40 |
| #, python-format |
| msgid "Certified by %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/CopyToClipboard.jsx:42 |
| #: superset-frontend/src/components/URLShortLinkButton.jsx:65 |
| #: superset-frontend/src/components/URLShortLinkModal.tsx:89 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/EmbedCodeButton.jsx:103 |
| msgid "Copy to clipboard" |
| msgstr "Copier vers le clipboard" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/CopyToClipboard.jsx:89 |
| msgid "Copied!" |
| msgstr "Copié!" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/CopyToClipboard.jsx:93 |
| msgid "Sorry, your browser does not support copying. Use Ctrl / Cmd + C!" |
| msgstr "" |
| "Désolé, votre navigateur ne doit pas supporter la copie. Utiliser Ctrl/Cmd + " |
| "C!" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector.tsx:126 |
| msgid "Error while fetching schema list" |
| msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste de schéma" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector.tsx:227 |
| msgid "Error while fetching database list" |
| msgstr "Erreur durant la récupération de la liste de base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector.tsx:234 |
| msgid "Database:" |
| msgstr "Base de données :" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector.tsx:240 |
| msgid "Select a database" |
| msgstr "Sélectionner une base de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector.tsx:253 |
| msgid "Force refresh schema list" |
| msgstr "Forcer à actualiser les données" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector.tsx:260 |
| #, python-format |
| msgid "Select a schema (%s)" |
| msgstr "Sélectionner un schéma (%s)" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector.tsx:265 |
| msgid "Schema:" |
| msgstr "Schéma :" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector.tsx:279 |
| msgid "datasource" |
| msgstr "Source de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/DatabaseSelector.tsx:281 |
| msgid "schema" |
| msgstr "Schéma" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/DeleteModal.tsx:61 |
| msgid "delete" |
| msgstr "Effacer" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/DeleteModal.tsx:69 |
| #: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:239 |
| #, python-format |
| msgid "Type \"%s\" to confirm" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/DeleteModal.tsx:81 |
| msgid "DELETE" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/EditableTitle.tsx:181 |
| msgid "Click to edit" |
| msgstr "Cliquer pour modifier le titre" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/EditableTitle.tsx:183 |
| msgid "You don't have the rights to alter this title." |
| msgstr "Vous n'avez pas les droits pour modifier ce titre." |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorBoundary.jsx:51 |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorMessageWithStackTrace.tsx:26 |
| msgid "Unexpected error" |
| msgstr "Erreur inattendu." |
| |
| #: superset-frontend/src/components/FaveStar.tsx:70 |
| msgid "Click to favorite/unfavorite" |
| msgstr "Cliquer pour favori ou non" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/OmniContainer.jsx:44 |
| msgid "An error occurred while fetching dashboards" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/TableSelector.tsx:170 |
| msgid "Error while fetching table list" |
| msgstr "Erreur lors de la récupération de la liste des tables" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/TableSelector.tsx:312 |
| #: superset-frontend/src/components/TableSelector.tsx:329 |
| msgid "Select table or type table name" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/TableSelector.tsx:343 |
| msgid "Type to search ..." |
| msgstr "Type de recherche..." |
| |
| #: superset-frontend/src/components/TableSelector.tsx:345 |
| msgid "Select table " |
| msgstr "Sélectionner table" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/TableSelector.tsx:365 |
| msgid "Force refresh table list" |
| msgstr "Forcer à actualiser les données" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/TableSelector.tsx:375 |
| msgid "See table schema" |
| msgstr "Sélectionner table" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/URLShortLinkButton.jsx:59 |
| #: superset-frontend/src/components/URLShortLinkModal.tsx:77 |
| #, python-format |
| msgid "%s%s" |
| msgstr "%s%s" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/URLShortLinkModal.tsx:83 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/HeaderActionsDropdown.jsx:249 |
| msgid "Share dashboard" |
| msgstr "Sauvegarder le Tableau de Bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:46 |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:63 |
| msgid "This may be triggered by:" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:56 |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:73 |
| msgid "Please reach out to the Chart Owner for assistance." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:67 |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:84 |
| #, python-format |
| msgid "Chart Owner: %s" |
| msgstr "Options du graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/DatabaseErrorMessage.tsx:81 |
| #, python-format |
| msgid "%s Error" |
| msgstr "Erreur" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:123 |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:139 |
| msgid "See more" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:152 |
| msgid "See less" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:181 |
| msgid "Copy message" |
| msgstr "Message d'avertissement" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ErrorAlert.tsx:189 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:535 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopover.jsx:197 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover.jsx:435 |
| msgid "Close" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ParameterErrorMessage.tsx:60 |
| msgid "This was triggered by:" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ParameterErrorMessage.tsx:76 |
| msgid "Did you mean:" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ParameterErrorMessage.tsx:87 |
| #, python-format |
| msgid "%(suggestion)s instead of \"%(undefinedParameter)s?\"" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/ParameterErrorMessage.tsx:114 |
| msgid "Parameter error" |
| msgstr "Paramètres" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:47 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "We’re having trouble loading this visualization. Queries are set to timeout " |
| "after %s second." |
| msgstr "" |
| "visualisation de requêtes sont définit sur le délais de ${action.timeout} " |
| "secondes." |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:53 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "We’re having trouble loading these results. Queries are set to timeout after " |
| "%s second." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ErrorMessage/TimeoutErrorMessage.tsx:98 |
| msgid "Timeout error" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/FilterableTable/FilterableTable.tsx:317 |
| msgid "Cell content" |
| msgstr "Contenu créé" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:182 |
| msgid "The import was successful" |
| msgstr "Sans succès" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:196 |
| msgid "OVERWRITE" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:266 |
| msgid "Overwrite" |
| msgstr "Modifier le slice: %s" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:266 |
| msgid "Import" |
| msgstr "Importation" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ImportModal/index.tsx:270 |
| #, python-format |
| msgid "Import %s" |
| msgstr "Importation" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/LastUpdated/index.tsx:74 |
| #, python-format |
| msgid "Last Updated %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:246 |
| #, python-format |
| msgid "%s Selected" |
| msgstr "Lancer la requête sélectionnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:348 |
| msgid "Deselect all" |
| msgstr "Sélectionner table" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/ListView/ListView.tsx:414 |
| #: superset-frontend/src/components/TableView/TableView.tsx:183 |
| #, python-format |
| msgid "%s-%s of %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/Menu/Menu.tsx:180 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:134 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:1050 |
| msgid "Settings" |
| msgstr "Configuration de GeoJson" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/Menu/Menu.tsx:228 |
| msgid "About" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/components/Menu/NewMenu.tsx:26 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/EmptyState.tsx:114 |
| msgid "SQL query" |
| msgstr "Sauvegarder la requête" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardLayout.js:180 |
| msgid "" |
| "There is not enough space for this component. Try decreasing its width, or " |
| "increasing the destination width." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardLayout.js:211 |
| msgid "Can not move top level tab into nested tabs" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardLayout.js:258 |
| msgid "This chart has been moved to a different filter scope." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:78 |
| msgid "There was an issue fetching the favorite status of this dashboard." |
| msgstr "" |
| "Désolé, une erreur s'est produite lors de l'extraction des graphiques de ce " |
| "Tableau de Bord :" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:99 |
| msgid "There was an issue favoriting this dashboard." |
| msgstr "Désolé, la sauvegarde de Tableau de Bord a subi une erreur :" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:121 |
| msgid "This dashboard is now ${nowPublished}" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:127 |
| msgid "You do not have permissions to edit this dashboard." |
| msgstr "" |
| "Vous n'avez pas les permissions pour accéder à(aux) source(s) : %(name)s." |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/actions/dashboardState.js:203 |
| msgid "This dashboard was saved successfully." |
| msgstr "Ce Tableau de Bord a été sauvegardé avec succès." |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/actions/sliceEntities.js:113 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/reducers/sliceEntities.js:59 |
| msgid "Could not fetch all saved charts" |
| msgstr "Ne peut pas connecter au serveur" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/actions/sliceEntities.js:118 |
| msgid "Sorry there was an error fetching saved charts: " |
| msgstr "" |
| "Désolé, une erreur s'est produite lors de l'extraction des graphiques de ce " |
| "Tableau de Bord :" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard.jsx:69 |
| msgid "Visualization" |
| msgstr "Type de visualisation" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard.jsx:73 |
| msgid "Data source" |
| msgstr "Source de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/AddSliceCard.jsx:78 |
| msgid "Added" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/BuilderComponentPane.tsx:67 |
| msgid "Components" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/ColorSchemeControlWrapper.jsx:53 |
| msgid "" |
| "Any color palette selected here will override the colors applied to this " |
| "dashboard's individual charts" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/ColorSchemeControlWrapper.jsx:56 |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:78 |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:482 |
| msgid "Color scheme" |
| msgstr "Jeu de couleur" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/CssEditor.jsx:67 |
| msgid "Load a template" |
| msgstr "Chargé un modèle" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/CssEditor.jsx:70 |
| msgid "Load a CSS template" |
| msgstr "Chargé un modèle CSS" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/CssEditor.jsx:88 |
| msgid "Live CSS editor" |
| msgstr "Editeur CSS instantané" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/Dashboard.jsx:84 |
| msgid "You have unsaved changes." |
| msgstr "Vous avez des modifications non sauvegardées" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/Header.jsx:250 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "This dashboard is currently force refreshing; the next force refresh will be " |
| "in %s." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/Header.jsx:330 |
| msgid "Your dashboard is too large. Please reduce the size before save it." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/Header.jsx:459 |
| msgid "Discard changes" |
| msgstr "Modificiations non sauvegardées" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/HeaderActionsDropdown.jsx:123 |
| msgid "An error occurred while fetching available CSS templates" |
| msgstr "" |
| "Une erreur s'est produite lors de l'extraction des méta-données de la table" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/HeaderActionsDropdown.jsx:204 |
| msgid "Superset dashboard" |
| msgstr "Sauvegarder le Tableau de Bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/HeaderActionsDropdown.jsx:206 |
| msgid "Check out this dashboard: " |
| msgstr "Quitter ce tableau de bord : %s" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/HeaderActionsDropdown.jsx:257 |
| msgid "Refresh dashboard" |
| msgstr "tableau de bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/HeaderActionsDropdown.jsx:267 |
| msgid "Set auto-refresh interval" |
| msgstr "Mettre en place l'auto rafraichissement" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/HeaderActionsDropdown.jsx:275 |
| msgid "Set filter mapping" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/HeaderActionsDropdown.jsx:282 |
| msgid "Edit dashboard properties" |
| msgstr "Modifier les propriétés de ce tableau de bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/HeaderActionsDropdown.jsx:289 |
| msgid "Edit CSS" |
| msgstr "Modifier le CSS" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/HeaderActionsDropdown.jsx:299 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls.jsx:251 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DisplayQueryButton.jsx:197 |
| msgid "Download as image" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/HeaderActionsDropdown.jsx:305 |
| msgid "Toggle fullscreen" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/MissingChart.jsx:31 |
| msgid "" |
| "There is no chart definition associated with this component, could it have " |
| "been deleted?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/MissingChart.jsx:36 |
| msgid "Delete this container and save to remove this message." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:69 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/ColumnSelect.tsx:82 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:105 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:453 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceModal.tsx:123 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal.tsx:66 |
| msgid "An error has occurred" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:77 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/ColumnSelect.tsx:84 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:107 |
| msgid "You do not have permission to edit this dashboard" |
| msgstr "Vous n'avez pas l'accès à cette source de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:144 |
| msgid "A valid color scheme is required" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:271 |
| msgid "The dashboard has been saved" |
| msgstr "Ce Tableau de Bord a été sauvegardé avec succès." |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:289 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar.tsx:463 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:762 |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/FilterBox.jsx:437 |
| msgid "Apply" |
| msgstr "Appliquer" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:295 |
| msgid "Dashboard properties" |
| msgstr "Modifier les propriétés de ce tableau de bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:324 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal.tsx:197 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationModal.tsx:270 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayerModal.tsx:224 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplateModal.tsx:242 |
| msgid "Basic information" |
| msgstr "Méta données additionnelles" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:341 |
| msgid "URL slug" |
| msgstr "Slug" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:351 |
| msgid "A readable URL for your dashboard" |
| msgstr "Pour avoir une URL lisible pour votre tableau de bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:357 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal.tsx:258 |
| msgid "Access" |
| msgstr "Pas l'accès !" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:371 |
| msgid "" |
| "Owners is a list of users who can alter the dashboard. Searchable by name or " |
| "username." |
| msgstr "" |
| "Propriétaires est une liste d'utilisateurs qui peuvent modifier le tableau " |
| "de bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:377 |
| msgid "Colors" |
| msgstr "Couleur" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:394 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:596 |
| msgid "Advanced" |
| msgstr "Avancé" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PropertiesModal.jsx:400 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationModal.tsx:319 |
| msgid "JSON metadata" |
| msgstr "JSON des méta-données" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus.jsx:33 |
| msgid "" |
| "This dashboard is not published, it will not show up in the list of " |
| "dashboards. Click here to publish this dashboard." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus.jsx:38 |
| msgid "" |
| "This dashboard is not published which means it will not show up in the list " |
| "of dashboards. Favorite it to see it there or access it by using the URL " |
| "directly." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus.jsx:43 |
| msgid "This dashboard is published. Click to make it a draft." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus.jsx:72 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/PublishedStatus.jsx:83 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:229 |
| msgid "Draft" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:29 |
| msgid "Don't refresh" |
| msgstr "Ne pas actualiser" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:30 |
| msgid "10 seconds" |
| msgstr "10 secondes" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:31 |
| msgid "30 seconds" |
| msgstr "30 secondes" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:32 |
| msgid "1 minute" |
| msgstr "1 minute" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:33 |
| msgid "5 minutes" |
| msgstr "5 minutes" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:34 |
| msgid "30 minutes" |
| msgstr "30 minutes" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:35 |
| msgid "1 hour" |
| msgstr "1 heure" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:36 |
| msgid "6 hours" |
| msgstr "6 heures" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:37 |
| msgid "12 hours" |
| msgstr "12 heures" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:38 |
| msgid "24 hours" |
| msgstr "24 heures" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:115 |
| msgid "Refresh interval" |
| msgstr "Intervalle d'actualisation" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:118 |
| msgid "Refresh frequency" |
| msgstr "Fréquence" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:130 |
| msgid "Are you sure you want to proceed?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/RefreshIntervalModal.tsx:139 |
| msgid "Save for this session" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:159 |
| msgid "You must pick a name for the new dashboard" |
| msgstr "Vous devez entrer un nom pour le nouveau Tableau de Bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:181 |
| msgid "Save dashboard" |
| msgstr "Sauvegarder le Tableau de Bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:190 |
| #, python-format |
| msgid "Overwrite Dashboard [%s]" |
| msgstr "Ecraser le Tableau de Bord [%s]" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:198 |
| msgid "Save as:" |
| msgstr "Enregistrer sous :" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:202 |
| msgid "[dashboard name]" |
| msgstr "[nom tableau de bord]" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SaveModal.tsx:212 |
| msgid "also copy (duplicate) charts" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceAdder.jsx:215 |
| msgid "Filter your charts" |
| msgstr "Graphiques linéaires" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeader.jsx:75 |
| msgid "Annotation layers are still loading." |
| msgstr "Les couches d'annotation sont toujours en cours de chargement." |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeader.jsx:76 |
| msgid "One ore more annotation layers failed loading." |
| msgstr "Une ou plusieurs couches d'annotation ont échoué au chargement." |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls.jsx:185 |
| #, python-format |
| msgid "Cached %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls.jsx:188 |
| #, python-format |
| msgid "Fetched %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls.jsx:202 |
| msgid "Minimize chart" |
| msgstr "Camembert" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls.jsx:202 |
| msgid "Maximize chart" |
| msgstr "Camembert" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls.jsx:215 |
| msgid "Force refresh" |
| msgstr "Forcer à rafraîchir" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls.jsx:225 |
| msgid "Toggle chart description" |
| msgstr "Basculer la description du graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls.jsx:231 |
| msgid "View chart in Explore" |
| msgstr "Modifier le slice: %s" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls.jsx:243 |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls.jsx:244 |
| msgid "Share chart" |
| msgstr "Enregistrer un graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/SliceHeaderControls.jsx:255 |
| msgid "Export CSV" |
| msgstr "Exporter en CSV" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/FiltersBadge/DetailsPanel.tsx:169 |
| #, python-format |
| msgid "Applied Filters (%d)" |
| msgstr "Ajouter un filtre" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/FiltersBadge/DetailsPanel.tsx:190 |
| #, python-format |
| msgid "Incompatible Filters (%d)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/FiltersBadge/DetailsPanel.tsx:214 |
| #, python-format |
| msgid "Unset Filters (%d)" |
| msgstr "Filtres résultats" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:464 |
| msgid "Search..." |
| msgstr "Recherche" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:495 |
| msgid "No filter is selected." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:496 |
| msgid "Editing 1 filter:" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:498 |
| #, python-format |
| msgid "Batch editing %d filters:" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:512 |
| msgid "Configure filter scopes" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/FilterScopeSelector.jsx:519 |
| msgid "There are no filters in this dashboard." |
| msgstr "Désolé, la sauvegarde de Tableau de Bord a subi une erreur :" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/treeIcons.jsx:36 |
| msgid "Expand all" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/filterscope/treeIcons.jsx:39 |
| msgid "Collapse all" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Markdown.jsx:81 |
| msgid "This markdown component has an error." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Markdown.jsx:181 |
| msgid "" |
| "This markdown component has an error. Please revert your recent changes." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/Tabs.jsx:153 |
| msgid "Delete dashboard tab?" |
| msgstr "Enregistrer le tableau de bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewDivider.jsx:31 |
| msgid "Divider" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewHeader.jsx:31 |
| msgid "Header" |
| msgstr "Ligne d'en-tête" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewRow.jsx:31 |
| msgid "Row" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/gridComponents/new/NewTabs.jsx:31 |
| msgid "Tabs" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/menu/MarkdownModeDropdown.jsx:38 |
| msgid "Preview" |
| msgstr "Prévisualisation pour %s" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/CancelConfirmationAlert.tsx:92 |
| msgid "Yes, cancel" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/CancelConfirmationAlert.tsx:100 |
| msgid "Keep editing" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/CascadePopover.tsx:121 |
| msgid "Select parent filters" |
| msgstr "Selectionner la date de fin" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterBar.tsx:455 |
| msgid "Reset all" |
| msgstr "Réinitialiser l'état" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:117 |
| msgid "You have removed this filter." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:120 |
| msgid "Restore filter" |
| msgstr "Filtres résultats" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:138 |
| msgid "Filter name" |
| msgstr "Valeur du filtre" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:140 |
| msgid "Name is required" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:149 |
| msgid "Datasource is required" |
| msgstr "Sources de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:168 |
| msgid "Field" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:180 |
| msgid "Parent filter" |
| msgstr "Filtre de date" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:186 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:87 |
| msgid "None" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:198 |
| msgid "Apply changes instantly" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:206 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:215 |
| msgid "Allow multiple selections" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:214 |
| msgid "Inverse selection" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigForm.tsx:222 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:251 |
| msgid "Required" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigModal.tsx:464 |
| msgid "Are you sure you want to cancel?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigModal.tsx:465 |
| msgid "will not be saved." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigModal.tsx:483 |
| msgid "Filter configuration and scoping" |
| msgstr "Contrôles de filtre" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigModal.tsx:516 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterControl.jsx:361 |
| msgid "Add filter" |
| msgstr "Ajouter un filtre" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigModal.tsx:528 |
| msgid "(Removed)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterConfigModal.tsx:537 |
| msgid "Undo?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterScope.tsx:68 |
| msgid "Scoping" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterScope.tsx:83 |
| msgid "Apply to all panels" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterScope.tsx:85 |
| msgid "Apply to specific panels" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterScope.tsx:91 |
| msgid "Only selected panels will be affected by this filter" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/components/nativeFilters/FilterScope.tsx:92 |
| msgid "All panels with this column will be affected by this filter" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/util/getFilterFieldNodesTree.js:44 |
| msgid "All filters" |
| msgstr "Filtres" |
| |
| #: superset-frontend/src/dashboard/util/getFilterScopeNodesTree.js:85 |
| msgid "All charts" |
| msgstr "Aucun graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:38 |
| msgid "" |
| "Warning! Changing the dataset may break the chart if the metadata does not " |
| "exist." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:42 |
| msgid "" |
| "Changing the dataset may break the chart if the chart relies on columns or " |
| "metadata that does not exist in the target dataset" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:114 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:116 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:663 |
| msgid "dataset" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:223 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:162 |
| msgid "Change dataset" |
| msgstr "Choisir une source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:250 |
| msgid "Warning!" |
| msgstr "Message d'avertissement" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/ChangeDatasourceModal.tsx:260 |
| msgid "Search / Filter" |
| msgstr "Rechercher / Filtrer" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:91 |
| msgid "Physical (table or view)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:92 |
| msgid "Virtual (SQL)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:135 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:838 |
| msgid "SQL expression" |
| msgstr "Expression SQL" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:167 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:210 |
| msgid "Data type" |
| msgstr "Table de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:175 |
| msgid "Datetime format" |
| msgstr "Format Datetime" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:179 |
| msgid "The pattern of timestamp format. For strings use " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:181 |
| msgid "Python datetime string pattern" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:183 |
| msgid " expression which needs to adhere to the " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:185 |
| msgid "ISO 8601" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:187 |
| msgid "" |
| " standard to ensure that the lexicographical ordering\n" |
| " coincides with the chronological ordering. If the\n" |
| " timestamp format does not adhere to the ISO 8601 " |
| "standard\n" |
| " you will need to define an expression and type for\n" |
| " transforming the string into a date or timestamp. " |
| "Note\n" |
| " currently time zones are not supported. If time is " |
| "stored\n" |
| " in epoch format, put `epoch_s` or `epoch_ms`. If no " |
| "pattern\n" |
| " is specified we fall back to using the optional " |
| "defaults on a per\n" |
| " database/column name level via the extra parameter." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:211 |
| msgid "Is dimension" |
| msgstr "Dimension" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:213 |
| msgid "Is filterable" |
| msgstr "Filtrable" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:434 |
| #, python-format |
| msgid "Modified columns: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:439 |
| #, python-format |
| msgid "Removed columns: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:444 |
| #, python-format |
| msgid "New columns added: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:447 |
| msgid "Metadata has been synced" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:482 |
| #, python-format |
| msgid "Column name [%s] is duplicated" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:488 |
| #, python-format |
| msgid "Metric name [%s] is duplicated" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:497 |
| #, python-format |
| msgid "Calculated column [%s] requires an expression" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:512 |
| msgid "Basic" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:525 |
| msgid "Default URL" |
| msgstr "URL de la base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:526 |
| msgid "Default URL to redirect to when accessing from the dataset list page" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:533 |
| msgid "Autocomplete filters" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:534 |
| msgid "Whether to populate autocomplete filters options" |
| msgstr "S'il faut inclure un filtre de temps" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:540 |
| msgid "Autocomplete query predicate" |
| msgstr "Récupérer les valeurs des prédicats" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:541 |
| msgid "" |
| "When using \"Autocomplete filters\", this can be used to improve performance " |
| "of the query fetching the values. Use this option to apply a predicate " |
| "(WHERE clause) to the query selecting the distinct values from the table. " |
| "Typically the intent would be to limit the scan by applying a relative time " |
| "filter on a partitioned or indexed time-related field." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:555 |
| msgid "" |
| "Extra data to specify table metadata. Currently supports certification data " |
| "of the format: `{ \"certification\": { \"certified_by\": \"Data Platform Team" |
| "\", \"details\": \"This table is the source of truth.\" } }`." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:573 |
| msgid "Owners of the dataset" |
| msgstr "Impersonnaliser les requêtes de la base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:602 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal.tsx:238 |
| msgid "Cache timeout" |
| msgstr "Cache timeout" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:603 |
| msgid "The duration of time in seconds before the cache is invalidated" |
| msgstr "Le nombre de secondes avant l'expiration du cache" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:610 |
| msgid "Hours offset" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:632 |
| msgid "Spatial" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:684 |
| msgid "virtual" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:705 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:712 |
| msgid "Dataset name" |
| msgstr "nom source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:720 |
| msgid "" |
| "When specifying SQL, the datasource acts as a view. Superset will use this " |
| "statement as a subquery while grouping and filtering on the generated parent " |
| "queries." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:743 |
| msgid "The JSON metric or post aggregation definition." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:758 |
| msgid "Physical" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:788 |
| msgid "" |
| "The pointer to a physical table (or view). Keep in mind that the chart is " |
| "associated to this Superset logical table, and this logical table points the " |
| "physical table referenced here." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:807 |
| msgid "Click the lock to make changes." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:810 |
| msgid "Click the lock to prevent further changes." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:860 |
| msgid "D3 format" |
| msgstr "Format D3" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:866 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:874 |
| msgid "Warning message" |
| msgstr "Message d'avertissement" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:868 |
| msgid "Warning message to display in the metric selector" |
| msgstr "" |
| "Indique si sélecteur interactif d'intervalle de tempos doit être affiché" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:879 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:887 |
| msgid "Certified by" |
| msgstr "Modifié" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:881 |
| msgid "Person or group that has certified this metric" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:892 |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:898 |
| msgid "Certification details" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:894 |
| msgid "Details of the certification" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:963 |
| msgid "Be careful." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:964 |
| msgid "" |
| "Changing these settings will affect all charts using this dataset, including " |
| "charts owned by other people." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:976 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1121 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:267 |
| msgid "Source" |
| msgstr "Source" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:1009 |
| msgid "Sync columns from source" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceEditor.jsx:1027 |
| msgid "Calculated columns" |
| msgstr "Supprimer les colonnes en double" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceModal.tsx:114 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/AddDatasetModal.tsx:92 |
| msgid "The dataset has been saved" |
| msgstr "La source de données semble avoir été effacée" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceModal.tsx:150 |
| msgid "" |
| "The dataset configuration exposed here\n" |
| " affects all the charts using this dataset.\n" |
| " Be mindful that changing settings\n" |
| " here may affect other charts\n" |
| " in undesirable ways." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceModal.tsx:157 |
| msgid "Are you sure you want to save and apply changes?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceModal.tsx:163 |
| msgid "Confirm save" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceModal.tsx:176 |
| msgid "Edit Dataset " |
| msgstr "Éditer la base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/datasource/DatasourceModal.tsx:193 |
| msgid "Use legacy datasource editor" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/constants.js:80 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:389 |
| msgid "Time range" |
| msgstr "Niveau de Temps" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/constants.js:81 |
| msgid "Time column" |
| msgstr "Colonne du temps" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/constants.js:82 |
| msgid "Time grain" |
| msgstr "Niveau de Temps" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/constants.js:83 |
| msgid "Origin" |
| msgstr "Origine" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/constants.js:84 |
| msgid "Time granularity" |
| msgstr "Granularité temporelle" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:113 |
| msgid "" |
| "A reference to the [Time] configuration, taking granularity into account" |
| msgstr "" |
| "Une référence à la configuration [Time] prends la granularité en compte" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:123 |
| msgid "Group by" |
| msgstr "Grouper par" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:126 |
| msgid "One or many controls to group by" |
| msgstr "Un ou plusieurs contrôles au grouper par" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:167 |
| msgid "One or many metrics to display" |
| msgstr "Une ou plusieurs métriques à afficher" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer.jsx:419 |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:195 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:233 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:436 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:478 |
| msgid "Dataset" |
| msgstr "Base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:206 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:220 |
| msgid "Visualization type" |
| msgstr "Type de visualisation" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:208 |
| msgid "The type of visualization to display" |
| msgstr "Le type de visualisation à afficher" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:212 |
| msgid "Fixed color" |
| msgstr "Couleur fixe" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:213 |
| msgid "Use this to define a static color for all circles" |
| msgstr "Utiliser ceci pour définir une couleur statique pour tous les cercles" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:221 |
| msgid "Right axis metric" |
| msgstr "Mesure de l'axe de droite" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:223 |
| msgid "Choose a metric for right axis" |
| msgstr "Choisir une mesure pour l'axe de droite" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:228 |
| msgid "Linear color scheme" |
| msgstr "Couleur du plan" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:241 |
| msgid "Color metric" |
| msgstr "Métrique de couleur" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:244 |
| msgid "A metric to use for color" |
| msgstr "Une métrique à utiliser par couleur" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:252 |
| msgid "One or many controls to pivot as columns" |
| msgstr "Un ou plusieurs contrôles à transposer en colonnes" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:264 |
| msgid "" |
| "Defines the origin where time buckets start, accepts natural dates as in " |
| "`now`, `sunday` or `1970-01-01`" |
| msgstr "" |
| "Définir l'origine des intervalles de temps, accepte les dates naturelles " |
| "comme dans`maintenant`, `dimanche` ou `1970-01-01`" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:293 |
| msgid "" |
| "The time granularity for the visualization. Note that you can type and use " |
| "simple natural language as in `10 seconds`, `1 day` or `56 weeks`" |
| msgstr "" |
| "La granularité temporelle pour la visualisation. Noter que vous pouvez taper " |
| "etutiliser le langage simple comme `10 secondes`, `1 jour` ou `56 semaines`" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:303 |
| msgid "" |
| "The time column for the visualization. Note that you can define arbitrary " |
| "expression that return a DATETIME column in the table. Also note that the " |
| "filter below is applied against this column or expression" |
| msgstr "" |
| "La colonne temps pour la visualisation. Notez que vous pouvez définir " |
| "arbitrairementl'expression que retourne la colonne DATETIME dans la table. " |
| "Aussi noter que le filtre ci-dessous est appliqué à cette colonne ou " |
| "expression" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:333 |
| msgid "" |
| "The time granularity for the visualization. This applies a date " |
| "transformation to alter your time column and defines a new time granularity. " |
| "The options here are defined on a per database engine basis in the Superset " |
| "source code." |
| msgstr "" |
| "Le niveau de temps pour la visualisation. Ceci applique une transformationde " |
| "date pour modifier votre colonne de temps et définit une nouvelle " |
| "granularité d'heure. Les options ici sont définies par une base de " |
| "donnéesDans le code source de Superset." |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:349 |
| msgid "Last week" |
| msgstr "semaine" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:350 |
| msgid "" |
| "The time range for the visualization. All relative times, e.g. \"Last month" |
| "\", \"Last 7 days\", \"now\", etc. are evaluated on the server using the " |
| "server's local time (sans timezone). All tooltips and placeholder times are " |
| "expressed in UTC (sans timezone). The timestamps are then evaluated by the " |
| "database using the engine's local timezone. Note one can explicitly set the " |
| "timezone per the ISO 8601 format if specifying either the start and/or end " |
| "time." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:366 |
| msgid "Row limit" |
| msgstr "Limite de ligne" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:375 |
| msgid "Series limit" |
| msgstr "Limite de séries" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:378 |
| msgid "" |
| "Limits the number of time series that get displayed. A sub query (or an " |
| "extra phase where sub queries are not supported) is applied to limit the " |
| "number of time series that get fetched and displayed. This feature is useful " |
| "when grouping by high cardinality dimension(s)." |
| msgstr "" |
| "Limite le nombre de séries temporelles affichées. Une sous-requête (ou " |
| "unephrase supplémentaire dans laquelle les sous-requêtes ne sont pas prises " |
| "en charge) est appliquée pour limiter lenombre de séries temporelles qui " |
| "sont extraites et affichées. Cette fonctionnalité estutile lors du " |
| "regroupement par dimension(s) de cardinalité élevée." |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:388 |
| msgid "Sort by" |
| msgstr "Trier par" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:391 |
| msgid "Metric used to define the top series" |
| msgstr "Mesure pour définir la première série" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:401 |
| msgid "Series" |
| msgstr "Séries" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:404 |
| msgid "" |
| "Defines the grouping of entities. Each series is shown as a specific color " |
| "on the chart and has a legend toggle" |
| msgstr "" |
| "Définit le regroupement d'entités. Chaque série est représentée par une " |
| "couleurspécifique sur le graphique et comporte une bascule de légende" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:413 |
| msgid "Entity" |
| msgstr "Entité" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:417 |
| msgid "This defines the element to be plotted on the chart" |
| msgstr "Ceci définit l'élément à tracer sur le graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:422 |
| msgid "X Axis" |
| msgstr "Axe X" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:423 |
| msgid "Metric assigned to the [X] axis" |
| msgstr "Mesure assignée à l'axe [X]" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:429 |
| msgid "Y Axis" |
| msgstr "Axe Y" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:431 |
| msgid "Metric assigned to the [Y] axis" |
| msgstr "Mesure assignée à l'axe [Y]" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:436 |
| msgid "Bubble size" |
| msgstr "Taille de la bulle" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:443 |
| msgid "Y Axis Format" |
| msgstr "Format de l'axe Y" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:455 |
| msgid "" |
| "When `Calculation type` is set to \"Percentage change\", the Y Axis Format " |
| "is forced to `.1%`" |
| msgstr "" |
| "Lorsque 'Ratio de Période' est défini, le format de l'axe Y est à forcé à " |
| "'.1%'" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:486 |
| msgid "The color scheme for rendering chart" |
| msgstr "Le jeu de couleur pour le rendu graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controls.jsx:492 |
| msgid "Color map" |
| msgstr "Couleur" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/ControlHeader.jsx:56 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationModal.tsx:310 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayerModal.tsx:239 |
| msgid "description" |
| msgstr "description" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/ControlHeader.jsx:66 |
| msgid "bolt" |
| msgstr "boulon" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/ControlHeader.jsx:67 |
| msgid "Changing this control takes effect instantly" |
| msgstr "La modification de ce control prendra effet immédiatement" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/ControlPanelsContainer.jsx:251 |
| msgid "Customize" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DataTableControl.tsx:93 |
| msgid "rows retrieved" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane.tsx:131 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DisplayQueryButton.jsx:98 |
| msgid "Sorry, An error occurred" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane.tsx:217 |
| msgid "No data" |
| msgstr "Les métadonnées" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DataTablesPane.tsx:261 |
| msgid "View samples" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel.tsx:209 |
| msgid "Search Metrics & Columns" |
| msgstr "Colonnes des séries temporelles" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel.tsx:222 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DatasourcePanel.tsx:235 |
| #, python-format |
| msgid "Showing %s of %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DisplayQueryButton.jsx:118 |
| msgid "New chart" |
| msgstr "Aucun graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DisplayQueryButton.jsx:177 |
| msgid "Edit properties" |
| msgstr "Modifier les propriétés" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DisplayQueryButton.jsx:183 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DisplayQueryButton.jsx:185 |
| msgid "View query" |
| msgstr "partage de requête" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/DisplayQueryButton.jsx:193 |
| msgid "Run in SQL Lab" |
| msgstr "Exposer dans SQL Lab" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/EmbedCodeButton.jsx:113 |
| msgid "Height" |
| msgstr "Hauteur" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/EmbedCodeButton.jsx:127 |
| msgid "Width" |
| msgstr "Largeur" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/ExploreActionButtons.jsx:87 |
| msgid "Export to .json" |
| msgstr "Exporter au format JSON" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/ExploreActionButtons.jsx:100 |
| msgid "Export to .csv format" |
| msgstr "Exporter au format CSV" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader.jsx:102 |
| #, python-format |
| msgid "%s - untitled" |
| msgstr "%s - sans titre" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/ExploreChartHeader.jsx:166 |
| msgid "Edit chart properties" |
| msgstr "Modifier les propriétés du graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer.jsx:345 |
| msgid "Control labeled " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/ExploreViewContainer.jsx:449 |
| msgid "Open Datasource tab" |
| msgstr "Nom source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal.tsx:68 |
| msgid "You do not have permission to edit this chart" |
| msgstr "Vous n'avez pas les permission pour approuver cette requête" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal.tsx:229 |
| msgid "" |
| "The description can be displayed as widget headers in the dashboard view. " |
| "Supports markdown." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal.tsx:236 |
| msgid "Configuration" |
| msgstr "Contribution" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal.tsx:253 |
| msgid "" |
| "Duration (in seconds) of the caching timeout for this chart. Note this " |
| "defaults to the dataset's timeout if undefined." |
| msgstr "Durée (en seconds) du délai de mise en cache pour ce graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/PropertiesModal.tsx:273 |
| msgid "" |
| "A list of users who can alter the chart. Searchable by name or username." |
| msgstr "" |
| "Propriétaires est une liste d'utilisateurs qui peuvent modifier le tableau " |
| "de bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/RowCountLabel.jsx:35 |
| msgid "rows" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/RowCountLabel.jsx:45 |
| msgid "Limit reached" |
| msgstr "Limite atteinte" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:32 |
| msgid "**Select** a dashboard OR **create** a new one" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:129 |
| msgid "Please enter a chart name" |
| msgstr "Veuillez saisir un nom de graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:170 |
| msgid "Save chart" |
| msgstr "Enregistrer un graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:185 |
| msgid "Save & go to dashboard" |
| msgstr "Sauvegarder et aller au tableau de bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:196 |
| msgid "Save as new chart" |
| msgstr "Créer un nouveau graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:225 |
| msgid "Save (Overwrite)" |
| msgstr "Requêtes sauvegardées" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:235 |
| msgid "Save as ..." |
| msgstr "Enregistrer sous" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:240 |
| msgid "Chart name" |
| msgstr "[nom du graphique]" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/SaveModal.tsx:252 |
| msgid "Add to dashboard" |
| msgstr "Ajouter une nouveau tableau de bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:601 |
| msgid "Display configuration" |
| msgstr "Configuration lat/long non valide" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:602 |
| msgid "Configure your how you overlay is displayed here." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:606 |
| msgid "Style" |
| msgstr "Style de plan" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:620 |
| msgid "Opacity" |
| msgstr "Opacité" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:632 |
| msgid "Color" |
| msgstr "Couleur" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:651 |
| msgid "Line width" |
| msgstr "L'épaisseur de la ligne" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:701 |
| msgid "Layer configuration" |
| msgstr "Afficher la configuration d'une source de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:702 |
| msgid "Configure the basics of your Annotation Layer." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:710 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:737 |
| msgid "Mandatory" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:714 |
| msgid "Hide layer" |
| msgstr "masquer la barre d'outil" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:720 |
| msgid "Choose the annotation layer type" |
| msgstr "Ajouter une couche d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:721 |
| msgid "Annotation layer type" |
| msgstr "Couches d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayer.jsx:753 |
| msgid "Remove" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl.jsx:166 |
| msgid "Edit annotation layer" |
| msgstr "Ajouter une couche d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl.jsx:191 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/AnnotationLayerControl.jsx:203 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayerModal.tsx:219 |
| msgid "Add annotation layer" |
| msgstr "Ajouter une couche d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/BoundsControl.jsx:73 |
| msgid "`Min` value should be numeric or empty" |
| msgstr "La Valeur `Min` doit retourner un nombre ou vide" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/BoundsControl.jsx:76 |
| msgid "`Max` value should be numeric or empty" |
| msgstr "La Valeur `Max` doit retourner un nombre ou vide" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/BoundsControl.jsx:95 |
| msgid "Min" |
| msgstr "Min" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/BoundsControl.jsx:104 |
| msgid "Max" |
| msgstr "Max" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:159 |
| msgid "Edit dataset" |
| msgstr "Éditer la base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:163 |
| msgid "View in SQL Lab" |
| msgstr "Exposer dans SQL Lab" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DatasourceControl.jsx:190 |
| msgid "More dataset related options" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl.jsx:80 |
| msgid "" |
| "Superset supports smart date parsing. Strings like `3 weeks ago`, `last " |
| "sunday`, or `2 weeks from now` can be used." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:167 |
| msgid "Default" |
| msgstr "Latitude par défaut" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:168 |
| msgid "" |
| "(optional) default value for the filter, when using the multiple option, you " |
| "can use a semicolon-delimited list of options." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:184 |
| msgid "Sort metric" |
| msgstr "Montrer les métriques" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:185 |
| msgid "Metric to sort the results by" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:204 |
| msgid "Sort ascending" |
| msgstr "Tri décroissant" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:205 |
| msgid "Check for sorting ascending" |
| msgstr "Trier par ordre décroissant ou croissant" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:217 |
| msgid "" |
| "Multiple selections allowed, otherwise filter is limited to a single value" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:231 |
| msgid "Search all filter options" |
| msgstr "Rechercher / Filtrer" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:232 |
| msgid "" |
| "By default, each filter loads at most 1000 choices at the initial page load. " |
| "Check this box if you have more than 1000 filter values and want to enable " |
| "dynamically searching that loads filter values as users type (may add stress " |
| "to your database)." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:252 |
| msgid "User must select a value for this filter" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterBoxItemControl.jsx:281 |
| msgid "Filter configuration" |
| msgstr "Contrôles de filtre" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/SelectAsyncControl.jsx:45 |
| msgid "Error while fetching data" |
| msgstr "Erreur lors de la récupération des données" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/SelectControl.jsx:76 |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/FilterBox.jsx:404 |
| msgid "No results found" |
| msgstr "Aucun résultat trouvé" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:267 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/SelectControl.jsx:237 |
| #, python-format |
| msgid "%s option(s)" |
| msgstr "%s option(s)" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:82 |
| msgid "Invalid lat/long configuration." |
| msgstr "Configuration lat/long non valide" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:154 |
| msgid "Reverse lat/long " |
| msgstr "Inverser lat/long" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:167 |
| msgid "Longitude & Latitude columns" |
| msgstr "Les colonnes longitude & latitude" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:183 |
| msgid "Delimited long & lat single column" |
| msgstr "Une seule colonne long & lat délimité" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:184 |
| msgid "" |
| "Multiple formats accepted, look the geopy.points Python library for more " |
| "details" |
| msgstr "" |
| "Multiples formats acceptés, regarder la librairie Python geopy.points pour " |
| "plus de détails" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/SpatialControl.jsx:200 |
| msgid "Geohash" |
| msgstr "hash Geo" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:104 |
| msgid "textarea" |
| msgstr "zone de texte" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/TextAreaControl.jsx:135 |
| msgid "in modal" |
| msgstr "en modal" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/TimeSeriesColumnControl.jsx:48 |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/TimeTable.js:38 |
| msgid "Time series columns" |
| msgstr "Colonnes des séries temporelles" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl.jsx:105 |
| msgid "This visualization type is not supported." |
| msgstr "Choisir un type de visualisation" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl.jsx:201 |
| msgid "Click to change visualization type" |
| msgstr "Selectionner un type de visualisation" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/VizTypeControl.jsx:214 |
| msgid "Select a visualization type" |
| msgstr "Selectionner un type de visualisation" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/withAsyncVerification.tsx:199 |
| #, python-format |
| msgid "Failed to verify select options: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterControl.tsx:262 |
| msgid "RANGE TYPE" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterControl.tsx:285 |
| msgid "Actual time range" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterControl.tsx:306 |
| msgid "CANCEL" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterControl.tsx:315 |
| msgid "APPLY" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/DateFilterControl.tsx:324 |
| msgid "Edit time range" |
| msgstr "Modifier les paramètres du modèle" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/frame/AdvancedFrame.tsx:51 |
| msgid "Configure advanced time range" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/frame/AdvancedFrame.tsx:52 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/frame/CustomFrame.tsx:124 |
| msgid "START" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/frame/AdvancedFrame.tsx:58 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/frame/CustomFrame.tsx:176 |
| msgid "END" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/frame/CalendarFrame.tsx:40 |
| msgid "Configure Time Range: Previous..." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/frame/CommonFrame.tsx:35 |
| msgid "Configure Time Range: Last..." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/frame/CustomFrame.tsx:121 |
| msgid "Configure custom time range" |
| msgstr "Modifier les paramètres du modèle" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/frame/CustomFrame.tsx:151 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/frame/CustomFrame.tsx:202 |
| msgid "Relative quantity" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/frame/CustomFrame.tsx:229 |
| msgid "Anchor to" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/frame/CustomFrame.tsx:238 |
| msgid "NOW" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/DateFilterControl/frame/CustomFrame.tsx:241 |
| msgid "Date/Time" |
| msgstr "Format de date" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopover.jsx:159 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover.jsx:367 |
| msgid "Simple" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopover.jsx:176 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover.jsx:399 |
| msgid "Custom SQL" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:282 |
| msgid "No such column found. To filter on a metric, try the Custom SQL tab." |
| msgstr "" |
| "Aucune colonne de ce type n'a été trouvé. Pour filtrer sur une métrique, " |
| "essayer l'onglet Custom SQL" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:291 |
| #, python-format |
| msgid "%s column(s) and metric(s)" |
| msgstr "%s colonne(s) et métrique(s)" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:301 |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover.jsx:286 |
| #, python-format |
| msgid "%s column(s)" |
| msgstr "%s colonne(s)" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:302 |
| msgid "To filter on a metric, use Custom SQL tab." |
| msgstr "À filtrer sur une métrique, utiliser l'onglet Custom SQL." |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:307 |
| #, python-format |
| msgid "%s operator(s)" |
| msgstr "%s opérateur(s)" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:326 |
| msgid "Type a value here" |
| msgstr "Saisir une valeur ici" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSimpleTabContent.jsx:385 |
| msgid "Filter value (case sensitive)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSqlTabContent.jsx:92 |
| msgid "choose WHERE or HAVING..." |
| msgstr "Choisir WHERE or HAVING..." |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSqlTabContent.jsx:127 |
| msgid "Filters by columns" |
| msgstr "Colonnes de lignes" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterEditPopoverSqlTabContent.jsx:129 |
| msgid "Filters by metrics" |
| msgstr "Lister les métriques" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/FilterControl/AdhocFilterPopoverTrigger.tsx:94 |
| msgid "" |
| "\n" |
| " This filter was inherited from the dashboard's context.\n" |
| " It won't be saved when saving the chart.\n" |
| " " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover.jsx:297 |
| #, python-format |
| msgid "%s aggregates(s)" |
| msgstr "%s agrégat(s)" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover.jsx:306 |
| #, python-format |
| msgid "%s saved metric(s)" |
| msgstr "%s colonne(s) et métrique(s)" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover.jsx:346 |
| msgid "Saved" |
| msgstr "Enregistrer" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover.jsx:349 |
| msgid "Saved metric" |
| msgstr "Sélectionner une métrique" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover.jsx:370 |
| msgid "column" |
| msgstr "Colonne" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopover.jsx:386 |
| msgid "aggregate" |
| msgstr "Somme aggregée" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/AdhocMetricEditPopoverTitle.jsx:73 |
| msgid "My metric" |
| msgstr "Métrique" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/components/controls/MetricControl/MetricsControl.jsx:402 |
| msgid "Add metric" |
| msgstr "Ajouter une métrique" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:25 |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:46 |
| msgid "Code" |
| msgstr "Code" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:32 |
| msgid "Markup type" |
| msgstr "Type de balisage" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:37 |
| msgid "Pick your favorite markup language" |
| msgstr "Choisissez votre langage de balisage préféré" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/Separator.js:47 |
| msgid "Put your code here" |
| msgstr "Mettez votre code ici" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/TimeTable.js:26 |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:112 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:142 |
| msgid "Query" |
| msgstr "Requête" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/TimeTable.js:49 |
| msgid "URL" |
| msgstr "URL" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/TimeTable.js:50 |
| msgid "" |
| "Templated link, it's possible to include {{ metric }} or other values coming " |
| "from the controls." |
| msgstr "" |
| "Lien template, Il est possible d'inclure {{ metric }} or autres valeurs " |
| "provenant de ces contrôles." |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:24 |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:83 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:189 |
| msgid "Time" |
| msgstr "Temps" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:26 |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:84 |
| msgid "Time related form attributes" |
| msgstr "Attributs de formulaire liés au temps" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:31 |
| msgid "Chart type" |
| msgstr "Type de graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:41 |
| msgid "Chart ID" |
| msgstr "Graphique ID" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:43 |
| msgid "The id of the active chart" |
| msgstr "L'identifiant du graphique actif" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:50 |
| msgid "Cache Timeout (seconds)" |
| msgstr "Cache de Timeout (secondes)" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:52 |
| msgid "The number of seconds before expiring the cache" |
| msgstr "Le nombre de secondes avant l'expiration du cache" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:59 |
| msgid "URL parameters" |
| msgstr "Paramètres" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:61 |
| msgid "Extra parameters for use in jinja templated queries" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:68 |
| msgid "Time range endpoints" |
| msgstr "Options Séries Temporelles" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:70 |
| msgid "Time range endpoints (SIP-15)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:90 |
| msgid "Annotations and layers" |
| msgstr "Annotations et couches" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:124 |
| msgid "Sort descending" |
| msgstr "Tri décroissant" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:126 |
| msgid "Whether to sort descending or ascending" |
| msgstr "Trier par ordre décroissant ou croissant" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:133 |
| msgid "Contribution" |
| msgstr "Contribution" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:135 |
| msgid "Compute the contribution to the total" |
| msgstr "Calculer la contribution au total" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:143 |
| msgid "Advanced analytics" |
| msgstr "Analyses avancées" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:145 |
| msgid "" |
| "This section contains options that allow for advanced analytical post " |
| "processing of query results" |
| msgstr "" |
| "Cette section contient les options permettant un post traitement analytique " |
| "avancé des résultats de requêtes" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:151 |
| msgid "Rolling window" |
| msgstr "Roulement" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:157 |
| msgid "Rolling function" |
| msgstr "Roulement" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:166 |
| msgid "" |
| "Defines a rolling window function to apply, works along with the [Periods] " |
| "text box" |
| msgstr "" |
| "Définit une fonction de fenêtre glissante à appliquer, fonctionne avec " |
| "lazone texte [Périodes]" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:176 |
| msgid "Periods" |
| msgstr "Périodes" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:178 |
| msgid "" |
| "Defines the size of the rolling window function, relative to the time " |
| "granularity selected" |
| msgstr "" |
| "Définit la taille de la fonction de fenêtre glissante, par rapport à la " |
| "granularitétemporelle sélectionnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:188 |
| msgid "Min periods" |
| msgstr "Périodes mij" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:190 |
| msgid "" |
| "The minimum number of rolling periods required to show a value. For instance " |
| "if you do a cumulative sum on 7 days you may want your \"Min Period\" to be " |
| "7, so that all data points shown are the total of 7 periods. This will hide " |
| "the \"ramp up\" taking place over the first 7 periods" |
| msgstr "" |
| "Le nombre minimum de périodes glissantes requis pour afficher une valeur. " |
| "Parexemple, si vous faites un somme cumulée sur 7 jours, vous souhaitez peut " |
| "être que votre \"Min Période\" soit égal à 7, de sortes que tous les points " |
| "de données affichés correspondent au total des 7 périodes. Ceci cachera la " |
| "\"montée en puissance\" qui aura lieu au cours des 7périodes" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:200 |
| msgid "Time comparison" |
| msgstr "Colonne du temps" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:208 |
| msgid "Time shift" |
| msgstr "Décalage dans le temps" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:219 |
| msgid "" |
| "Overlay one or more timeseries from a relative time period. Expects relative " |
| "time deltas in natural language (example: 24 hours, 7 days, 52 weeks, 365 " |
| "days). Free text is supported." |
| msgstr "" |
| "Superposer une ou plusieurs séries temporelles d'une période relative. " |
| "S'attendre à unDeltas relatifs en langage naturel (exemple : 24 heures, 7 " |
| "jours, 56 semaines, 365 jours)" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:231 |
| msgid "Calculation type" |
| msgstr "Choisir un type de visualisation" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:239 |
| msgid "" |
| "How to display time shifts: as individual lines; as the absolute difference " |
| "between the main time series and each time shift; as the percentage change; " |
| "or as the ratio between series and time shifts." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:247 |
| msgid "Python functions" |
| msgstr "Fonction d'aggregation" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:256 |
| msgid "Rule" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:259 |
| msgid "Pandas resample rule" |
| msgstr "Règle de ré-échantillonnage Pandas" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:267 |
| msgid "Method" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/explore/controlPanels/sections.jsx:277 |
| msgid "Pandas resample method" |
| msgstr "Méthode de ré-échantillonnage Pandas" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/App.tsx:48 |
| msgid "Favorites" |
| msgstr "Favoris" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/App.tsx:62 |
| msgid "Created content" |
| msgstr "Contenu créé" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/App.tsx:76 |
| msgid "Recent activity" |
| msgstr "Activités récentes" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/App.tsx:90 |
| msgid "Security & Access" |
| msgstr "Securité et accès" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/CreatedContent.tsx:45 |
| msgid "No charts" |
| msgstr "Aucun graphique" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/CreatedContent.tsx:63 |
| msgid "No dashboards" |
| msgstr "Aucun tableau de bord" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/Favorites.tsx:46 |
| msgid "No favorite charts yet, go click on stars!" |
| msgstr "Aucun graphique favori pour le moment, cliquer sur les étoiles" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/Favorites.tsx:64 |
| msgid "No favorite dashboards yet, go click on stars!" |
| msgstr "Aucun tableau de board favori pour le moment, cliquer sur les étoiles" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/UserInfo.tsx:39 |
| msgid "Profile picture provided by Gravatar" |
| msgstr "Image de profil fournie par Gravatar" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/UserInfo.tsx:57 |
| msgid "joined" |
| msgstr "relié" |
| |
| #: superset-frontend/src/profile/components/UserInfo.tsx:69 |
| msgid "id:" |
| msgstr "id:" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:149 |
| msgid "There was an error fetching your recent activity:" |
| msgstr "" |
| "Désolé, une erreur s'est produite lors de l'extraction des graphiques de ce " |
| "Tableau de Bord :" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:147 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:109 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:92 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:93 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:131 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:511 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:178 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:202 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:257 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/SavedQueries.tsx:164 |
| #, python-format |
| msgid "Deleted: %s" |
| msgstr "Effacer" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:205 |
| #, python-format |
| msgid "There was an issue deleting: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:150 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:113 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:95 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:97 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:137 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:515 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:181 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/utils.tsx:261 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/SavedQueries.tsx:167 |
| #, python-format |
| msgid "There was an issue deleting %s: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:81 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:544 |
| msgid "report" |
| msgstr "Fenêtre de visualisation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:81 |
| msgid "alert" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:82 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:108 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:117 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/ExecutionLog.tsx:72 |
| msgid "reports" |
| msgstr "Fenêtre de visualisation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:82 |
| msgid "alerts" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:165 |
| #, python-format |
| msgid "There was an issue deleting the selected %s: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:213 |
| msgid "Last run" |
| msgstr "Dernière modification" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:245 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1331 |
| msgid "Notification method" |
| msgstr "Ajouter une couche d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:292 |
| msgid "Execution log" |
| msgstr "Journaux d'actions" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:320 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:195 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:250 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:359 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:229 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:348 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:346 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:378 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:316 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:349 |
| msgid "Actions" |
| msgstr "Action" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:347 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:218 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:278 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:513 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:262 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:472 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:468 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:133 |
| msgid "Bulk select" |
| msgstr "Sélectionner %s" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:361 |
| #, python-format |
| msgid "No %s yet" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:368 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:213 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:287 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:273 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:391 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:192 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:273 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:251 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:380 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:264 |
| msgid "Created by" |
| msgstr "Créé le" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:377 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while fetching created by values: %s" |
| msgstr "Une erreur s'est produit durant le rendu de la visualisation : %s" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:384 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:230 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:401 |
| msgid "Status" |
| msgstr "Status" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:390 |
| msgid "${AlertState.success}" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:391 |
| msgid "${AlertState.working}" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:392 |
| msgid "${AlertState.error}" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:393 |
| msgid "${AlertState.noop}" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:394 |
| msgid "${AlertState.grace}" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:411 |
| msgid "Alerts & reports" |
| msgstr "Fenêtre de visualisation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:421 |
| msgid "Reports" |
| msgstr "Fenêtre de visualisation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:445 |
| #, python-format |
| msgid "This action will permanently delete %s." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:456 |
| #, python-format |
| msgid "Delete %s?" |
| msgstr "Effacer" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:460 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:305 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:361 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartCard.tsx:72 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:297 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:550 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:325 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardCard.tsx:94 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:283 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:501 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:581 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:435 |
| msgid "Please confirm" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertList.tsx:461 |
| #, python-format |
| msgid "Are you sure you want to delete the selected %s?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:56 |
| msgid "< (Smaller than)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:60 |
| msgid "> (Larger than)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:64 |
| msgid "<= (Smaller or equal)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:68 |
| msgid ">= (Larger or equal)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:72 |
| msgid "== (Is equal)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:76 |
| msgid "!= (Is not equal)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:80 |
| msgid "Not null" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:91 |
| msgid "30 days" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:95 |
| msgid "60 days" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:99 |
| msgid "90 days" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:345 |
| msgid "Add notification method" |
| msgstr "Ajouter une couche d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:346 |
| msgid "Add delivery method" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:461 |
| msgid "Recipients are separated by \",\" or \";\"" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1042 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationModal.tsx:255 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayerModal.tsx:207 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplateModal.tsx:225 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:343 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/AddDatasetModal.tsx:112 |
| msgid "Add" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1054 |
| msgid "Edit ${isReport ? 'Report' : 'Alert'}" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1055 |
| msgid "Add ${isReport ? 'Report' : 'Alert'}" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1063 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1071 |
| msgid "Report name" |
| msgstr "Nom du template" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1063 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1071 |
| msgid "Alert name" |
| msgstr "Nom de la table" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1117 |
| msgid "Alert condition" |
| msgstr "Test de connexion" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1161 |
| msgid "Trigger Alert If..." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1185 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1201 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/ExecutionLog.tsx:123 |
| msgid "Value" |
| msgstr "Barres de valeurs" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1213 |
| msgid "Report schedule" |
| msgstr "Erreur inattendu." |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1214 |
| msgid "Alert condition schedule" |
| msgstr "Test de connexion" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1224 |
| msgid "Schedule settings" |
| msgstr "Configuration de GeoJson" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1228 |
| msgid "Log retention" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1252 |
| msgid "Working timeout" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1260 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1273 |
| msgid "Time in seconds" |
| msgstr "10 secondes" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1267 |
| msgid "Grace period" |
| msgstr "Périodes" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/AlertReportModal.tsx:1282 |
| msgid "Message content" |
| msgstr "Contenu créé" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/ExecutionLog.tsx:63 |
| msgid "log" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/ExecutionLog.tsx:94 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:355 |
| msgid "State" |
| msgstr "Status" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/ExecutionLog.tsx:100 |
| msgid "Scheduled at" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/ExecutionLog.tsx:108 |
| msgid "Start at" |
| msgstr "Date de début" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/ExecutionLog.tsx:118 |
| msgid "Duration" |
| msgstr "Description" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/ExecutionLog.tsx:127 |
| msgid "Error message" |
| msgstr "Message d'avertissement" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/ExecutionLog.tsx:139 |
| msgid "${alertResource?.type}" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/components/AlertReportCronScheduler.tsx:77 |
| msgid "CRON expression" |
| msgstr "Expression" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/components/AlertStatusIcon.tsx:62 |
| msgid "Report sent" |
| msgstr "Fenêtre de visualisation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/components/AlertStatusIcon.tsx:63 |
| msgid "Alert triggered, notification sent" |
| msgstr "Ajouter une couche d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/components/AlertStatusIcon.tsx:69 |
| msgid "Report sending" |
| msgstr "Tri décroissant" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/components/AlertStatusIcon.tsx:70 |
| msgid "Alert running" |
| msgstr "Test de connexion" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/components/AlertStatusIcon.tsx:76 |
| msgid "Report failed" |
| msgstr "Nom du template" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/components/AlertStatusIcon.tsx:77 |
| msgid "Alert failed" |
| msgstr "Nom de la table" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/components/AlertStatusIcon.tsx:82 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/components/AlertStatusIcon.tsx:92 |
| msgid "Nothing triggered" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/components/AlertStatusIcon.tsx:87 |
| msgid "Alert Triggered, In Grace Period" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/components/RecipientIcon.tsx:38 |
| msgid "${RecipientIconName.email}" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/alert/components/RecipientIcon.tsx:42 |
| msgid "${RecipientIconName.slack}" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:65 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationModal.tsx:110 |
| msgid "annotation" |
| msgstr "Annotations" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:133 |
| #, python-format |
| msgid "There was an issue deleting the selected annotations: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:180 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationModal.tsx:265 |
| msgid "Edit annotation" |
| msgstr "Annotations" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:187 |
| msgid "Delete annotation" |
| msgstr "Annotations" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:208 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:254 |
| msgid "Annotation" |
| msgstr "Annotations" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:260 |
| msgid "No annotation yet" |
| msgstr "Couches d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:269 |
| msgid "Annotation Layer ${annotationLayerName}" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:291 |
| msgid "" |
| "Are you sure you want to delete ${annotationCurrentlyDeleting?.short_descr}?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:301 |
| msgid "Delete Annotation?" |
| msgstr "Annotations" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationList.tsx:306 |
| msgid "Are you sure you want to delete the selected annotations?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationModal.tsx:265 |
| msgid "Add annotation" |
| msgstr "Ajouter une couche d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationModal.tsx:274 |
| msgid "Annotation name" |
| msgstr "Couches d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationModal.tsx:286 |
| msgid "date" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationModal.tsx:307 |
| msgid "Additional information" |
| msgstr "Méta données additionnelles" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotation/AnnotationModal.tsx:314 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayerModal.tsx:243 |
| msgid "Description (this can be seen in the list)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayerModal.tsx:107 |
| msgid "annotation_layer" |
| msgstr "Couches d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayerModal.tsx:218 |
| msgid "Edit annotation layer properties" |
| msgstr "Couches d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayerModal.tsx:228 |
| msgid "Annotation layer name" |
| msgstr "Couches d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:67 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:339 |
| msgid "Annotation layers" |
| msgstr "Couches d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:112 |
| #, python-format |
| msgid "There was an issue deleting the selected layers: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:181 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:257 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:158 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:279 |
| msgid "Last modified" |
| msgstr "Dernière modification" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:206 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:184 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:285 |
| msgid "Created on" |
| msgstr "Créé le" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:231 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:210 |
| msgid "Edit template" |
| msgstr "Chargé un modèle" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:240 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:219 |
| msgid "Delete template" |
| msgstr "Chargé un modèle" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:266 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:323 |
| msgid "Annotation layer" |
| msgstr "Couches d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:296 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:282 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:370 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while fetching dataset datasource values: %s" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:329 |
| msgid "No annotation layers yet" |
| msgstr "Couches d'annotation" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:349 |
| msgid "This action will permanently delete the layer." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:357 |
| msgid "Delete Layer?" |
| msgstr "Vraiment tout effacer ?" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/annotationlayers/AnnotationLayersList.tsx:362 |
| msgid "Are you sure you want to delete the selected layers?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartCard.tsx:75 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:300 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardCard.tsx:97 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:286 |
| msgid "Are you sure you want to delete" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartCard.tsx:137 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardCard.tsx:143 |
| #, python-format |
| msgid "Last modified %s" |
| msgstr "Dernière modification" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:53 |
| msgid "" |
| "The passwords for the databases below are needed in order to import them " |
| "together with the charts. Please note that the \"Secure Extra\" and " |
| "\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in " |
| "export files, and should be added manually after the import if they are " |
| "needed." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:60 |
| msgid "" |
| "You are importing one or more charts that already exist. Overwriting might " |
| "cause you to lose some of your work. Are you sure you want to overwrite?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:180 |
| #, python-format |
| msgid "There was an issue deleting the selected charts: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:247 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:220 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:292 |
| msgid "Modified by" |
| msgstr "Modifié" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:370 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:359 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:390 |
| msgid "Owner" |
| msgstr "Propriétaire" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:380 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while fetching chart owners values: %s" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:401 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while fetching chart created by values: %s" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:412 |
| msgid "Viz type" |
| msgstr "Type" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:444 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while fetching chart dataset values: %s" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:454 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:412 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/ChartTable.tsx:133 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/DashboardTable.tsx:111 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/DashboardTable.tsx:136 |
| msgid "Favorite" |
| msgstr "Favoris" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:461 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:419 |
| msgid "Yes" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:462 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:420 |
| msgid "No" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/chart/ChartList.tsx:551 |
| msgid "Are you sure you want to delete the selected charts?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplateModal.tsx:96 |
| msgid "css_template" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplateModal.tsx:236 |
| msgid "Edit CSS template properties" |
| msgstr "Modifier les propriétés" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplateModal.tsx:237 |
| msgid "Add CSS template" |
| msgstr "Templates CSS" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplateModal.tsx:246 |
| msgid "CSS template name" |
| msgstr "Nom du template" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplateModal.tsx:258 |
| msgid "css" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:66 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:240 |
| msgid "CSS templates" |
| msgstr "Templates CSS" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:115 |
| #, python-format |
| msgid "There was an issue deleting the selected templates: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:151 |
| #, python-format |
| msgid "Last modified by %s" |
| msgstr "Dernière modification" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:249 |
| msgid "CSS template" |
| msgstr "Templates CSS" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:313 |
| msgid "This action will permanently delete the template." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:321 |
| msgid "Delete Template?" |
| msgstr "Templates CSS" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/csstemplates/CssTemplatesList.tsx:326 |
| msgid "Are you sure you want to delete the selected templates?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:50 |
| msgid "" |
| "The passwords for the databases below are needed in order to import them " |
| "together with the dashboards. Please note that the \"Secure Extra\" and " |
| "\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in " |
| "export files, and should be added manually after the import if they are " |
| "needed." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:57 |
| msgid "" |
| "You are importing one or more dashboards that already exist. Overwriting " |
| "might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to " |
| "overwrite?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:159 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/DashboardTable.tsx:85 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while fetching dashboards: %s" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:176 |
| msgid "There was an issue deleting the selected dashboards: " |
| msgstr "Désolé, la sauvegarde de Tableau de Bord a subi une erreur :" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:369 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while fetching dashboard owner values: %s" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:390 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while fetching dashboard created by values: %s" |
| msgstr "" |
| "Une erreur s'est produite lors de l'extraction des méta-données de la table" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:408 |
| msgid "Unpublished" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/dashboard/DashboardList.tsx:502 |
| msgid "Are you sure you want to delete the selected dashboards?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/components/SyntaxHighlighterCopy/index.tsx:68 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:165 |
| msgid "Sorry, your browser does not support copying." |
| msgstr "" |
| "Désolé, votre navigateur ne doit pas supporter la copie. Utiliser Ctrl/Cmd + " |
| "C!" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/components/SyntaxHighlighterCopy/index.tsx:73 |
| msgid "SQL Copied!" |
| msgstr "Copié!" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:37 |
| msgid "" |
| "The passwords for the databases below are needed in order to import them. " |
| "Please note that the \"Secure Extra\" and \"Certificate\" sections of the " |
| "database configuration are not present in export files, and should be added " |
| "manually after the import if they are needed." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:43 |
| msgid "" |
| "You are importing one or more databases that already exist. Overwriting " |
| "might cause you to lose some of your work. Are you sure you want to " |
| "overwrite?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:78 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:441 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:149 |
| msgid "database" |
| msgstr "Base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:118 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while fetching database related data: %s" |
| msgstr "" |
| "Une erreur s'est produite lors de l'extraction des méta-données de la table" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:210 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:372 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:443 |
| msgid "Asynchronous query execution" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:213 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:375 |
| msgid "AQE" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:228 |
| msgid "Allow data manipulation language" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:231 |
| msgid "DML" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:243 |
| msgid "CSV upload" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:303 |
| msgid "Delete database" |
| msgstr "Sélectionner une base de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:410 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "The database %s is linked to %s charts that appear on %s dashboards. Are you " |
| "sure you want to continue? Deleting the database will break those objects." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseList.tsx:423 |
| msgid "Delete Database?" |
| msgstr "Sélectionner une base de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:156 |
| msgid "Please enter a SQLAlchemy URI to test" |
| msgstr "Veuillez entrer un nom de slice" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:176 |
| msgid "Connection looks good!" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:189 |
| msgid "ERROR: Connection failed. " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:307 |
| #, python-format |
| msgid "Sorry there was an error fetching database information: %s" |
| msgstr "" |
| "Désolé, une erreur s'est produite lors de l'extraction des graphiques de ce " |
| "Tableau de Bord :" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:349 |
| msgid "Edit database" |
| msgstr "Éditer la base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:349 |
| msgid "Add database" |
| msgstr "Ajouter une base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:361 |
| msgid "Connection" |
| msgstr "Test de connexion" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:369 |
| msgid "Database name" |
| msgstr "Nom source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:377 |
| msgid "Name your dataset" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:393 |
| msgid "dialect+driver://username:password@host:port/database" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:399 |
| msgid "Test connection" |
| msgstr "Test de connexion" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:403 |
| msgid "Refer to the " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:409 |
| msgid "SQLAlchemy docs" |
| msgstr "URI SQLAlchemy" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:411 |
| msgid " for more information on how to structure your URI." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:415 |
| msgid "Performance" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:417 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:423 |
| msgid "Chart cache timeout" |
| msgstr "Cache timeout" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:445 |
| msgid "" |
| "Operate the database in asynchronous mode, meaning that the queries are " |
| "executed on remote workers as opposed to on the web server itself. This " |
| "assumes that you have a Celery worker setup as well as a results backend. " |
| "Refer to the installation docs for more information." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:455 |
| msgid "SQL Lab settings" |
| msgstr "Vue SQL Lab" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:507 |
| msgid "Allow users to run non-SELECT statements (UPDATE, DELETE, CREATE, ...)" |
| msgstr "" |
| "Autorise les utilisateurs à lancer des expression non-SELECT (UPDATE, " |
| "DELETE, CREATE, etc.) dans SQL Lab" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:521 |
| msgid "Allow multi schema metadata fetch" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:533 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:539 |
| msgid "CTAS schema" |
| msgstr "Schéma CTAS" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:544 |
| msgid "" |
| "When allowing CREATE TABLE AS option in SQL Lab, this option forces the " |
| "table to be created in this schema." |
| msgstr "" |
| "Quand l'option autoriser CREATE TABLE AS dans SQL Lab est cochée, force la " |
| "table a être créée dans le schéma" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:553 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:558 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:642 |
| msgid "Secure extra" |
| msgstr "Sécurité" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:568 |
| msgid "JSON string containing additional connection configuration." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:573 |
| msgid "" |
| "This is used to provide connection information for systems like Hive, " |
| "Presto, and BigQuery, which do not conform to the username:password syntax " |
| "normally used by SQLAlchemy." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:592 |
| msgid "" |
| "Optional CA_BUNDLE contents to validate HTTPS requests. Only available on " |
| "certain database engines." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:608 |
| msgid "Impersonate Logged In User (Presto & Hive)" |
| msgstr "Impersonnaliser la connexion de l'utilisateur" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:610 |
| msgid "" |
| "If Presto, all the queries in SQL Lab are going to be executed as the " |
| "currently logged on user who must have permission to run them. If Hive and " |
| "hive.server2.enable.doAs is enabled, will run the queries as service " |
| "account, but impersonate the currently logged on user via hive.server2.proxy." |
| "user property." |
| msgstr "" |
| "Si Presto, toutes les requêtes dans SQL Lab sont en cours d'exécution sous " |
| "le compte de l'utilisateur actuellement connecté qui doit avoir les " |
| "premissions requises.<br/>Si Hive et hive.server2.enable.doAs sont activés, " |
| "les requêtes seront exécutées sous le compte du service, mais " |
| "impersonnifiant l'utilisateur actuellement connecté via la propriété hive." |
| "server2.proxy.user." |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:628 |
| msgid "Allow data upload" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:630 |
| msgid "If selected, please set the schemas allowed for data upload in Extra." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:650 |
| msgid "JSON string containing extra configuration elements." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:653 |
| msgid "" |
| "1. The engine_params object gets unpacked into the sqlalchemy.create_engine " |
| "call, while the metadata_params gets unpacked into the sqlalchemy.MetaData " |
| "call." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:660 |
| msgid "" |
| "2. The metadata_cache_timeout is a cache timeout setting in seconds for " |
| "metadata fetch of this database. Specify it as \"metadata_cache_timeout\": " |
| "{\"schema_cache_timeout\": 600, \"table_cache_timeout\": 600}. If unset, " |
| "cache will not be enabled for the functionality. A timeout of 0 indicates " |
| "that the cache never expires." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:669 |
| msgid "" |
| "3. The schemas_allowed_for_csv_upload is a comma separated list of schemas " |
| "that CSVs are allowed to upload to. Specify it as " |
| "\"schemas_allowed_for_csv_upload\": [\"public\", \"csv_upload\"]. If " |
| "database flavor does not support schema or any schema is allowed to be " |
| "accessed, just leave the list empty." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:678 |
| msgid "" |
| "4. The version field is a string specifying this db's version. This should " |
| "be used with Presto DBs so that the syntax is correct." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/database/DatabaseModal.tsx:684 |
| msgid "" |
| "5. The allows_virtual_table_explore field is a boolean specifying whether or " |
| "not the Explore button in SQL Lab results is shown." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/AddDatasetModal.tsx:100 |
| #, python-format |
| msgid "Error while saving dataset: %s" |
| msgstr "Erreur durant la récupération de la liste de base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/AddDatasetModal.tsx:117 |
| msgid "Add dataset" |
| msgstr "Ajouter une base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:53 |
| msgid "" |
| "The passwords for the databases below are needed in order to import them " |
| "together with the datasets. Please note that the \"Secure Extra\" and " |
| "\"Certificate\" sections of the database configuration are not present in " |
| "export files, and should be added manually after the import if they are " |
| "needed." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:60 |
| msgid "" |
| "You are importing one or more datasets that already exist. Overwriting might " |
| "cause you to lose some of your work. Are you sure you want to overwrite?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:165 |
| msgid "An error occurred while fetching dataset related data" |
| msgstr "" |
| "Une erreur s'est produite lors de l'extraction des méta-données de la table" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:185 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while fetching dataset related data: %s" |
| msgstr "" |
| "Une erreur s'est produite lors de l'extraction des méta-données de la table" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:204 |
| msgid "Physical dataset" |
| msgstr "Choisir une source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:214 |
| msgid "Virtual dataset" |
| msgstr "Éditer la base de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:399 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while fetching dataset owner values: %s" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:418 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while fetching datasets: %s" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:433 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:365 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:390 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while fetching schema values: %s" |
| msgstr "Une erreur s'est produit durant le rendu de la visualisation : %s" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:533 |
| #, python-format |
| msgid "There was an issue deleting the selected datasets: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:556 |
| #, python-format |
| msgid "" |
| "The dataset %s is linked to %s charts that appear on %s dashboards. Are you " |
| "sure you want to continue? Deleting the dataset will break those objects." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:569 |
| msgid "Delete Dataset?" |
| msgstr "Vraiment tout effacer ?" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:582 |
| msgid "Are you sure you want to delete the selected datasets?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:632 |
| msgid "0 Selected" |
| msgstr "Lancer la requête sélectionnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:635 |
| #, python-format |
| msgid "%s Selected (Virtual)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:642 |
| #, python-format |
| msgid "%s Selected (Physical)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/dataset/DatasetList.tsx:649 |
| #, python-format |
| msgid "%s Selected (%s Physical, %s Virtual)" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:120 |
| #, python-format |
| msgid "There was an issue previewing the selected query. %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:149 |
| msgid "Success" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:154 |
| msgid "Failed" |
| msgstr "Echec" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:159 |
| msgid "Running" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:164 |
| msgid "Offline" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:169 |
| msgid "Scheduled" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:212 |
| #, python-format |
| msgid "Duration: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:225 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryPreviewModal.tsx:147 |
| msgid "Tab name" |
| msgstr "Nom de la table" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:257 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:241 |
| msgid "TABLES" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:296 |
| msgid "Rows" |
| msgstr "Sauter des lignes" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:324 |
| msgid "Open query in SQL Lab" |
| msgstr "Exposer dans SQL Lab" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:348 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:382 |
| #, python-format |
| msgid "An error occurred while fetching database values: %s" |
| msgstr "Une erreur s'est produite durant la création de la source de donnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryList.tsx:395 |
| msgid "Search by query text" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryPreviewModal.tsx:119 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:315 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryPreviewModal.tsx:98 |
| msgid "Query preview" |
| msgstr "Prévisualisation de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryPreviewModal.tsx:127 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryPreviewModal.tsx:106 |
| msgid "Previous" |
| msgstr "Prévisualisation pour %s" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryPreviewModal.tsx:135 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryPreviewModal.tsx:114 |
| msgid "Next" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryPreviewModal.tsx:143 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryPreviewModal.tsx:122 |
| msgid "Open in SQL Lab" |
| msgstr "Exposer dans SQL Lab" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryPreviewModal.tsx:156 |
| msgid "User query" |
| msgstr "partage de requête" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/query/QueryPreviewModal.tsx:164 |
| msgid "Executed query" |
| msgstr "Lancer la requête sélectionnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:87 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/Welcome.tsx:145 |
| msgid "Saved queries" |
| msgstr "Requêtes sauvegardées" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:116 |
| #, python-format |
| msgid "There was an issue previewing the selected query %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:162 |
| msgid "Link Copied!" |
| msgstr "Copié!" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:198 |
| #, python-format |
| msgid "There was an issue deleting the selected queries: %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:323 |
| msgid "Edit query" |
| msgstr "Requête vide ?" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:331 |
| msgid "Copy query URL" |
| msgstr "Requête vide ?" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:339 |
| msgid "Delete query" |
| msgstr "Effacer" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:411 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/SavedQueries.tsx:239 |
| msgid "This action will permanently delete the saved query." |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:421 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/SavedQueries.tsx:251 |
| msgid "Delete Query?" |
| msgstr "Lancer la requête sélectionnée" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryList.tsx:436 |
| msgid "Are you sure you want to delete the selected queries?" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/data/savedquery/SavedQueryPreviewModal.tsx:126 |
| msgid "Query name" |
| msgstr "Nom de pays" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/ActivityTable.tsx:110 |
| msgid "Edited" |
| msgstr "Éditer" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/ActivityTable.tsx:117 |
| msgid "Created" |
| msgstr "Créé le" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/ActivityTable.tsx:127 |
| msgid "Viewed" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/ActivityTable.tsx:135 |
| msgid "Examples" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/ChartTable.tsx:139 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/DashboardTable.tsx:143 |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/SavedQueries.tsx:268 |
| msgid "Mine" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/EmptyState.tsx:72 |
| msgid "Recently viewed charts, dashboards, and saved queries will appear here" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/EmptyState.tsx:77 |
| msgid "Recently created charts, dashboards, and saved queries will appear here" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/EmptyState.tsx:82 |
| msgid "Recent example charts, dashboards, and saved queries will appear here" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/EmptyState.tsx:87 |
| msgid "Recently edited charts, dashboards, and saved queries will appear here" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/EmptyState.tsx:115 |
| msgid "" |
| "${tableName\n" |
| " .split('')\n" |
| " .slice(0, tableName.length - 1)\n" |
| " .join('')}\n" |
| " " |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/EmptyState.tsx:135 |
| msgid "You don't have any favorites yet!" |
| msgstr "Vous n'avez pas les droits pour " |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/EmptyState.tsx:147 |
| msgid "SQL Lab queries" |
| msgstr "Vue SQL Lab" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/EmptyState.tsx:148 |
| msgid "${tableName}" |
| msgstr "Nom de la table" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/SavedQueries.tsx:125 |
| msgid "query" |
| msgstr "Requête" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/SavedQueries.tsx:221 |
| msgid "Share" |
| msgstr "Partage de requête" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/SavedQueries.tsx:307 |
| #, python-format |
| msgid "Last run %s" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/views/CRUD/welcome/Welcome.tsx:125 |
| msgid "Recents" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/FilterBox.jsx:276 |
| msgid "Select start and end date" |
| msgstr "Selectionner la date de début" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/FilterBox.jsx:382 |
| #, python-format |
| msgid "Type or Select [%s]" |
| msgstr "Selectionner [%s]" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/FilterBoxChartPlugin.js:25 |
| msgid "Filter box" |
| msgstr "Boite de filtre" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:27 |
| msgid "Filters configuration" |
| msgstr "Modifier la configuration d'une source de données" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:36 |
| msgid "Filter configuration for the filter box" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:49 |
| msgid "Date filter" |
| msgstr "Filtre de date" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:51 |
| msgid "Whether to include a time filter" |
| msgstr "S'il faut inclure un filtre de temps" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:58 |
| msgid "Instant filtering" |
| msgstr "Filtrage instantané" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:61 |
| msgid "" |
| "Check to apply filters instantly as they change instead of displaying " |
| "[Apply] button" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:72 |
| msgid "Show SQL granularity dropdown" |
| msgstr "Afficher la liste déroulante de granularité SQL" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:74 |
| msgid "Check to include SQL granularity dropdown" |
| msgstr "Cocher pour inclure la liste déroulante Granularité SQL" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:81 |
| msgid "Show SQL time column" |
| msgstr "Montrer la colonne temps SQL" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:83 |
| msgid "Check to include time column dropdown" |
| msgstr "Cocher pour inclure la liste déroulante colonne Temps" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:92 |
| msgid "Show Druid granularity dropdown" |
| msgstr "Montrer la liste déroulante de la granularité druide" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:94 |
| msgid "Check to include Druid granularity dropdown" |
| msgstr "Cocher pour inclure la liste déroulante de la granularité druide" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:101 |
| msgid "Show Druid time origin" |
| msgstr "Montrer la date original du druide" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:103 |
| msgid "Check to include time origin dropdown" |
| msgstr "Cocher pour inclure la liste déroulante de la date originale" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:113 |
| msgid "Limit selector values" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/FilterBox/controlPanel.jsx:114 |
| msgid "These filters apply to the values available in the dropdowns" |
| msgstr "" |
| |
| #: superset-frontend/src/visualizations/TimeTable/TimeTableChartPlugin.js:24 |
| msgid "Time-series Table" |
| msgstr "Table de Séries temporelles" |
