| # |
| # Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more |
| # contributor license agreements. See the NOTICE file distributed with |
| # this work for additional information regarding copyright ownership. |
| # The ASF licenses this file to You under the Apache License, Version 2.0 |
| # (the "License"); you may not use this file except in compliance with |
| # the License. You may obtain a copy of the License at |
| # |
| # http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 |
| # |
| # Unless required by applicable law or agreed to in writing, software |
| # distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, |
| # WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. |
| # See the License for the specific language governing permissions and |
| # limitations under the License. |
| # |
| |
| # |
| # Punctuation rules in French (source: http://unicode.org/udhr/n/notes_fra.html) |
| # |
| # U+202F NARROW NO-BREAK SPACE before ; ! and ? |
| # U+00A0 NO-BREAK SPACE before : |
| # |
| AbstractType_1 = Le type \u2018{0}\u2019 est abstrait. |
| AmbiguousName_3 = Le nom \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb est ambigu\u00eb car il peut \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ou \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. |
| CanNotAddToExclusiveSet_2 = Aucun \u00e9l\u00e9ment ne peut \u00eatre ajout\u00e9 \u00e0 cet ensemble car les propri\u00e9t\u00e9s \u2018{0}\u2019 et \u2018{1}\u2019 sont mutuellement exclusives. |
| CanNotAssign_2 = Ne peut pas assigner \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb \u00e0 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| CanNotAssignUnitToDimension_2 = Ne peut pas assigner les unit\u00e9s \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb \u00e0 la dimension \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| CanNotConcatenateTransforms_2 = Les transformations \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb et \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb ne peuvent pas \u00eatre combin\u00e9es. |
| CanNotConnectTo_1 = Ne peut pas se connecter \u00e0 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| CanNotConvertFromType_2 = Ne peut pas convertir du type \u2018{0}\u2019 vers le type \u2018{1}\u2019. |
| CanNotConvertValue_2 = La valeur \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne peut pas \u00eatre convertie vers le type \u2018{1}\u2019. |
| CanNotCompute_1 = Ne peut pas calculer \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| CanNotComputeDerivative = La d\u00e9riv\u00e9 ne peut pas \u00eatre calcul\u00e9e. |
| CanNotCreateObjectAsInstanceOf_2 = Ne peut pas cr\u00e9er un objet de type \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb comme une instance de la classe \u2018{0}\u2019. |
| CanNotInstantiate_1 = Ne peut pas cr\u00e9er \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| CanNotMapAxisToDirection_2 = Aucun axe de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019a pu \u00eatre associ\u00e9 \u00e0 la direction \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. |
| CanNotOpen_1 = Ne peut pas ouvrir \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| CanNotParseFile_2 = Ne peut pas lire \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb comme un fichier au format {0}. |
| CanNotRead_1 = Ne peut pas lire \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| CanNotRepresentInFormat_2 = Ne peut pas repr\u00e9senter \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb dans un format {0} strictement conforme. |
| CanNotSeparateTargetDimension_1 = La dimension de destination {0} d\u00e9pend de dimensions sources qui ont \u00e9t\u00e9 exclues. |
| CanNotSetParameterValue_1 = Ne peut pas d\u00e9finir une valeur pour le param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| CanNotSetPropertyValue_1 = Ne peut pas d\u00e9finir une valeur pour la propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| CanNotTransformEnvelope = Ne peut pas transformer l\u2019enveloppe. |
| CanNotTransformEnvelopeToGeodetic = Ne peut pas transformer l\u2019enveloppe vers un syst\u00e8me g\u00e9od\u00e9sique. |
| CanNotUseGeodeticParameters_2 = Ne peut pas utiliser les param\u00e8tres g\u00e9od\u00e9siques {0}\u202f: {1} |
| CircularReference = R\u00e9f\u00e9rence circulaire. |
| ClassNotFinal_1 = La classe \u2018{0}\u2019 n\u2019est pas finale. |
| CloneNotSupported_1 = Un objet de type \u2018{0}\u2019 ne peut pas \u00eatre clon\u00e9. |
| ClosedReader_1 = Ce lecteur {0} est ferm\u00e9. |
| ColinearAxisDirections_2 = Les directions d\u2019axes {0} et {1} sont colin\u00e9aires. |
| CoordinateOperationNotFound_2 = La conversion ou transformation des coordonn\u00e9es du syst\u00e8me \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb vers \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. |
| DatabaseError_2 = Erreur de base de donn\u00e9es lors de la cr\u00e9ation d\u2019un objet \u2018{0}\u2019 pour le code \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. |
| DatumOriginShallBeDate = L\u2019origine d\u2019un r\u00e9f\u00e9rentiel temporel doit \u00eatre une date. |
| DeadThread_1 = La t\u00e2che \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est morte. |
| DirectoryNotExpected_1 = Le fichier \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb d\u00e9signe un r\u00e9pertoire plut\u00f4t qu\u2019un fichier r\u00e9gulier. |
| DuplicatedElement_1 = L\u2019\u00e9lement \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est dupliqu\u00e9. |
| DuplicatedIdentifier_1 = Le nom ou l\u2019identifiant \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est utilis\u00e9 plus d\u2019une fois. |
| DuplicatedOption_1 = L\u2019option \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est dupliqu\u00e9e. |
| DuplicatedParameterName_4 = Le nom ou un alias pour le param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb \u00e0 l\u2019index {1} duplique le nom \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb \u00e0 l\u2019index {3}. |
| ElementAlreadyPresent_1 = L\u2019\u00e9lement \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sent. |
| ElementNotFound_1 = L\u2019\u00e9lement \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. |
| EllipticalNotSupported = Projection elliptique non-support\u00e9e. |
| EmptyArgument_1 = L\u2019argument \u2018{0}\u2019 ne doit pas \u00eatre vide. |
| EmptyDictionary = Le dictionnaire doit contenir au moins une entr\u00e9e. |
| EmptyEnvelope2D = L\u2019enveloppe doit avoir au moins deux dimensions et ne pas \u00eatre vide. |
| EmptyProperty_1 = La propri\u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne doit pas \u00eatre vide. |
| ErrorIn_2 = Erreur dans \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb\u2008: {1} |
| ErrorInFileAtLine_2 = Une erreur est survenue dans le fichier \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb \u00e0 la ligne {1}. |
| ExcessiveArgumentSize_3 = L\u2019argument \u2018{0}\u2019 ne peut pas contenir plus de {1} \u00e9l\u00e9ments. Un nombre de {2} est excessif. |
| ExcessiveListSize_2 = Une taille de {1} \u00e9l\u00e9ments est excessive pour la liste \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| ExcessiveNumberOfDimensions_1 = Pour cet algorithme, {0} est un trop grand nombre de dimensions. |
| ExcessiveStringSize = La cha\u00eene de caract\u00e8res est trop longue. |
| FactoryNotFound_1 = Aucune fabrique de type \u2018{0}\u2019 n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. |
| FileNotFound_1 = Le fichier \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. |
| ForbiddenAttribute_2 = L\u2019attribut \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas autoris\u00e9 pour un objet de type \u2018{1}\u2019. |
| ForbiddenProperty_1 = La propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas autoris\u00e9e. |
| IllegalArgumentClass_2 = L\u2019argument \u2018{0}\u2019 ne peut pas \u00eatre de type \u2018{1}\u2019. |
| IllegalArgumentClass_3 = L\u2019argument \u2018{0}\u2019 ne peut pas \u00eatre de type \u2018{2}\u2019. Une instance de \u2018{1}\u2019 ou d\u2019un type d\u00e9riv\u00e9 \u00e9tait attendue. |
| IllegalArgumentField_4 = L\u2019argument \u2018{0}\u2019 n\u2019accepte pas la valeur \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb parce que le champs \u2018{2}\u2019 ne peut pas prendre la valeur \u00ab\u202f{3}\u202f\u00bb. |
| IllegalArgumentValue_2 = L\u2019argument \u2018{0}\u2019 n\u2019accepte pas la valeur \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. |
| IllegalAxisDirection_2 = Les syst\u00e8mes de coordonn\u00e9es de classe \u2018{0}\u2019 ne peuvent pas avoir d\u2019axe dans la direction \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. |
| IllegalBitsPattern_1 = Pattern de bits invalide: {0}. |
| IllegalClass_2 = La classe \u2018{1}\u2019 est ill\u00e9gale. Il doit s\u2019agir d\u2019une classe \u2018{0}\u2019 ou d\u00e9riv\u00e9e. |
| IllegalCharacter_2 = Le caract\u00e8re \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb ne peut pas \u00eatre utilis\u00e9 dans \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| IllegalCharacterForFormat_3 = Le caract\u00e8re \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb dans \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019est pas permis par le format \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| IllegalCoordinateSystem_1 = Le syst\u00e8me de coordonn\u00e9es ne peut pas \u00eatre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| IllegalCRSType_1 = Le syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence des coordonn\u00e9es ne peut pas \u00eatre de type \u2018{0}\u2019. |
| IllegalFormatPatternForClass_2 = Le mod\u00e8le \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb ne peut pas \u00eatre appliqu\u00e9 au formatage d\u2019objets de type \u2018{0}\u2019. |
| IllegalIdentifierForCodespace_2 = \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019est pas un identifiant valide pour l\u2019espace de codes \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| IllegalInputTypeForReader_2 = Le lecteur {0} n\u2019accepte pas des entr\u00e9s de type \u2018{1}\u2019. |
| IllegalLanguageCode_1 = Le code de langue \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas reconnu. |
| IllegalMemberType_2 = Le membre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne peut pas \u00eatre associ\u00e9 au type \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. |
| IllegalOperationDimension_3 = Les dimensions de l\u2019op\u00e9ration \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne peuvent pas \u00eatre ({1} \u2192 {2}). |
| IllegalOperationForValueClass_1 = Cette op\u00e9ration ne peut pas s\u2019appliquer aux valeurs de classe \u2018{0}\u2019. |
| IllegalOptionValue_2 = L\u2019option \u2018{0}\u2019 n\u2019accepte pas la valeur \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. |
| IllegalOrdinateRange_3 = La plage de valeurs de coordonn\u00e9es [{0} \u2026 {1}] n\u2019est pas valide pour l\u2019axe \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb. |
| IllegalParameterType_2 = Le param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne peut pas \u00eatre du type \u2018{1}\u2019. |
| IllegalParameterValue_2 = Le param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019accepte pas la valeur \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. |
| IllegalParameterValueClass_3 = Le param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019accepte pas les valeurs de type \u2018{2}\u2019. Une instance de \u2018{1}\u2019 ou d\u2019un type d\u00e9riv\u00e9 \u00e9tait attendue. |
| IllegalPropertyType_2 = La propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne peut pas \u00eatre du type \u2018{1}\u2019. |
| IllegalPropertyValueClass_2 = La propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019accepte pas les valeurs de type \u2018{1}\u2019. |
| IllegalPropertyValueClass_3 = Une instance \u2018{1}\u2019 \u00e9tait attendue pour la propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb, mais la valeur donn\u00e9e est une instance de \u2018{2}\u2019. |
| IllegalRange_2 = La plage [{0} \u2026 {1}] n\u2019est pas valide. |
| IllegalUnicodeCodePoint_2 = La valeur {1} de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas un code Unicode valide. |
| IllegalUnitFor_2 = L\u2019unit\u00e9 de mesure \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019est pas valide pour les valeurs de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| IncompatibleCoordinateSystemTypes = Types de syst\u00e8mes de coordonn\u00e9es incompatibles. |
| IncompatibleDatum_2 = Le r\u00e9f\u00e9rentiel de \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb doit \u00eatre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| IncompatibleFormat_2 = Le format \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb ne s\u2019applique pas \u00e0 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| IncompatiblePropertyValue_1 = La valeur de la propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas compatible. |
| IncompatibleUnit_1 = L\u2019unit\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas compatible avec la valeur actuelle. |
| IncompatibleUnits_2 = Les unit\u00e9s \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb et \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb ne sont pas compatibles. |
| InconsistentAttribute_2 = La valeur \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb de l\u2019attribut \u2018{0}\u2019 n\u2019est pas coh\u00e9rente avec celles des autres attributs. |
| InconsistentNamespace_2 = L\u2019espace de nom \u201c{0}\u201d \u00e9tait attendu pour \u201c{1}\u201d. |
| InconsistentTableColumns = Les colonnes des tables ne sont pas coh\u00e9rentes. |
| InconsistentUnitsForCS_1 = L\u2019unit\u00e9 de mesure \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas coh\u00e9rente avec les axes du syst\u00e8me de coordonn\u00e9es. |
| IdentifierAlreadyBound_1 = L\u2019identifiant \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est d\u00e9j\u00e0 associ\u00e9 \u00e0 un autre objet. |
| IndexOutOfBounds_1 = L\u2019index {0} est en dehors des limites permises. |
| IndicesOutOfBounds_2 = Les index ({0}, {1}) sont en dehors des limites permises. |
| InfiniteArgumentValue_1 = L\u2019argument \u2018{0}\u2019 ne peut pas prendre une valeur infinie. |
| InsufficientArgumentSize_3 = L\u2019argument \u2018{0}\u2019 doit contenir au moins {1} \u00e9l\u00e9ments. Un nombre de {2} est insuffisant. |
| KeyCollision_1 = Une valeur diff\u00e9rente est d\u00e9j\u00e0 associ\u00e9e \u00e0 la cl\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| LatitudesAreOpposite_2 = Les latitudes {0} et {1} sont oppos\u00e9es. |
| MandatoryAttribute_2 = L\u2019attribut \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est obligatoire pour un objet de type \u2018{1}\u2019. |
| MismatchedArrayLengths = Les dimensions des tableaux ne correspondent pas. |
| MismatchedCRS = Le syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence des coordonn\u00e9es doit \u00eatre le m\u00eame pour tous les objets. |
| MismatchedDimension_2 = Les dimensions des objets ({0}D et {1}D) ne concordent pas. |
| MismatchedDimension_3 = L\u2019argument \u2018{0}\u2019 a {2} dimension{2,choice,1#|2#s}, alors qu\u2019on en attendait {1}. |
| MismatchedDimensionForCRS_3 = Le syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence des coordonn\u00e9es \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb a {1} dimension{1,choice,1#|2#s}, mais la g\u00e9om\u00e9trie donn\u00e9e en a {2}. |
| MismatchedGridGeometry_2 = La g\u00e9om\u00e9trie de la grille doit \u00eatre la m\u00eame pour \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb et \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. |
| MismatchedMatrixSize_4 = Une matrice de taille de {0}\u00d7{1} \u00e9tait attendue mais la matrice donn\u00e9e est de taille {2}\u00d7{3}. |
| MismatchedParameterDescriptor_1 = Le descripteur du param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne correspond pas. |
| MismatchedPrimeMeridian_2 = Le m\u00e9ridien d\u2019origine \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb \u00e9tait attendu, mais \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. |
| MismatchedPropertyType_1 = Le type de la propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne correspond pas. |
| MismatchedTransformDimension_3 = La {0,choice,0#source|1#destination} de la transformation a {2} dimension{2,choice,1#|2#s}, alors qu\u2019on en attendait {1}. |
| MismatchedValueClass_3 = Les valeurs de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb sont de la classe \u2018{2}\u2019, alors que le type demand\u00e9 \u00e9tait \u2018{1}\u2019. |
| MissingAuthority_1 = Aucune autorit\u00e9 n\u2019a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e pour le code \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. Le format attendu est \u00ab\u202fAUTORIT\u00c9:CODE\u202f\u00bb. |
| MissingCharacterInElement_2 = Un caract\u00e8re \u2018{1}\u2019 est manquant dans l\u2019\u00e9l\u00e9ment \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| MissingComponentInElement_2 = Il manque une composante \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb dans l\u2019\u00e9l\u00e9ment \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| MissingInterpolationOrdinates = La dimension des coordonn\u00e9es en entr\u00e9 ou en sortie du \u2018MathTransform\u2019 n\u2019est pas suffisante pour contenir les points d\u2019interpolation. |
| MissingNamespace_1 = \u201c{0}\u201d est d\u00e9fini sans espace de noms. |
| MissingRequiredModule_1 = Cette op\u00e9ration requiert le module \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| MissingSchemeInURI = Il manque le sch\u00e9ma d\u2019URI. |
| MissingValueForOption_1 = Aucune valeur n\u2019a \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie pour l\u2019option \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| MissingValueForParameter_1 = Aucune valeur n\u2019a \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie pour le param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| MissingValueForProperty_1 = Aucune valeur n\u2019a \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie pour la propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| MissingValueInColumn_1 = Il manque une valeur dans la colonne \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| MissingHorizontalDimension_1 = Aucune dimension horizontale n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| MissingVerticalDimension_1 = Aucune dimension verticale n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| MissingTemporalDimension_1 = Aucune dimension temporelle n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| MissingSpatioTemporalDimension_1 = Aucune dimension spatiale ou temporelle n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| MutuallyExclusiveOptions_2 = Les options \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb et \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb sont mutuellement exclusives. |
| NegativeArgument_2 = L\u2019argument \u2018{0}\u2019 ne doit pas \u00eatre n\u00e9gatif. La valeur donn\u00e9e \u00e9tait {1}. |
| NegativeArrayLength_1 = Ne peut pas cr\u00e9er un tableau \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb de longueur n\u00e9gative. |
| NoConvergence = Le calcul ne converge pas. |
| NoConvergenceForPoints_2 = Le calcul ne converge pas pour les points {0} et {1}. |
| NodeChildOfItself_1 = Le n\u0153ud \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne peut pas \u00eatre un enfant de lui-m\u00eame. |
| NodeHasAnotherParent_1 = Le n\u0153ud \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb a d\u00e9j\u00e0 un autre parent. |
| NodeHasNoParent_1 = Le n\u0153ud \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019a pas de parent. |
| NodeIsLeaf_1 = Le n\u0153ud \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est une feuille. |
| NodeNotFound_1 = Aucun n\u0153ud \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9. |
| NonEquilibratedParenthesis_2 = Il manque une parenth\u00e8se \u2018{1}\u2019 dans \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| NonInvertibleConversion = La conversion n\u2019est pas inversible. |
| NonInvertibleMatrix_2 = Matrice {0}\u00d7{1} non inversible. |
| NonInvertibleOperation_1 = Ne peut pas inverser l\u2019op\u00e9ration \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| NonInvertibleTransform = La transformation n\u2019est pas inversible. |
| NonAngularUnit_1 = \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas une unit\u00e9 d\u2019angles. |
| NonLinearUnit_1 = \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas une unit\u00e9 de longueurs. |
| NonLinearUnitConversion_2 = La conversion des unit\u00e9s \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb vers \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019est pas lin\u00e9aire. |
| NonMonotonicSequence_1 = La s\u00e9quence \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas monotone. |
| NonPerpendicularDirections_2 = Les directions {0} et {1} ne sont pas perpendiculaires. |
| NonScaleUnit_1 = \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas une unit\u00e9 d\u2019\u00e9chelles. |
| NonTemporalUnit_1 = \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas une unit\u00e9 de temps. |
| NonUniformScale = L\u2019\u00e9chelle n\u2019est pas uniforme. |
| NotABackwardReference_1 = Il n\u2019y a pas d\u2019\u00e9l\u00e9ment pour l\u2019identifiant \u201c{0}\u201d, ou l\u2019identifiant est une r\u00e9f\u00e9rence vers l\u2019avant. |
| NotAnAffineTransform = La transformation n\u2019est pas affine. |
| NotANumber_1 = L\u2019argument \u2018{0}\u2019 ne doit pas \u00eatre NaN (Not-a-Number). |
| NotAPrimitiveWrapper_1 = La classe \u2018{0}\u2019 n\u2019est pas un adaptateur d\u2019un type primitif. |
| NotASingleton_1 = La collection de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas un singleton. |
| NotASkewSymmetricMatrix = La matrice n\u2019est pas antisym\u00e9trique. |
| NotAUnicodeIdentifier_1 = Le texte \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas un identifiant Unicode. |
| NotComparableClass_1 = La classe \u2018{0}\u2019 n\u2019est pas comparable. |
| NoSuchAuthorityCode_3 = Aucun code \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb de l\u2019autorit\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 pour un objet de type \u2018{1}\u2019. |
| NoSuchOperationMethod_1 = Aucune m\u00e9thode n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e pour le nom ou l\u2019identifiant \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| NoSuchValue_1 = Aucune valeur n\u2019est associ\u00e9e \u00e0 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| NoUnit = Aucune unit\u00e9 de mesure n\u2019a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9e. |
| NullArgument_1 = L\u2019argument \u2018{0}\u2019 ne doit pas \u00eatre nul. |
| NullCollectionElement_1 = La collection \u2018{0}\u2019 n\u2019accepte pas les valeurs nulles. |
| NullMapKey = La cl\u00e9 nulle n\u2019est pas autoris\u00e9e dans ce dictionnaire. |
| NullMapValue = Les valeurs nulles ne sont pas autoris\u00e9es dans ce dictionnaire. |
| NullValueInTable_3 = Dans la table \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb, la colonne \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb de l\u2019enregistrement \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb ne devrait pas contenir de valeur nulle. |
| OddArrayLength_1 = La longueur du tableau est {0}, alors qu\u2019on attendait une longueur paire. |
| OutsideDomainOfValidity = La coordonn\u00e9e est en dehors du domaine de validit\u00e9. |
| PropertyAlreadyExists_2 = La propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb existe d\u00e9j\u00e0 dans \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| ParameterNotFound_2 = Aucun param\u00e8tre nomm\u00e9 \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| PropertyNotFound_2 = Aucune propri\u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e dans \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| RecordAlreadyDefined_2 = L\u2019enregistrement \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9finit dans le sch\u00e9ma \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| RecursiveCreateCallForKey_1 = Appel r\u00e9cursif lors de la cr\u00e9ation d\u2019un objet pour la cl\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| RecursiveCreateCallForCode_2 = Appels r\u00e9cursifs lors de la cr\u00e9ation d\u2019un objet de type \u2018{0}\u2019 pour le code \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. |
| RequireDecimalSeparator = Un s\u00e9parateur d\u00e9cimal est requis. |
| SingularMatrix = La matrice est singuli\u00e8re. |
| StalledThread_1 = La t\u00e2che \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb semble bloqu\u00e9e. |
| StreamIsForwardOnly_1 = Ne peut pas reculer dans le flux de donn\u00e9es \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| TableNotFound_1 = La table \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. |
| TooFewArguments_2 = Au moins {0} argument{0,choice,1# \u00e9tait attendu|2#s \u00e9taient attendus}, mais seulement {1} {1,choice,1#a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9|2#ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9s}. |
| TooFewOccurrences_2 = Trop peu d\u2019occurrences de \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. Il en faut au moins {0}. |
| TooManyArguments_2 = Au plus {0} argument{0,choice,1# \u00e9tait attendu|2#s \u00e9taient attendus}, mais {1} {1,choice,1#a \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9|2#ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9s}. |
| TooManyOccurrences_2 = Trop d\u2019occurrences de \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb. Le maximum est {0}. |
| TreeDepthExceedsMaximum = La profondeur de l\u2019arbre exc\u00e8de le maximum. |
| UndefinedOrderingForElements_2 = L\u2019ordre entre les \u00e9l\u00e9ments \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb et \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019est pas d\u00e9fini. |
| UnexpectedArrayLength_2 = Un tableau de longueur {0} \u00e9tait attendu, mais le tableau re\u00e7u est de longueur {1}. |
| UnexpectedChange_1 = Changement inattendu dans \u2018{0}\u2019. |
| UnexpectedCharactersAfter_2 = Les caract\u00e8res \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb apr\u00e8s \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb sont inattendus. |
| UnexpectedCharactersAtBound_4 = Le texte pour \u2018{0}\u2019 devait {1,choice,0#commencer|1#finir} par \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb, mais on a trouv\u00e9 \u00ab\u202f{3}\u202f\u00bb. |
| UnexpectedDimensionForCS_1 = Dimension inattendue pour un syst\u00e8me de coordonn\u00e9es de type \u2018{0}\u2019. |
| UnexpectedEndOfFile_1 = Fin de fichier inattendue lors de la lecture de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| UnexpectedEndOfString_1 = D\u2019autres caract\u00e8res \u00e9taient attendus \u00e0 la fin du texte \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| UnexpectedNumberOfComponents_3 = Il y a {2} composantes dans \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb alors qu\u2019on en attendait {1}. |
| UnexpectedFileFormat_2 = Le fichier \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb semble \u00eatre encod\u00e9 dans un autre format que {0}. |
| UnexpectedParameter_1 = Le param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est inattendu. |
| UnexpectedScaleFactorForUnit_2 = Le facteur d\u2019\u00e9chelle {1} est inattendu pour l\u2019unit\u00e9 de mesure \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| UnexpectedTypeForReference_3 = L\u2019identifiant \u201c{0}\u201d r\u00e9f\u00e9rence une instance de \u2018{2}\u2019 alors qu\u2019on attendait une instance de \u2018{1}\u2019. |
| UnexpectedValueInElement_2 = La valeur \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb dans l\u2019\u00e9l\u00e9ment \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est inattendue. |
| UnitlessParameter_1 = Le param\u00e8tre \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019a pas d\u2019unit\u00e9. |
| UnknownAuthority_1 = L\u2019autorit\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas reconnue. |
| UnknownAxisDirection_1 = La direction d\u2019axe \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas reconnue. |
| UnknownCommand_1 = La commande \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas reconnue. |
| UnknownEnumValue_2 = \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019est pas une valeur connue ou support\u00e9e pour l\u2019\u00e9num\u00e9ration \u2018{0}\u2019. |
| UnknownFormatFor_1 = Le format de \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas reconnu. |
| UnknownKeyword_1 = Le mot-cl\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas reconnu. |
| UnknownOption_1 = L\u2019option \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas reconnue. |
| UnknownType_1 = Le type \u2018{0}\u2019 n\u2019est pas reconnu dans ce contexte. |
| UnknownTypeForProperty_1 = Le type de la propri\u00e9t\u00e9 \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb est inconnu. |
| UnknownUnit_1 = Les unit\u00e9s \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne sont pas reconnues. |
| UnmodifiableAffineTransform = Cette transformation affine n\u2019est pas modifiable. |
| UnmodifiableCellValue_2 = La cellule \u00e0 la colonne \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb de la ligne \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019est pas modifiable. |
| UnmodifiableGeometry = Cette g\u00e9om\u00e9trie n\u2019est pas modifiable. |
| UnmodifiableMetadata = Cette m\u00e9ta-donn\u00e9e n\u2019est pas modifiable. |
| UnmodifiableObject_1 = Cette instance de \u2018{0}\u2019 n\u2019est pas modifiable. |
| UnspecifiedCRS = Le syst\u00e8me de r\u00e9f\u00e9rence des coordonn\u00e9es n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9. |
| UnspecifiedDimensions = Les dimensions n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9es. |
| UnspecifiedFormatForClass_1 = Aucun format n\u2019est sp\u00e9cifi\u00e9 pour les objets de classe \u2018{0}\u2019. |
| UnspecifiedParameterValues = Les valeurs des param\u00e8tres n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9es. |
| UnparsableStringForClass_2 = Le texte \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019est pas reconnu comme un objet de type \u2018{0}\u2019. |
| UnparsableStringForClass_3 = Le texte \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb n\u2019est pas reconnu comme un objet de type \u2018{0}\u2019, \u00e0 cause des caract\u00e8res \u00ab\u202f{2}\u202f\u00bb. |
| UnparsableStringInElement_2 = Le texte \u00ab\u202f{1}\u202f\u00bb dans l\u2019\u00e9l\u00e9ment \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb ne peut pas \u00eatre lu. |
| UnresolvedFeatureName_1 = L\u2019entit\u00e9 nomm\u00e9e \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb n\u2019a pas encore \u00e9t\u00e9 r\u00e9solue. |
| UnsupportedImplementation_1 = Cette instance de \u2018{0}\u2019 ne peut pas \u00eatre g\u00e9r\u00e9e parce que les impl\u00e9mentations arbitraires ne sont pas encore support\u00e9es. |
| UnsupportedInterpolation_1 = L\u2019interpolation \u201c{0}\u201d n\u2019est pas support\u00e9e. |
| UnsupportedOperation_1 = L\u2019op\u00e9ration \u2018{0}\u2019 n\u2019est pas support\u00e9e. |
| UnsupportedType_1 = Le type \u2018{0}\u2019 n\u2019est pas support\u00e9. |
| UnsupportedVersion_1 = La version {0} n\u2019est pas support\u00e9e. |
| ValueAlreadyDefined_1 = Une valeur est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9finie pour \u00ab\u202f{0}\u202f\u00bb. |
| ValueNotGreaterThanZero_2 = La valeur \u2018{0}\u2019 = {1} n\u2019est pas valide. On attendait un nombre positif non-nul. |
| ValueOutOfRange_4 = La valeur \u2018{0}\u2019 = {3} est invalide. Une valeur dans la plage [{1} \u2026 {2}] \u00e9tait attendue. |
