core/sis-utility/src/main/java/org/apache/sis/util/resources/Messages_fr.properties

#
# Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
# contributor license agreements.  See the NOTICE file distributed with
# this work for additional information regarding copyright ownership.
# The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0
# (the "License"); you may not use this file except in compliance with
# the License.  You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.
#

#
# Punctuation rules in French (source: http://unicode.org/udhr/n/notes_fra.html)
#
#   U+202F NARROW NO-BREAK SPACE  before  ; ! and ?
#   U+00A0 NO-BREAK SPACE         before  :
#
AlreadyRegistered_2              = Le {0} \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb est d\u00e9j\u00e0 inscrit dans le registre. La seconde instance sera ignor\u00e9e.
CanNotCreateSchema_1             = Ne peut pas cr\u00e9er le sch\u00e9ma {0} dans la base de donn\u00e9es.
# In following message, the first characters of parameter {2} should be a line separator ("\r", "\n" or "\r\n").
CanNotInstantiateForIdentifier_3 = Ne peut pas cr\u00e9er l\u2019objet de type \u2018{0}\u2019 identifi\u00e9 par \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. La raison est\u00a0:{2}
ChangedContainerCapacity_2       = Changement de la capacit\u00e9 du conteneur de {0} vers {1} \u00e9l\u00e9ments.
ConnectedToGeospatialDatabase_1  = Connect\u00e9 \u00e0 la base de donn\u00e9es g\u00e9ospatiales sur \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
ConfigurationOf_3                = Configuration de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb re\u00e7ue le {1} en {2} secondes.
CreatedNamedObject_2             = Cr\u00e9ation d\u2019une instance de \u2018{0}\u2019 nomm\u00e9e \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb.
CreatedIdentifiedObject_3        = Cr\u00e9ation d\u2019une instance de \u2018{0}\u2019 nomm\u00e9e \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb avec l\u2019identifiant \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb.
CreateDuration_2                 = Cr\u00e9ation d\u2019une instance de \u2018{0}\u2019 en {1} secondes.
CreateDurationFromIdentifier_3   = Cr\u00e9ation d\u2019une instance de \u2018{0}\u2019 \u00e0 partir de l\u2019identifiant \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb en {2} secondes.
CreatingSchema_2                 = Cr\u00e9ation du sch\u00e9ma {0} dans la base de donn\u00e9es \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb.
DataDirectory_2                  = La variable environnementale {0} sp\u00e9cifie le r\u00e9pertoire de donn\u00e9es \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb.
DataDirectoryDoesNotExist_2      = La variable environnementale {0} est bien d\u00e9finie, mais sa valeur \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019est pas un r\u00e9pertoire existant.
DataDirectoryNotAccessible_2     = Apache SIS n\u2019a pas l\u2019autorisation d\u2019acc\u00e9der au sous-r\u00e9pertoire \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb dans le r\u00e9pertoire donn\u00e9 par la variable environnementale {0}.
DataDirectoryNotAuthorized_1     = Apache SIS n\u2019a pas l\u2019autorisation de lire des informations donn\u00e9es par la variable environnementale \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
DataDirectoryNotReadable_2       = Le r\u00e9pertoire \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb sp\u00e9cifi\u00e9 par la variable environnementale {0} existe bien mais ne peut pas \u00eatre lu.
DataDirectoryNotSpecified_1      = La variable environnementale \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas d\u00e9finie.
DataDirectoryNotWritable_2       = Apache SIS ne peut pas \u00e9crire dans le r\u00e9pertoire \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb sp\u00e9cifi\u00e9e par la variable environnementale {0}.
DiscardedExclusiveProperty_2     = La propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb a \u00e9t\u00e9 \u00e9cart\u00e9e en faveur de \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb, parce que ces deux propri\u00e9t\u00e9s sont mutuellement exclusives.
DroppedForeignerKey_1            = Suppression de la contrainte de cl\u00e9 \u00e9trang\u00e8re \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
IgnoredPropertiesAfterFirst_1    = Des propri\u00e9t\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 ignor\u00e9es apr\u00e8s la premi\u00e8re occurrence de \u2018{0}\u2019.
IgnoredPropertyAssociatedTo_1    = Une propri\u00e9t\u00e9 associ\u00e9e \u00e0 \u2018{0}\u2019 a \u00e9t\u00e9 ignor\u00e9e.
IncompleteParsing_1              = La lecture de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb a \u00e9t\u00e9 faite, mais en ignorant certains \u00e9l\u00e9ments.
InsertDuration_2                 = {0} enregistrements ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s en {1} secondes.
JNDINotSpecified_1               = Aucun objet n\u2019est associ\u00e9 au nom JNDI \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb.
LocalesDiscarded                 = Des textes ont \u00e9t\u00e9 ignor\u00e9s pour certaines langues.
OptionalModuleNotFound_1         = Le module optionnel \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb a \u00e9t\u00e9 demand\u00e9 mais n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9.
PropertyHiddenBy_2               = La propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est masqu\u00e9e par \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb.
NonConformFormatting_1           = Cette \u00e9criture de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb d\u00e9vie du format standard.
UnknownCodeList_1                = \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas le nom d\u2019une liste de codes connue.
UnknownElementsInText            = Le texte contient des \u00e9l\u00e9ments inconnus\u00a0:
UnknownKeywordInRecord_2         = La lecture de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb a \u00e9t\u00e9 faite, mais en ignorant certains enregistrements \u00e0 cause de mots-cl\u00e9s non reconnus: {1}
UnparsableValueStoredAsText_2    = La valeur \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb ne peut pas \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9e comme une instance de \u2018{0}\u2019. Elle est donc m\u00e9moris\u00e9e sous sa forme textuelle, mais sera ignor\u00e9e par certains traitements.