| # SpamAssassin translations: Française |
| # |
| # Written by Michel Bouissou <michel@bouissou.net> for SpamAssassin 2.60 |
| # Latest revision: 2003/11/14 |
| # |
| # Please don't modify this file as your changes will be overwritten with |
| # the next update. Use @@LOCAL_RULES_DIR@@/local.cf instead. |
| # See 'perldoc Mail::SpamAssassin::Conf' for details. |
| # |
| # <@LICENSE> |
| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| # contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| # this work for additional information regarding copyright ownership. |
| # The ASF licenses this file to you under the Apache License, Version 2.0 |
| # (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| # the License. You may obtain a copy of the License at: |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| # See the License for the specific language governing permissions and |
| # limitations under the License. |
| # </@LICENSE> |
| # |
| ########################################################################### |
| |
| # ...................................................................... |
| lang fr clear-report-template |
| lang fr report ------------------ Début de Rapport SpamAssassin --------------------- |
| lang fr report Ce message est probablement du SPAM (message non sollicité envoyé en |
| lang fr report masse, publicité, escroquerie...). |
| lang fr report |
| lang fr report Cette notice a été ajoutée par le système d'analyse "SpamAssassin" sur |
| lang fr report votre serveur de courrier "_HOSTNAME_", pour vous |
| lang fr report aider à identifier ce type de messages. |
| lang fr report |
| lang fr report Le système SpamAssassin ajoute un en-tête "X-Spam-Flag: YES" aux |
| lang fr report messages qu'il considère comme étant probablement du Spam. |
| lang fr report Vous pouvez si vous le souhaitez utiliser cette caractéristique |
| lang fr report pour régler un filtre dans votre logiciel de lecture de courrier, |
| lang fr report afin de détruire ou de classer à part ce type de message. |
| lang fr report |
| lang fr report Si ce robot a classifié incorrectement un message qui vous était |
| lang fr report destiné, ou pour toute question, veuillez contacter l'administrateur |
| lang fr report du système par e-mail à _CONTACTADDRESS_ . |
| lang fr report |
| lang fr report Voir https://spamassassin.apache.org/tag/ pour plus de détails (en anglais). |
| lang fr report |
| lang fr report Détails de l'analyse du message: (_SCORE_ points, _REQD_ requis) |
| lang fr report _SUMMARY_ |
| lang fr report -------------------- Fin de Rapport SpamAssassin --------------------- |
| |
| # ...................................................................... |
| # Vous devriez changer "report_contact" dans le fichier 10_misc.cf. |
| # _CONTACTADDRESS_ est remplacée par ce texte. |
| # ...................................................................... |
| |
| # ...................................................................... |
| lang fr clear-unsafe-report-template |
| lang fr unsafe-report Le message original n'étant pas au format text brut, il est peut-être |
| lang fr unsafe-report dangereux de l'ouvrir avec votre logiciel e-mail ; en particulier il |
| lang fr unsafe-report pourrait contenir un virus, ou confirmer à l'expéditeur que votre |
| lang fr unsafe-report adresse e-mail est active, et peut recevoir du spam. Si vous voulez |
| lang fr unsafe-report lire ce message, et n'êtes pas certain de la sécurité de votre logiciel |
| lang fr unsafe-report e-mail, il est plus prudent d'enregistrer ce message sur votre disque |
| lang fr unsafe-report dur, et de l'afficher ensuite avec un éditeur de texte. |
| # ...................................................................... |
| |
| ############# |
| # 23_bayes.cf |
| ifplugin Mail::SpamAssassin::Plugin::Bayes |
| lang fr describe BAYES_00 L'algorithme Bayésien a évalué la probabilité de spam entre 0 et 1% |
| lang fr describe BAYES_05 L'algorithme Bayésien a évalué la probabilité de spam entre 1 et 5% |
| lang fr describe BAYES_20 L'algorithme Bayésien a évalué la probabilité de spam entre 5 et 20% |
| lang fr describe BAYES_40 L'algorithme Bayésien a évalué la probabilité de spam entre 20 et 40% |
| lang fr describe BAYES_50 L'algorithme Bayésien a évalué la probabilité de spam entre 40 et 60% |
| lang fr describe BAYES_60 L'algorithme Bayésien a évalué la probabilité de spam entre 60 et 80% |
| lang fr describe BAYES_80 L'algorithme Bayésien a évalué la probabilité de spam entre 80 et 95% |
| lang fr describe BAYES_95 L'algorithme Bayésien a évalué la probabilité de spam entre 95 et 99% |
| lang fr describe BAYES_99 L'algorithme Bayésien a évalué la probabilité de spam entre 99 et 100% |
| lang fr describe BAYES_999 L'algorithme Bayésien a évalué la probabilité de spam entre 99.9 et 100% |
| endif |
| |
| lang fr describe ACT_NOW_CAPS Demande d'agir immédiatement (en majuscules) |
| lang fr describe BAD_CREDIT Contient "Eliminate Bad Credit" |
| lang fr describe BANG_GUAR Quelque chose est "garanti" de manière emphatique |
| lang fr describe BANG_OPRAH Parle d'Oprah avec point d'exclamation ! |
| lang fr describe BILLION_DOLLARS Evoque des millions ou milliards de dollars |
| lang fr describe BLANK_LINES_80_90 Le corps du message a 80 à 90% de lignes vides |
| lang fr describe CHARSET_FARAWAY Message utilisant un jeu de caractères exotique |
| lang fr describe CHARSET_FARAWAY_HEADER En-tête utilisant un jeu de caractères exotique |
| lang fr describe CONFIRMED_FORGED Les en-têtes "Received:" ont été falsifiés |
| lang fr describe CUM_SHOT Pornographie probable, "gros plans d'éjaculations" |
| lang fr describe DATE_IN_PAST_03_06 Date: est 3 à 6 heures avant la date de l'en-tête Received: |
| lang fr describe DATE_IN_PAST_06_12 Date: est 6 à 12 heures avant la date de l'en-tête Received: |
| lang fr describe DATE_IN_PAST_12_24 Date: est 12 à 24 heures avant la date de l'en-tête Received: |
| lang fr describe DATE_IN_PAST_24_48 Date: est 24 à 48 heures avant la date de l'en-tête Received: |
| lang fr describe DATE_IN_PAST_96_XX Date: est plus de 96 heures avant la date de l'en-tête Received: |
| lang fr describe DATE_IN_FUTURE_03_06 Date: est 3 à 6 heures après la date de l'en-tête Received: |
| lang fr describe DATE_IN_FUTURE_06_12 Date: est 6 à 12 heures après la date de l'en-tête Received: |
| lang fr describe DATE_IN_FUTURE_12_24 Date: est 12 à 24 heures après la date de l'en-tête Received: |
| lang fr describe DATE_IN_FUTURE_24_48 Date: est 24 à 48 heures après la date de l'en-tête Received: |
| lang fr describe DATE_IN_FUTURE_48_96 Date: est 48 à 96 heures après la date de l'en-tête Received: |
| lang fr describe DATE_IN_FUTURE_96_XX Date: est plus de 96 heures après la date de l'en-tête Received: |
| lang fr describe MISSING_DATE En-tête "Date:" absent |
| lang fr describe DATE_SPAMWARE_Y2K L'en-tête date utilise un format Y2K inhabituel |
| lang fr describe DEAR_FRIEND Contient la formule "Dear friend" |
| lang fr describe DEAR_SOMETHING Le message contient "Dear... (quelqu'un)" |
| lang fr describe DIET_1 Spam proposant une perte de poids |
| lang fr describe EMAIL_ROT13 Corps contient une adresse mail encodée en ROT13 |
| lang fr describe EXCUSE_REMOVE Explique comment être retiré des listes de mailing (soi-disant...) |
| lang fr describe EXCUSE_4 Prétend que vous pouvez vous faire supprimer de leur liste |
| lang fr describe EXCUSE_24 Prétend que vous avez demandé à recevoir cette publicité |
| lang fr describe FIN_FREE Parle de "liberté financière" (Financial Freedom) |
| lang fr describe FORGED_HOTMAIL_RCVD2 From hotmail.com, mais sans "Received:" |
| lang fr describe FORGED_IMS_HTML IMS n'envoie pas de messages en HTML seul |
| lang fr describe FORGED_IMS_TAGS IMS n'envoie pas de HTML dans ce format |
| lang fr describe FORGED_MUA_EUDORA Message falsifié prétendant provenir du logiciel Eudora |
| lang fr describe FORGED_MUA_IMS Message falsifié prétendant provenir du logiciel IMS |
| lang fr describe FORGED_MUA_MOZILLA Message falsifié prétendant provenir du logiciel Mozilla |
| lang fr describe FORGED_MUA_OIMO Message falsifié prétendant provenir du logiciel MS Outlook IMO |
| lang fr describe FORGED_MUA_OUTLOOK Message falsifié prétendant provenir du logiciel MS Outlook |
| lang fr describe FORGED_MUA_THEBAT_BOUN Mail prétendant provenir de The Bat! (boundary) |
| lang fr describe FORGED_MUA_THEBAT_CS Mail pretendant provenir de The Bat! (charset) |
| lang fr describe FORGED_OUTLOOK_HTML Outlook n'envoie pas de messages en HTML seul |
| lang fr describe FORGED_OUTLOOK_TAGS Outlook n'envoie pas de HTML sous ce format |
| lang fr describe FORGED_QUALCOMM_TAGS QUALCOMM mailers n'envoient pas de HTML sous ce format |
| lang fr describe FORGED_TELESP_RCVD Contient un nom de machine falsifié chez un F.A.I. brésilien |
| lang fr describe FORGED_THEBAT_HTML The Bat! n'envoie pas de messages en HTML seul |
| lang fr describe FORGED_YAHOO_RCVD Contient un en-tête falsifié Received: yahoo.com |
| lang fr describe FORWARD_LOOKING Contient un "Stock Disclaimer Statement" (bourse) |
| lang fr describe FREE_PORN Pornographie probable "Free porn" |
| lang fr describe FREE_QUOTE_INSTANT Contient formule type "Free express" ou "no obligation" |
| lang fr describe FROM_ILLEGAL_CHARS From: contient trop de caractères bruts invalides |
| lang fr describe FROM_NO_USER L'en-tête From: n'a pas de nom d'utilisateur avant le signe @ |
| lang fr describe FROM_OFFERS L'adresse d'expéditeur est "at something-offers" |
| lang fr describe FROM_STARTS_WITH_NUMS L'en-tête From: commence par des chiffres |
| lang fr describe GAPPY_SUBJECT L'en-tête Subject: contient du "t e x t e e s p a c é" |
| lang fr describe GTUBE Test générique de courrier non sollicté en masse |
| lang fr describe GUARANTEED_100_PERCENT Contient "One hundred percent guaranteed" (100% garanti) |
| lang fr describe HEAD_ILLEGAL_CHARS En-tête contient trop de caractères bruts invalides |
| lang fr describe HEADER_COUNT_CTYPE Plusieurs en-têtes Content-Type |
| lang fr describe HIDE_WIN_STATUS Javascript destiné à camoufler une URL dans le navigateur |
| lang fr describe HTML_CHARSET_FARAWAY Jeu de caractères exotique utilisé pour le HTML |
| lang fr describe HTML_COMMENT_SAVED_URL Le message HTML est une page web sauvegardée |
| lang fr describe HTML_EMBEDS HTML: Inclusion d'objets |
| lang fr describe HTML_FONT_FACE_BAD Le nom de la police HTML n'est pas un mot |
| lang fr describe HTML_FONT_LOW_CONTRAST Police HTML de la même couleur que le fond |
| lang fr describe HTML_FORMACTION_MAILTO HTML inclut un formulaire d'envoi de mail |
| lang fr describe HTML_IMAGE_ONLY_04 HTML contient images avec 200 à 400 octets de texte |
| lang fr describe HTML_IMAGE_ONLY_08 HTML contient images avec 600 à 800 octets de texte |
| lang fr describe HTML_IMAGE_ONLY_12 HTML contient images avec 1000 à 1200 octets de texte |
| lang fr describe HTML_IMAGE_RATIO_02 HTML Faible ratio de texte par rapport aux images |
| lang fr describe HTML_IMAGE_RATIO_04 HTML Faible ratio de texte par rapport aux images |
| lang fr describe HTML_IMAGE_RATIO_06 HTML Faible ratio de texte par rapport aux images |
| lang fr describe HTML_IMAGE_RATIO_08 HTML Faible ratio de texte par rapport aux images |
| lang fr describe HTML_MESSAGE HTML inclus dans le message |
| lang fr describe HTML_MIME_NO_HTML_TAG Message en HTML seul, mais sans tags HTML |
| lang fr describe HTML_TAG_BALANCE_BODY Le tag de fermeture de "body" HTML est manquant |
| lang fr describe HTML_TAG_BALANCE_HEAD Le tag de fermeture de "head" HTML est manquant |
| lang fr describe HTTP_ESCAPED_HOST URI: Contient des %-escapes dans le nom de machine |
| lang fr describe HTTP_EXCESSIVE_ESCAPES URI: Contient des %-escapes nombreux et superflus |
| lang fr describe IMPOTENCE Prétend permettre de combattre l'impuissance |
| lang fr describe MORE_SEX Parle d'augmenter le désir sexuel |
| lang fr describe INVALID_DATE L'en-tête Date: est incorrect (il contient AM/PM) |
| lang fr describe INVALID_DATE_TZ_ABSURD L'en-tête Date: est incorrect (la zone de temps n'existe pas) |
| lang fr describe INVALID_MSGID Le Message-ID est invalide, selon la RFC-2822 |
| lang fr describe IP_LINK_PLUS Adresse IP en décimal suivie d'un CGI |
| lang fr describe JAPANESE_UCE_SUBJECT Sujet contient une marque japonaise de spam |
| lang fr describe JOIN_MILLIONS Contient "Join Millions of Americans" |
| lang fr describe KOREAN_UCE_SUBJECT Le sujet contient des caractères coréens |
| lang fr describe LIVE_PORN Pornographie probable: porno en direct-live |
| lang fr describe SUBJECT_DIET Le sujet parle de perte de poids |
| lang fr describe LOW_PRICE Contient "Lowest Price" (le prix le plus bas) |
| lang fr describe MARKETING_PARTNERS Prétend que vous vous êtes enregistré auprès d'un "partenaire" quelconque |
| #lang fr describe MILLION_USD Phrase clé d'escroquerie nigérienne (millions of dollars) |
| lang fr describe __MIME_BASE64 Inclut un attachement en BASE64 |
| #lang fr describe MIME_BASE64_BLANKS Ligne blanches surnuméraires dans l'encodage BASE64 |
| lang fr describe MIME_BASE64_TEXT Texte du message camouflé par encodage en BASE64 |
| lang fr describe MIME_BOUND_MANY_HEX Motif caractéristique d'outil de spam dans les délimiteurs MIME |
| lang fr describe MIME_CHARSET_FARAWAY Jeu de caractères MIME exotique |
| lang fr describe MIME_HEADER_CTYPE_ONLY En-tête "Content-Type" présent sans les en-têtes MIME requis |
| lang fr describe MIME_HTML_MOSTLY Message multipart principalement en MIME text/html |
| lang fr describe MIME_HTML_ONLY Le message possède uniquement des parties MIME text/html |
| lang fr describe MIME_HTML_ONLY_MULTI Message multipart uniquement en MIME text/html |
| lang fr describe __MIME_QP Contient en attachement en quoted-printable |
| lang fr describe MIME_QP_LONG_LINE Ligne quoted-printable de plus de 76 caractères |
| lang fr describe MISSING_HEADERS Le message ne comporte pas l'en-tête To: |
| lang fr describe MISSING_MIMEOLE Possède un en-tête X-MSMail-Priority, mais pas de X-MimeOLE |
| lang fr describe MONEY_BACK Vous garantit un "remboursement si insatisfait" (en anglais) |
| lang fr describe MSGID_FROM_MTA_HEADER Message-ID ajouté par un relais |
| lang fr describe MSGID_OUTLOOK_INVALID Message-ID falsifié (fortmat Outlook Express) |
| lang fr describe MULTI_FORGED les en-têtes "Received" montrent de nombreuses falsifications |
| #lang fr describe NA_DOLLARS Parle d'un million de dollars "nord-américains" |
| lang fr describe NONEXISTENT_CHARSET Message rédigé dans un jeu de caractères inexistant |
| lang fr describe NOT_ADVISOR Contient "Not registered investment advisor" |
| lang fr describe NO_DNS_FOR_FROM Adresse From: inconnue en DNS (pas d'enregistrement MX) |
| lang fr describe NO_MEDICAL Contient "No Medical Exams" (sans examen médical) |
| lang fr describe NO_RDNS_DOTCOM_HELO HELO de F.A.I. important, mais pas de rDNS |
| lang fr describe NUMERIC_HTTP_ADDR Utilise une adresse IP, sans points, dans une URL |
| lang fr describe OBFUSCATING_COMMENT Commentaires HTML inutiles destinés à camoufler le texte |
| lang fr describe OBSCURED_EMAIL Le message semble contenir une adresse mail camouflée par rot13 |
| lang fr describe ONLINE_PHARMACY Produits pharmaceutiques en ligne |
| lang fr describe BODY_ENHANCEMENT Arnaque prétendant augmenter la taile de votre pénis |
| lang fr describe BODY_ENHANCEMENT2 Arnaque prétendant augmenter la taile de votre pénis |
| lang fr describe PLING_QUERY Le sujet a un point d'interrogation ET un point d'exclamation |
| lang fr describe PREST_NON_ACCREDITED Fait référence a une "prestigieuse université" non reconnue |
| lang fr describe RATWARE_EGROUPS Trace de logiciel de mailing en masse (eGroups) dans les en-têtes |
| lang fr describe RATWARE_HASH_DASH Contient un "hashbuster" au format Send-Safe |
| lang fr describe RATWARE_OE_MALFORMED En-tête X-Mailer indique No de version Outlook Express malformé |
| lang fr describe RCVD_AM_PM En-tête Received: falsifié (AM/PM) |
| lang fr describe RCVD_FAKE_HELO_DOTCOM En-tête Received contient nom d'hôte falsifié dans le HELO |
| lang fr describe RCVD_IN_BL_SPAMCOP_NET Relais listé dans http://spamcop.net/bl.shtml |
| lang fr describe RCVD_IN_SORBS_DUL Envoyé directement depuis une adresse IP dynamique |
| lang fr describe RCVD_IN_MAPS_DUL Relais listé dans DUL, http://www.mail-abuse.org/dul/ |
| lang fr describe RCVD_IN_MAPS_NML Relais listé dans NML, http://www.mail-abuse.org/nml/ |
| lang fr describe RCVD_IN_MAPS_RBL Relais listé dans RBL, http://www.mail-abuse.org/rbl/ |
| lang fr describe RCVD_IN_MAPS_RSS Relais listé dans RSS, http://www.mail-abuse.org/rss/ |
| lang fr describe RCVD_IN_SBL Relais listé dans https://www.spamhaus.org/sbl/ |
| lang fr describe RCVD_IN_SORBS_BLOCK SORBS: Relais refusant d'être testé par SORBS |
| lang fr describe RCVD_IN_SORBS_HTTP SORBS: Envoyé par un proxy HTTP ouvert |
| lang fr describe RCVD_IN_SORBS_MISC SORBS: Envoyé par un proxy ouvert |
| lang fr describe RCVD_IN_SORBS_SMTP SORBS: Envoyé par un relais SMTP ouvert |
| lang fr describe RCVD_IN_SORBS_SOCKS SORBS: Envoyé par un proxy SOCKS ouvert |
| lang fr describe RCVD_IN_SORBS_WEB SORBS: Envoyé depuis un serveur web vulnérable |
| lang fr describe RCVD_IN_SORBS_ZOMBIE SORBS: Envoyé depuis un réseau IP piraté |
| lang fr describe REFINANCE_NOW Offre de refinancement immobilier |
| lang fr describe REFINANCE_YOUR_HOME Offre de refinancement immobilier |
| lang fr describe SORTED_RECIPS La liste des destinataires est triée par ordre alphabétique |
| lang fr describe STOCK_ALERT Contient la formule "stock alert" |
| lang fr describe STRONG_BUY Contient la formule "strong buy" |
| lang fr describe SUBJ_ALL_CAPS Le sujet est en majuscules |
| lang fr describe SUBJ_AS_SEEN Le sujet contient "As Seen" (généralement "vu à la télé"...) |
| lang fr describe SUBJ_BUY Le sujet commence par "Buy, Buying" (achetez, achat) |
| lang fr describe SUBJ_DOLLARS Le sujet commence par une somme en dollars |
| lang fr describe SUBJ_ILLEGAL_CHARS Subject: contient trop de caractères bruts invalides |
| #lang fr describe SUBJ_YOUR_DEBT Le sujet contient "Your Bills" (vos factures) ou similaire |
| lang fr describe SUBJ_YOUR_FAMILY Le sujet contient "Your Family" (votre famille) |
| lang fr describe SUSPICIOUS_RECIPS L'en-tête To: contient plus de dix fois le même nom de domaine |
| lang fr describe TO_MALFORMED L'en-tête To: contient une adresse mal formée |
| lang fr describe TRACKER_ID Contient un numéro permettant de vous identifier |
| lang fr describe UNCLAIMED_MONEY Argent non réclamé: Chacun sait que c'est courant ;-) |
| lang fr describe UPPERCASE_50_75 Message composé de 50 à 75% de majuscules |
| lang fr describe UPPERCASE_75_100 Message composé de 75 à 100% de majuscules |
| lang fr describe URG_BIZ Contient la formule "urgent business" |
| lang fr describe USER_IN_ALL_SPAM_TO Destinataire sur la liste "all_spam_to" (config SA locale) |
| lang fr describe USER_IN_BLOCKLIST Expéditeur sur la liste noire (config SA locale) |
| lang fr describe USER_IN_BLOCKLIST_TO Destinataire sur la liste "blocklist_to" (config SA locale) |
| lang fr describe USER_IN_DEF_WELCOMELIST Expéditeur dans la liste OK par défaut de SpamAssassin |
| lang fr describe USER_IN_MORE_SPAM_TO Destinataire sur la liste "more_spam_to" (config SA locale) |
| lang fr describe USER_IN_WELCOMELIST Expéditeur sur la liste blanche (OK) (config SA locale) |
| lang fr describe USER_IN_WELCOMELIST_TO Destinataire sur la liste blanche (config SA) |
| #lang fr describe US_DOLLARS_3 Escroq. nigérienne, version modifiée, phrase clé ($NN,NNN,NNN.NN) |
| lang fr describe DRUG_ED_ONLINE Vente de Viagra par correspondance |
| lang fr describe WEIRD_PORT Lien HTTP vers un numéro de port non standard |
| lang fr describe WEIRD_QUOTING Utilisation étrange de symboles de citations |
| lang fr describe WITH_LC_SMTP Une ligne Received: contient un signe de spam ("smtp" en minuscules) |
| |
| ifplugin Mail::SpamAssassin::Plugin::AntiVirus |
| lang fr describe MIME_SUSPECT_NAME Le nom du fichier joint MIME semble suspect (virus ?) |
| endif |
| |
| ifplugin Mail::SpamAssassin::Plugin::DCC |
| lang fr describe DCC_CHECK Message listé par DCC: http://www.www.dcc-servers.net/dcc/ |
| endif |
| |
| ifplugin Mail::SpamAssassin::Plugin::Pyzor |
| lang fr describe PYZOR_CHECK Message listé par Pyzor, voir https://pyzor.readthedocs.io/en/latest/ |
| endif |
| |
| ifplugin Mail::SpamAssassin::Plugin::TextCat |
| lang fr describe BODY_8BITS Contient plusieurs caractères 8-bits consécutifs |
| lang fr describe UNWANTED_LANGUAGE_BODY Message dans une langue non désirée (config locale) |
| endif |
| |
| ifplugin Mail::SpamAssassin::Plugin::AccessDB |
| lang fr describe ACCESSDB Ce message aurait été bloqué par accessdb |
| endif |
| |
| lang fr describe NORMAL_HTTP_TO_IP URI: Contient une adresse IP en notation décimale |
| |
