| # SpamAssassin translations: Español |
| # |
| # Translation by David Barroso |
| # |
| # Please don't modify this file as your changes will be overwritten with |
| # the next update. Use @@LOCAL_RULES_DIR@@/local.cf instead. |
| # See 'perldoc Mail::SpamAssassin::Conf' for details. |
| # |
| ########################################################################### |
| |
| lang es clear-report-template |
| lang es report ------------- Comienzo de los resultados de SpamAssassin --------------- |
| lang es report Este correo probablemente es spam. El mensaje original ha sido alterado |
| lang es report para que pueda reconocer o bloquear en el futuro correo no solicitado, |
| lang es report usando las capacidades de filtrado que incorpora su lector de correo. |
| lang es report |
| lang es report Detalles del análisis: (_HITS_ puntos, _REQD_ requeridos) |
| lang es report _SUMMARY_ |
| lang es report ---------------- Fin de los resultados de SpamAssassin ----------------- |
| |
| lang es clear-terse-report-template |
| lang es terse-report ---- Comienzo de los resultados de SpamAssassin |
| lang es terse-report _HITS_ puntos, _REQD_ requeridos; |
| lang es terse-report _SUMMARY_ |
| lang es terse-report ---- Fin de los resultados de SpamAssassin |
| |
| lang es describe NO_REAL_NAME From: no incluye un nombre real |
| lang es describe FROM_ENDS_IN_NUMS From: finaliza en números |
| lang es describe FROM_NO_USER From: no tiene parte local antes de la @ |
| lang es describe TO_NO_USER To: no tiene parte local antes de la @ |
| lang es describe PLING_PLING El Subject tiene muchos signos de exclamación |
| lang es describe SUBJ_HAS_UNIQ_ID El Subject contiene un número ID único |
| lang es describe UNDISC_RECIPS Enviado a "undisclosed-recipients" |
| lang es describe FAKED_UNDISC_RECIPS Camuflado a "Undisclosed-Recipients" |
| lang es describe SUBJ_ALL_CAPS El Subject está en mayúsculas |
| lang es describe MSGID_HAS_NO_AT El Message-Id no tiene la @ |
| lang es describe MSGID_SPAMSIGN_1 El Message-Id ha sido generado por una herramienta de spam |
| lang es describe INVALID_MSGID Message-Id no válido, de acuerdo al RFC-2822 |
| lang es describe INVALID_DATE Cabecera Date: inválida (tiene AM/PM) |
| lang es describe ADVERT_CODE Subject: contiene signos de publicidad |
| lang es describe FRIEND_AT_PUBLIC enviado a you@you.com o similar |
| lang es describe TO_EMPTY To: está vacío |
| lang es describe REPLY_TO_EMPTY Reply-To: está vacío |
| lang es describe NO_MX_FOR_FROM No existe regristo MX para el dominio del From: |
| lang es describe BAD_HELO_WARNING Nombre incorrecto usado en el comando SMTP HELO |
| lang es describe SUBJ_FULL_OF_8BITS Subject está lleno de caracteres de 8-bit |
| lang es describe MDAEMON_2_7_4 Received de un problemático SMTP server (MDaemon 2.7.4SP4R) |
| lang es describe SMTPD_IN_RCVD Received del servidor SMTPD32 (SMTPD32-n.n) |
| lang es describe POST_IN_RCVD Received contene el nombre falso 'Post.cz' |
| lang es describe RCVD_IN_RELAYS_ORDB_ORG Recibido de un relay en relays.ordb.org |
| lang es describe RCVD_IN_OSIRUSOFT_COM Recibido de un relay en relays.osirusoft.com |
| lang es describe X_OSIRU_SPAM_SRC Osirusoft.com: el remitente es Confirmada Fuente de Spam |
| lang es describe X_OSIRU_SPAMWARE_SITE Osirusoft.com: el remitente es un sitio afin al Spame o vendedor |
| lang es describe RCVD_IN_RBL Recibido desde un RBLed relay, visite http://www.mail-abuse.org/rbl/ |
| lang es describe RCVD_IN_RSS Recibido desde RSSed relay, visite http://www.mail-abuse.org/rss/ |
| lang es describe RCVD_IN_DUL Recibido desde dialup, visite http://www.mail-abuse.org/dul/ |
| lang es describe RCVD_IN_BL_SPAMCOP_NET Recibido desde un relay en bl.spamcop.net |
| lang es describe FORGED_RCVD_FOUND Encontrada posible cabecera forzada 'Received:' |
| lang es describe LOTS_OF_CC_LINES Montones y montones de cabeceras Cc: |
| lang es describe FORGED_HOTMAIL_RCVD Encontrada cabecera forzada 'Received:' de hotmail.com |
| lang es describe FORGED_GW05_RCVD Encontrada cabecera forzada 'by gw05' 'Received:' |
| lang es describe CHARSET_FARAWAY El conjunto de caracteres indica un lenguaje extranjero |
| lang es describe NONEXISTENT_CHARSET El conjunto de caracteres no existe |
| lang es describe X_MAILER_GIBBERISH 'X-Mailer' contiene basura |
| lang es describe X_PRIORITY_HIGH Enviado con 'X-Priority' alta |
| lang es describe X_MSMAIL_PRIORITY_HIGH Enviado con 'X-Msmail-Priority' alta |
| lang es describe MSG_ID_ADDED_BY_MTA 'Message-Id' fue añadido por un relay |
| lang es describe MANY_FROMS 'From' contiene más de una dirección |
| lang es describe FROM_BTAMAIL De una dirección @btamail.net.cn |
| lang es describe USER_IN_BLACKLIST From: la dirección está en la lista negra del usuario |
| lang es describe MISSING_HEADERS No existe alguna de las cabeceras From:, To: o Date: |
| lang es describe SUSPICIOUS_RECIPS To: contiene el mismo dominio al menos 10 veces |
| lang es describe VERY_SUSP_RECIPS To: contiene direcciones similares 10 veces |
| lang es describe RAZOR_CHECK Incluido en Razor, visita http://razor.sf.net/ |
| lang es describe HTML_WITH_BGCOLOR Correo HTML con un fondo no blanco |
| lang es describe EXCUSE_10 "if you do not wish to receive any more" |
| lang es describe PORN_4 URL sospechosa de pornografía |
| lang es describe PORN_6 Mencionadas imágenes XXX |
| lang es describe WANTS_CREDIT_CARD Pide detalles de la tarjeta de crédito |
| lang es describe ASKS_BILLING_ADDRESS Pide cuenta del banco |
| lang es describe CYBER_FIRE_POWER menciona Cyber FirePower!, una herramienta de spam |
| lang es describe MAIL_IN_ORDER_FORM Contains mail-in order form |
| lang es describe FOR_INSTANT_ACCESS Botón de acceso instantáneo |
| lang es describe UNIVERSITY_DIPLOMAS University Diplomas |
| lang es describe NEW_DOMAIN_EXTENSIONS Possible registry spammer |
| lang es describe CLICK_TO_REMOVE_2 Click-to-remove with mailto: found beforehand |
| lang es describe THIS_AINT_SPAM Claims "This is not spam" |
| lang es describe WE_HATE_SPAM Says "We strongly oppose the use of SPAM email" |
| #lang es describe IN_ACCORDANCE_WITH_LAWS Claims to be in accordance with some Spam law |
| lang es describe HR_3113 Mentions Spam law "H.R. 3113" |
| lang es describe UCE_MAIL_ACT Mentions Spam Law "UCE-Mail Act" |
| lang es describe REMOVE_PAGE URL of page called "remove" |
| lang es describe WEB_BUGS Image tag with an ID code to identify you |
| lang es describe RELAYING_FRAME Frame wanted to load outside URL |
| lang es describe INTERNET_TERROR_RANT Cyber FirePower! rant about losing dropboxes |
| lang es describe BASE64_ENC_TEXT Message text disguised using base-64 encoding |
| lang es describe CHARSET_FARAWAY_BODY Character set indicates foreign language body |
| lang es describe UNNEEDED_HTML_ENCODING Unneeded encoding of HTML tags |
| lang es describe USER_IN_WHITELIST From: address is in the user's white-list |
| lang es describe SHORT_RECEIVED_LINE 'Received:' contiene un nombre muy grande |
| lang es describe YR_MEMBERSHIP_EXCH Subject contiene 'Your Membership Exchange' |
| |
